lavandero oor Katalaans

lavandero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

tintorer

naamwoord

bugader

naamwoord

voorbeelde

Sí, sé dónde está; pero no le agradaría que yo se lo dijese a usted replicó la lavandera.
Sí, sé on és, però no em donarà les gràcies per dir-ho respongué la dona de la neteja.

Rose Hip, la encantadora hermanita de la lavandera china, se dirigía alegremente a sus asuntos escolares.
Rose Hip, la filla encisadora del xinès que treballava a la bugaderia automàtica, es dirigia a la seva escola de comerç.

Si estaba sucia, las lavanderas se harían cargo lavándola y almidonándola.
Si era bruta, les bugaderes se’n farien càrrec, rentant-la i emmidonant-la.

Las primeras obras (La lavandera, Puesta de sol, Anochecer, Jabalí, Los amantes, realizadas entre 1880 y 1885, influenciadas por la Scapigliatura milanesa.
Les primeres obres (La bugadera, Posta de sol, Vespre, Senglar, Els amants, realitzades entre 1880 i 1885, van estar influïdes per la Scapigliatura milanesa.

La viuda Poll, una mujer gorda y de cara congestionada, era lavandera.
La viuda Poll, una dona grossa i de cara congestionada, era bugadera.

Aquéllas de la orilla, dijo el barquero al regreso, no son lavanderas.
Aquelles de la riba, va fer el barquer en tornar, no són bugaderes.

La lavandera le dirigió una última mirada, cogió su cesta y se fue.
La bugadera el va mirar per última vegada, va recollir el cove de la roba i va marxar.

La lavandera doméstica puede disponer de otras ventajas o complementos, como calentar el agua para el remojo, que hará más fácil el lavado a mano (aunque el contraste calor-frío puede producir irritaciones cutáneas como los sabañones).
La bugadera domèstica podia disposar d'altres avantatges o complements, com escalfar l'aigua pel remull, que feia més fàcil el rentat a mà (encara que el contrast calor-fred podia produir irritacions cutànies com els històrics penellons).

Su madre estuvo mucho tiempo tras los pasos de su marido, participante de las huestes de Pancho Villa, y con una gran abnegación y sacrificio realizó labores de lavandera para mantener a su retoño Antonio en haciendas de Ciudad Juárez y El Paso, Texas.
La seva mare va anar molt de temps rere els passos del seu marit, amb els guerrillers de Pancho Villa, i amb una gran abnegació i sacrifici va fer feines de bugadera en hisendes de Texas i Juárez per mantenir al seu petit Antonio.

Se sentó a su lado, muy cerca, era otra de las lavanderas de Abel.
Va seure al seu costat, massa a prop, era una altra de les rentadores de l'Abel.

Pepe Monteserín escribió la novela La lavandera, Premio Lengua de Trapo del año 2007, que trata la vida de Manuel Acuña.
Pepe Monteserín va escriure la novel·la La bugadera, Premio Llengua de Trapo de l'any 2007, que tracta la vida de Manuel Acuña.

Fíjate, las lavanderas están pintando el monte, dijo ahora el difunto.
Fixa’t, les bugaderes pinten la muntanya, li va dir ara el difunt.

Tú, concretamente, recuerdas que viviste en 1550 y eras lavandera.
Tu, concretament, recordes que vas viure el 1550 i eres bugadera.

La subespecie británica de la lavandera blanca, Motacilla alba yarrellii, también lleva su nombre.
La subespècie britànica de la Cuereta blanca, Motacilla alba yarrellii, també porta el seu nom.

Un lavadero o lavandero es el lugar, espacio o construcción donde se lava la ropa.
Safareig és el lloc, espai o construcció on es renta la roba.

Un año después del su nacimiento su madre murió y su padre se volvió a casar con Anne Matveyevna, lavandera del puerto de Astracán.
Un any després del seu naixement la seva mare va morir i el seu pare es va tornar a casar amb Anna Matvéievna, bugadera del port d'Àstrakhan.

Sus manos son las manos de cuando eran niñas y comenzaron a ser lavanderas.
Les seves mans són les mans de quan eren nenes i van començar de ser bugaderes.

Esta noche estaremos en nuestra unidad y Tania, la lavandera, te dará ropa limpia.
Aquesta nit arribarem a la nostra unitat i Tanka, la bugadera, ens donarà roba per a mudar-nos.

Fue hijo de un zapatero de veintidós años, instruido pero enfermizo, y de una lavandera de confesión protestante.
Era fill d'un sabater instruït però malaltís, de vint-i-dos anys i d'una rentadora força major que ell, de religió protestant.

Lavanderas noruegas pintadas por Jahn Ekenaes en 1891.
Bugaderes noruegues pintades per Jahn Ekenaes en 1891.

Las lavanderas y camareras venían en cabeza, luego las mujeres e hijas de los barones y los condes.
Les bugaderes i les cambreres vénen davant, després les dones i les filles dels barons i dels comtes.

El grupo más identificable con el realismo pictórico es el denominado peredvizhniki ("vagabundos" o "itinerantes"), caracterizado por su oposición a las restricciones académicas. Las lavanderas (1901), por Arkhipov.
El grup més identificable amb el realisme pictòric és el denominat Peredvíjniki ("vagabunds" o "itinerants"), caracteritzat per la seva oposició a les restriccions acadèmiques.

Monumento a la lavandera del Ticino en Pavía, Italia.
Monument a la bugadera del Ticino en Pavía, Itàlia.

Quiere huir con sus lavanderas».
«Vol fugir, amb les seves rentadores».

A Xosé Luis de Dios, que con su pintura me recordó a las lavanderas.
A Xosé Luís de Dios, la pintura del qual em va fer recordar les bugaderes.