lavandería oor Katalaans

lavandería

/la.βan̦.de.'ri.a/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

bugaderia

naamwoord vroulike

Me condujiste hacia el tráfico para alejarme de la lavandería.
Et vas fotre en un embús per allunyar-me d'aquella bugaderia.

Lavandería

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

bugaderia

naamwoord

Lavandería , talleres de mantenimiento y almacenes generales .
Bugaderia , tallers de manteniment i magatzems generals .

bugada

procés de rentar roba

voorbeelde

—Papá, con todos los que tenemos, ¿podremos montar una lavandería?
—Pare, si en tenim molts, podrem posar una bugaderia aquí dalt?

¿Y Dennis, el de la lavandería?
I què passa amb en Dennis, de la bugaderia?

CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/ 2089/ 2007 , de 7 de marzo , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lavandería Logo , SL , para los años 2007-2009 ( DOGC núm .
CORRECCIÓ D ' ERRADA a la Resolució TRE / 2089 / 2007 , de 7 de març , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lavandería Logo , SL , per als anys 2007-2009 ( DOGC núm .

Oí decir al agente que lo habían encontrado en la cesta de la lavandería del octavo piso.
Vaig sentir que l’home deia que havien trobat l’arma en un cistell de roba bruta al vuitè pis.

.1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales de Cataluña ( código de convenio núm .
.1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a 2009 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de bugaderies industrials de Catalunya ( codi de conveni núm .

1 Puede permitirse en este sistema de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales , destinados a portería , garaje particular , locales para guardar depósito de material de jardiner ía , piscinas y análogos , vestuarios , establos , lavanderías , despensas , invernaderos , garitas de guarda y otros por el estilo .
Bases de la regulació

En fecha anterior a su nombramiento ya había intervenido en 1907 en la restauración y ampliación de la casa Can Pau Bernadó, en el proyecto de la capilla del Santísimo de la iglesia parroquial (1913), y en un proyecto de lavanderías públicas realizado en 1915.
En data anterior al seu nomenament ja havia intervingut el 1907 en la restauració i ampliació de la casa pairal, Can Pau Bernadó, en el projecte de la capella del Santíssim de l'església parroquial, l'any 1913, i en un projecte de rentadors públics projectats entorn de 1915.

b ) Protocolo de lavandería que garantice la limpieza correcta y el repaso de toda la ropa del residente y también del ajuar del establec imiento a su disposición .
a ) Protocol de neteja que garanteixi la correcta higiene de l ' establiment i el seu parament .

Es una boleta de lavandería.
És un tiquet de bugaderia.

de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para el año 2003
de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per a l ' any 2003

Con la ayuda de Benjamin Henry Latrobe, ayudó a proyectar el diseño de las Columnatas Este y Oeste, pequeñas alas que ayudaban a ocultar los edificios que albergaban las dependencias de lavandería, un establo y un almacén.
Amb l'ajuda de Benjamin Henry Latrobe, va ajudar a projectar el disseny de les Columnates Est i Oest, petites ales que ajudaven a ocultar les operacions domèstiques de bugaderia, un estable i un magatzem.

—Así llaman a los que van a subir a matar, «mantas» o «trajes», como si los llevasen a la lavandería.
—Així és com diuen als que pugen per matar-los, «mantes», o «vestits», com si els portessin a la bugaderia

.1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio col ectivo de trabajo para talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa ( código de convenio núm .
.1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball per a tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderia d ' autoservei i planxat de roba ( codi de conveni núm .

Protocolo de lavandería ( centro de día , opcional ) .
Protocol de bugaderia ( centre de dia opcional ) .

Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales ( código de convenio núm . 7900905 ) , suscrito por las partes negociadoras el día 26 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de bugaderies industrials ( codi de conveni núm . 7900905 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 26 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,

¡ Servicio de lavandería!
Servei de bugaderia!

RESOLUCIÓN TRE/ 3948/ 2007 , de 16 de noviembre , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Lavanderías Industriales para los años 2007 a 2010 ( código de convenio núm .
RESOLUCIÓ TRE / 3948 / 2007 , de 16 de novembre , per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de bugaderies industrials per als anys 2007 a 2010 ( codi de conveni núm .

Ni subas al desván ni bajes al cuarto de la lavandería ni nada por el estilo.
No pugis a les golfes, ni baixis a la cambra de la bugaderia ni res per l’estil.

Lavandería , talleres de mantenimiento y almacenes generales .
Bugaderia , tallers de manteniment i magatzems generals .

—Me da lo mismo en qué árbol ese pájaro de mal agüero deposita su guano... —No podré alejarlo de la lavandería.
—Tant me fa en quin arbre cagui aquell ocellot de... —No li puc dir que no entri a la bugaderia.

Metros lineales de fachada comercial , por tramos o calles , que forman parte del proyecto , considerando prioritariamente como fachada comercial aquellas actividades económicas de comercio y servicios que se encuentran incluidas en las clasificaciones vigentes y que forman parte de alguna de las siguientes : comercio al por menor , reparaciones , agencias de viajes , seguros , administraciones de lotería , tintorería y lavandería , peluquería y estética y servicios fotográficos .
Metres lineals de façana , per trams o carrers , que formen part del projecte .

¿Es que no los mandas nunca a la lavandería?
És que no els portes mai a rentar?

Ayudante lavandería
Ajudant bugaderia

Pillaré a la señora de la lavandería que parece saber siempre lo que es bueno.
Enganxaré la senyora de la bugaderia que sempre té tan clar el que és ser bo.

—Trabajo en una lavandería, y un soldado trajo esto —dije—.
—Treballo en una bugaderia —vaig respondre—, i un soldat em va portar això.