Juba oor Katalaans

Juba

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Juba

juba

Dialecto de la lengua boni.

Soortgelyke frases

Juba I
Juba I

Juba II
Juba II

voorbeelde

Originalmente seguía el curso del río Juba.
En el seu origen seguia el curs del riu Juba.

En ellas aparece también Traganum moquinii. Allí donde el sustrato es más rocoso, aparece el argán Argania spinosa y varias especies de euforbias arborescentes (Euphorbia regis-jubae) y cactiformes (Euphorbia echinus) junto a Kleinia anteuphorbium que constituyen, en su conjunto, un paisaje espectacular, análogo a los tabaibales y cardonales canarios.
Allí on el substrat és més rocós, apareix l' Argania spinosa i diverses espècies d'euforbia arborescents (Euphorbia regis-jubae) i cactiformes (Euphorbia echinus) al costat de Kleinia anteuphorbium que constitueixen, en el seu conjunt, un paisatge espectacular, anàleg als tabaibals i cardonals canaris.

Su ejército incluía 40 000 hombres (unas 10 legiones), una poderosa caballería dirigida por el que fue anteriormente la mano derecha de César en la Galia, Tito Labieno, y fuerzas aliadas de reyes locales, entre ellos el númida Juba I y 60 elefantes de guerra.
Els conservadors van reunir les seves forces a gran velocitat, amb 40.000 homes (unes 10 legions), una poderosa cavalleria dirigida per Tit Labiè (mà dreta de Cèsar durant les campanyes a la Gàl·lia, les forces aliades de Juba I i 60 elefants de guerra.

Vernon y Pritchard discrepaban en cuanto a si Juba era un hombre o muchos.
En Vernon i en Pritchard no es posaven d'acord sobre si Juba era un sol home o molts.

Para muchos investigadores, la primera alusión histórica a las Islas Canarias podría encontrarse en las obras de historiadores griegos como Plutarco. Pero la descripción más certera de un autor antiguo sobre Canarias es la que hace Plinio el Viejo en su obra Naturalis Historia, donde relata una expedición realizada hasta el archipiélago por el rey de Mauritania Juba II.
Però la descripció més precisa d'un autor antic sobre les Illes Canàries és la que fa Plini el Vell en la seva obra Naturalis Historia, on relata una expedició realitzada fins a l'arxipèlag pel rei de Mauritània Juba II.

Los getulos permanecieron al servicio de los reyes de Numidia hasta la guerra civil cuando muchos de ellos abandonaron a Juba I y se pasaron a Julio César que los utilizó para provocar la revuelta de otras tribus contra Juba.
Els gètuls van romandre al servei dels reis de Numídia fins a la guerra civil quan molts d'ells van abandonar Juba I i es van passar a Juli Cèsar que els va utilitzar per provocar la revolta d'altres tribus contra Juba.

De acuerdo con Plinio, este nombre le fue dado a la isla en memoria de dos grandes mastines que los enviados de Juba capturaron allí y llevaron posteriormente a Mauritania (el actual Marruecos), y que aparecen representados a ambos lados del actual escudo de Canarias.
D'acord amb Plini, aquest nom va ser donat a l'illa en memòria dels dos grans mastins que els enviats de Juba hi van capturar i van portar a Mauritània (l'actual Marroc) i que són representats a l'actual escut de Canàries.

Entre los proyectos se encontraba la ocupación de la ciudad santa de Harar, la adquisición de Zeila por los británicos y la renta del puerto de Kismaayo, situado en la desembocadura del río Juba, en Somalia.
Entre els projectes es trobava l'ocupació de la ciutat santa d'Harar, l'adquisició de Zeila pels britànics i la renda del port de Kismaayo, situat en la desembocadura del riu Juba, a Somàlia.

Al final, los dos fueron blanco de los disparos de Juba, ya fuera un solo hombre o varios.
Al final, tant l’un com l’altre havien sigut objectius de Juba, fos un o fossin molts.

Se encuentran en África: ríos Juba y Uebi Shebeli (Somalia ).
Es troba a Àfrica: rius Juba i Uebi Shebeli (Somàlia).

Algo similar sucede con las navegaciones que este monarca habría llevado a cabo supuestamente en el archipiélago canario, expedición que habría recogido Plinio: aunque por la forma en la que el texto pliniano describe las islas queda claro que existió un viaje real hasta estas aguas, en la actualidad se discute si esta expedición atlántica fue llevada a cabo por Juba II o si, en realidad, este monarca se limitó a recoger una serie de datos que encontró en los libros cartagineses que había heredado de sus antepasados. Por su parte, Marino de Tiro, que vivió en el siglo I d.
Succeeix una cosa pareguda amb les navegacions que aquest monarca hauria portat a terme suposadament en l'arxipèlag canari, expedició que hauria recollit Plini: encara que per la forma en què el text plinià descriu les illes queda clar que va existir un viatge real fins a aquestes aigües, en l'actualitat es discuteix si aquesta expedició atlàntica la va portar a terme Juba II o si, en realitat, aquest monarca es va limitar a recollir una sèrie de dades que trobà als llibres cartaginesos que havia heretat dels seus avantpassats.

Después de la guerra, bajo Augusto, la mayoría de los getulos fueron sometidos por Juba de Mauritania, pero se mostraron repetidamente rebeldes y un ejército bajo la dirección de Coso Cornelio Léntulo fue enviado contra ellos, fueron derrotados (y Cornelius obtuvo el apodo de Gaetulicus) en el año 6.
Després de la guerra, sota August, la majoria dels getuls foren subjectes de Juba de Mauritània però es van mostrar repetidament rebels i un exèrcit sota direcció de Cornelius Cossus Lentulus fou enviat contra ells, foren derrotats (i Cornelius va obtenir el sobrenom de Gaetulicus) l'any 6.

El Benadir, aunque estaba administrado por una sociedad privada, fue explotado por el Reino de Italia como base de partida para las expediciones de exploración con dirección a las desembocaduras de los ríos Juba y Omo y para la asunción de un protectorado sobre la ciudad de Lugh.
El Benadir, encara que estava administrat per una societat privada, va ser explotat pel Regne d'Itàlia com a base de partida per a les expedicions d'exploració amb direcció a les desembocadures dels rius Juba i Omo i per a l'assumpció d'un protectorat sobre la ciutat de Lugh.

Un 25% de los habitantes son granjeros asentados en las regiones fértiles entre los ríos Juba y Shebelle, al sur del país.
Un 25% dels habitants són grangers assentats a les regions fèrtils entre els rius Juba i Shebelle, al sud del país.

1860. Etimología Euphorbia: nombre genérico que deriva del médico griego del rey Juba II de Mauritania (52 a 50 a. C.-23 d. C.), Euforbo, en su honor —o en alusión a su gran vientre— ya que usaba médicamente Euphorbia resinifera.
Euphorbia: nom genèric que deriva del metge grec del rei Juba II de Mauritània (52 a 50 aC - 23), Euphorbus, en el seu honor – o fent al·lusió al seu gran ventre – ja que usava mèdicament Euphorbia resinifera.

El día de la ceremonia de la independencia, Juba se despertó envuelta en un caos feliz.
El dia de la cerimònia de la independència, Juba es va despertar immersa en un caos feliç.

Se ha planteado también que el rey Juba II basó sus conocimientos geográficos sobre las fuentes del Nilo en libros púnicos que conservaba en su corte, como recoge Amiano Marcelino, fuentes que indicaban que el origen de este cauce fluvial se encontraba en un monte de Mauritania.
S'ha plantejat també que el rei Juba II va basar els seus coneixements geogràfics sobre les fonts del Nil en llibres púnics que conservava a la seua cort, com recull Amià Marcel·lí.

Las plantas más características del tabaibal-cardonal son el cardón (Euphorbia canariensis) de la familia Euphorbiaceae, una planta crasa de aspecto cactiforme (parecido a un cactus) y forma de candelabro que puede llegar hasta los dos metros de altura, y las tabaibas (Euphorbia balsamifera, Euphorbia atropurpurea, Euphorbia regis-jubae).
Les plantes més característiques del tabaibal-cardonal són l'Euphorbia canariensis de la família de les Euphorbiaceae, una planta crassa d'aspecte cactiforme (semblant a un cactus) i forma de canelobre que pot arribar fins als dos metres d'altura, i Euphorbia balsamifera, Euphorbia atropurpurea, Euphorbia regis-jubae.

El acuerdo preveía un referéndum de autodeterminación en el 2001, y entretanto un Consejo de Coordinación transitorio autónomo para gobernar el sur, sin la ley islámica con sede en Juba, además de reconocimiento de la ley consuetudinaria y una amnistía.
Aquest acord preveia un referèndum d'autodeterminació pel 2001, i mentre s'establia un Consell de Coordinació Transitori autònom per governar el sud, sense la llei islàmica i amb seu a Juba, a més de reconèixer la llei consuetudinària i promulgar una amnistia.

El árabe juba, de Sudán del Sur El árabe chadiano Grupo egipcio El árabe egipcio, de Egipto; el más conocido por el resto del mundo árabe gracias al cine y la televisión, sobre todo en su variedad del Bajo Egipto, que se ha convertido en una especie de koiné prestigiosa.
L'àrab egipci, d'Egipte; el més conegut per la resta del món àrab gràcies al cinema i la televisió, sobretot en la seva varietat del Baix Egipte, que s'ha convertit en una espècie de koiné prestigiosa.

Juba era aquellos días una ciudad de calles de tierra donde, cuando hacías autostop, te recogía una ministra.
Aquells dies Juba era una ciutat de carrers de terra on, si feies autoestop, et recollia una ministra.

El proyecto fracasó cuando Camerún fue asignado a Francia e Italia obuvo solamente el Jubaland (la región que comprende el curso del río Juba al este y el límite con Kenia al Oeste), además de una redefinición de los límites entre Libia y Chad.
El projecte va fracassar quan el Camerun va ser assignat a França i Itàlia obté només el Jubaland -la regió que comprèn el curs del riu Juba a l'est i el límit amb Kenya a l'oest-, a més a més d'una redefinició dels límits entre Líbia i Txad.

En las guerras civiles fue cuartel de Julio César en su campaña africana contra Juba I (47 a. C.).
A les guerres civils fou quarter de Juli Cèsar per la seva campanya africana contra Juba I (47 aC).

A instancias de César Boco II, rey de Mauritania, atacó Numidia por el oeste, tomando su capital Cirta, y obligando a Juba I a marchar al oeste con su ejército.
A instàncies de Cèsar, Boccus II, rei de Mauritània, va atacar Numídia per l'oest, prenent la seva capital Constantina, i obligant Juba I a marxar a l'oest amb el seu exèrcit.

A finales de diciembre del 47 a. C. César desembarcó en África y en abril del 46 a. C. derrotó a Juba y a Metelo Escipión en la decisiva batalla de Tapso.
El desembre del 47 aC Cèsar va desembarcar i l'abril del 46 aC va derrotar a Juba i Pius Escipió a la decisiva Batalla de Thapsus.