madriguera oor Katalaans

madriguera

naamwoord vroulike

Tunel o hueco, similar o como los hacen pequeñas criaturas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

cau

naamwoord manlike

Me imagino que ahora te sientes un poco como Alicia cayendo en la madriguera del conejo.
M'imagino que et sents una mica com Alícia caient pel forat del conill.

llitera

naamwoord

catau

naamwoord

llodriguera · lloriguera · niu

Madriguera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

cau

noun verb

Me imagino que ahora te sientes un poco como Alicia cayendo en la madriguera del conejo.
M'imagino que et sents una mica com Alícia caient pel forat del conill.

Soortgelyke frases

Mochuelo de Madriguera
Mussol de lloriguera

Madrigueras
Madrigueras

voorbeelde

Hasta ahora ha permanecido en silencio, pero quizá si lo provocamos, lo haremos salir de la madriguera.
Fins ara ha romàs en silenci, però potser si el provoquem, el farem sortir del cau.

Es activa por la mañana y por la tarde, cuando hace demasiado calor se refugia en madrigueras o en cuevas.
És activa al matí ia la tarda, quan fa massa calor es refugia en caus o en coves.

El perrito era tan pequeño como un conejo y podía penetrar fácilmente en una madriguera.
El gosset era tan petit com un conill i podia penetrar fàcilment en un cau.

—Tendrás que ir a casa... La portera tiene la llave... Nunca había estado en la madriguera de Quim.
—Hauràs d’anar a casa... La clau la té la portera... No havia estat mai al catau d’en Quim.

Anidan y descansan en madrigueras, como las excavadas por perritos de la pradera (Cynomys spp.) o por las vizcachas (Lagostomus maximus).
Nien i descansen en caus, com les excavades per de gossos de la prada (Cynomys spp.).

A pesar de ser un típico hibernador, es decir, que se mantiene durmiendo en el invierno gracias a su grasa corporal, esta ardilla también almacena comida en su madriguera, igual que la ardilla rayada, para consumirla durante la primavera.
Tot i que és un típic hibernador, és a dir que es manté dormint a l'hivern gràcies al greix corporal, aquest esquirol també emmagatzema aliments al seu cau, igual que l'esquirol llistat, per consumir-los durant la primavera.

Una madriguera de conejos, el lugar apropiado para desaparecer en un santiamén.
Un cau de conills, el lloc apropiat per desaparèixer en un tres i no res.

«Exterminaremos a la rata del fascismo en su putrefacta madriguera», entonaban.
«Exterminarem la rata del feixisme al seu cau putrefacte», entonaven.

—Hemos de capturar a Panikos antes de que se escape a la madriguera oscura en la que vive entre trabajo y trabajo.
Hem de capturar en Panikos abans que es torni a esmunyir en el cau fosc on viu entre feina i feina.

Después de ver su madriguera secreta, yo ya me creo cualquier cosa.
Després de veure la seva base secreta, em creuria qualsevol cosa.

–Una leona le robó la presa y él la persiguió hasta la madriguera.
—Un lleó femella li va manllevar la presa, i ell la va perseguir fins al seu cau.

Me dediqué a colocar bien las sábanas, como si esa cama pudiera ser algo más que una madriguera fría y húmeda.
Vaig provar de fer el llit, com si aquell llit pogués arribar mai a ser cap altra cosa que un niu malsà.

Como son torpes y vulnerables en tierra, dejan su madriguera al amanecer para ir a sus zonas de pesca cincuenta kilómetros mar afuera, sin retornar hasta el anochecer.
Preses fàcils en terra, les baldrigues abandonen a l'alba els seus caus per anar a pescar a una cinquantena de quilòmetres mar endintre, i no en tornen fins al vespre.

Sus largas patas y cuello le permiten ver a través de los pastos más altos; mientras que los oídos los utiliza para detectar a sus presas, incluso en madrigueras subterráneas.
Les llargues potes i el coll li permeten veure per sobre l'herba alta, mentre fa servir les seves orelles per detectar les preses, fins i tot les que es troben sota terra als caus.

Recuerdo que un día le hice ver a Ramon el peligro que suponía dormir dentro de aquella madriguera.
Recordo que un dia vaig fer veure a Ramon el perill que representava dormir a dintre aquell cau.

Segundos después, los pies de Harry golpearon tierra dura y cayó sobre manos y rodillas en el patio de la Madriguera.
Al cap d'un segon, en Harry va picar de peus contra un terra dur i va caure de genolls al jardí del Cau.

Nacen entre cuatro y seis lobeznos por camada. Los cachorros residen en la madriguera y se quedan allí hasta que cumplen las tres semanas de edad.
Neixen entre un i catorze cadells per ventrada, que resideixen a la llodriguera fins que tenen tres setmanes d'edat.

El lago fronterizo entre Camerún, Nigeria, Níger y Chad se había convertido en una madriguera de serpiente.
El llac fronterer entre el Camerun, Nigèria, Níger i el Txad s’havia convertit en un cau de serps.

La marmota de vientre amarillo es un animal social, que vive con varios familiares en una madriguera subterránea provista de varias cámaras (con comederos, dormitorios e incluso "cuartos de baño" separados).
La marmota de panxa groga és un animal social, que viu amb diversos familiars en un cau subterrani proveït de diverses cambres (amb menjadors, dormitoris i fins i tot "cambres de bany" separades).

Texturas pseudomórficas: La pirita puede reemplazar tanto minerales detríticos como fósiles, incluyendo también la preservación de estructuras sedimentarias, madrigueras y coprolitos.
Textures pseudomòrfiques: La pirita pot substituir tant minerals detrítics com fòssils, incloent-hi també la preservació d'estructures sedimentàries, caus i copròlits.

El elemento natural más característico de la riera de Gaià son los Caus del Guitard (“Madrigueras del Guitard” en español), una surgencia o fuente de grandes proporciones que mana solamente en contadas ocasiones, cuando las precipitaciones superan los 200 litros por m2.
L'element més característic de la riera de Gaià són els Caus del Guitard, una surgència o font de grans proporcions que només raja en comptades ocasions, després de precipitacions que superin els 200 litres per m2.

Este mamífero construye túneles y pozos que le sirven como madriguera y depósito para realizar el aprovisionamiento de alimentos.
Aquest mamífer construeix túnels i pous, que li serveixen com a cau i dipòsit per realitzar l'aprovisionament de menjar.

" El objeto de la presente Modificación es la reordenación del suelo comprendido por el Plan general de ordenación urbana de El Vendrell en el sector de suelo urbanizable " Les Madrigueres " y los terrenos situados en su entorno inmediato que se encuentran afectados por infraestructuras de conexión del sector , de conformidad con las determinaciones del Plan director urbanístico del sistema costero .
" L ' objecte de la present Modificació és la reordenació del sòl comprès pel Pla general d ' ordenació urbana del Vendrell en el sector de sòl urbanitzable " Les Madrigueres " i els terrenys situa ts en el seu entorn immediat que es troben afectats per infraestructures de connexió del sector , de conformitat amb les determinacions del Pla director urbanístic del sistema costaner .

Aún así, una vez al mes, deben salir de su madriguera para alimentarse.
Però un cop al mes ha de sortir del cau per alimentar-se.

Al amanecer retorna a su madriguera, a veces de hasta 10 metros de profundidad y 120 m2 de superficie, para pasar las tórridas horas del día a salvo del calor.
En clarejar el dia, retorna al seu cau, a vegades de fins a 10 metres de profunditat i 120 m2 de superfície, per passar les tòrrides hores del dia fora de perill de la calor.