palco oor Katalaans

palco

naamwoord manlike

Área privada de un teatro en donde grupos pequeños pueden ver el espectáculo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

llotja

naamwoord vroulike

espacio en forma de balcón donde el público asiste a un espectáculo

El tipo del champiñón en el palco del medio soy yo
El tipus amb el bolet a la llotja del mig-- Aquest sóc jo

voorbeelde

Participó en numerosas exposiciones colectivas y obtuvo el premio de honor de la Exposición Nacional de Bellas Artes de Barcelona en 1944 con El palco de la Celestina.
Participà en nombroses exposicions col·lectives i obtingué el premi d’honor de l’Exposició Nacional de Belles Arts de Barcelona el 1944 amb El palco de la Celestina.

Había roto una de las reglas de su mundo, que prohibía entrar en un palco durante un aria.
Havia trencat ja una de les regles del seu món, la que prohibia entrar en una llotja durant un solo.

—Naturalmente, puedo darles un palco si lo desean —dijo Mandeville, apresuradamente—.
—Naturalment, podeu ocupar una llotja, si voleu —va dir en Mandeville precipitadament—.

En diciembre de 2006 el club propuso un ambicioso proyecto de reforma del estadio, consistente en derribar las 4 esquinas para construir nuevos palcos, oficinas y locales comerciales, el derribo de la anticuada cubierta para ser sustituida por otra que mejore la visibilidad del campo y evite las goteras, la construcción de nuevos boxes privados y la total reforma de la fachada y del aspecto interior y exterior del estadio.
Al desembre de 2006% el club va proposar un ambiciós projecte de reforma de l'estadi, consistent a derrocar els 4 cantons per a construir noves llotges, oficines i locals comercials, l'enderrocament de l'antiquada coberta per a ser substituïda per una altra que millore la visibilitat del camp i evite les goteres, la construcció de nous boxes privats i la total reforma de la façana i de l'aspecte interior i exterior de l'estadi.

A la primera ocasión que tuvo, se escabulló para volver al palco.
A la primera ocasió que va tenir, però, va esquitllar-se i va tornar a la llotja.

Gort entró a la platea por un lateral, entre dos palcos, y buscó asiento por un pasillo lateral.
En Gort va entrar per un lateral a la platea, entre dues llotges, i, per un passadís lateral, va buscar un seient.

Asombrosamente Kathy no estaba en el palco de la prensa.
A penes ho vaig remarcar: espantosament, Kathy havia desaparegut de la llotja de la premsa.

Era usted un respetuoso vecino de palco, aunque la representación no fuera buena, o sólo relativamente.
Éreu un veí molt atent, tot i que la representació no era bona, o només ho era relativament.

Al empezar el segundo acto, una mujer fue a situarse cerca de Rafael, en un palco hasta entonces vacío.
En començar el segon acte, una dona anà a posar-se prop de Rafael, en una llotja que fins aleshores havia romàs buida.

—En el palco de la baronesa, creo.
—A la llotja de la baronessa, em sembla.

Cuando están con chicas, toman un palco en el Lido, es cosa sabida.
Quan van amb noietes, agafen una llotja al Lido, tothom ho sap.

Me vuelvo y distingo a la condesa en el fondo de su palco de platea oculta en la sombra.
Em giro, veig la comtessa al fons de la seva llotja, amagada a l’ombra, a la planta baixa.

Ella estaba en un palco privado, una especie de... Case recordó el rostro que había visto.
Ella era al restaurant, en un reservat, no ho sé... En Case recordà la cara que havia vist.

En 1766 la propiedad del San Benedetto pasó de los Grimani a un consorcio de familias patricias en Venecia que habían sido titulares de palcos en el teatro.
El 1766 la propietat del San Benedetto va passar dels Grimani a un consorci de famílies patrícies de Venècia que havien estat titulars de llotges en el teatre.

El 19 de agosto de 2006 los Kenze Neke, que no aparecían en escena desde hacía 5 años, se reunieron en Solarussa (OR) en un concierto memorable que ha sido oficialmente el último del grupo: todos los músicos que han tocados con el grupo desde 1989 hasta entonces se reencontraron en el palco, con el tenor "Luisu Ozzanu" de Siniscola y los "Mamuthones" de Samugheo (máscaras tradicionales), para completar un espectáculo de más de 3 horas, para disfrute de los más de 15.000 fans presentes, llegados de todas partes de la isla, trasformando el concierto de despedida en un gran evento musical que difícilmente será olvidado por toda la gente que participó.
El 19 d'agost de 2006 els Kenze Neke, que no trepitjaven un escenari des de feia 5 anys, es tornaren a reunir a Solarussa (OR) per a un concert d'homenatge: tots els músics que havien format part del grup des del 1989 es trobaren a l'escenari, amb els Tenores "Luisu Ozzanu" de Siniscola i "Mamutzones" de Samugheo (màscares tradicionals) per a completar un espectacle de més de tres hores davant de més de 15.000 fans d'arreu de Sardenya, de tal manera que ha estat l'esdeveniment musical sard més important dels darrers anys.

«Y aquel de allí debía de ser el palco de los Turull», piensas, aunque sobre esto prefieres no hacer preguntas.
«I aquella del costat devia ser la llotja dels Turull», penses, tot i que d'això no vols fer preguntes.

Cuenta con cerca de 1000 asientos VIP divididos en diferentes tipos de palcos exclusivos.
Té prop de mil seients VIP, dividits en diferents tipus de llotges exclusives.

Fue construido con suntuosidad, 1.500 asientos y 139 palcos ubicados en cinco pisos y una galería.
Va ser construït amb sumptuositat, 1.500 seients i 139 llotges ubicades en cinc pisos i una galeria.

Viana lo despidió con un último beso y luego se reunió con Belicia en el palco.
La Viana el va acomiadar amb un darrer petó i després va anar a trobar la Belícia a la llotja.

El caos cundió en los palcos y en la platea, sobre todo cuando alguien cortó las luces.
El caos s'estengué per les llotges i la platea, sobretot quan algú va tallar la llum.

—¿Te he dicho que son dos palcos?
—T’he dit que són dues tribunes?

También estuvo en el Campeonato Europeo de Baloncesto Masculino de 2007, realizando entrevistas en el palco de autoridades.
També va estar en el Campionat Europeu de Bàsquet Masculí de 2007, realitzant entrevistes en la llotja d'autoritats.

En 1845 se construye una nueva plaza de toros con los materiales de la torre de la antigua parroquia de San Bartolomé, demolida ese año, y donde el torero Cagancho dio su famosa "espantada" en 1927 (de ahí el taurino dicho "quedar peor que Cagancho en Almagro" ), y que fue incendiada en 1932 al negarse los toreros a torear la tarde del 25 de agosto, lo que causó la cólera del público, que la incendió de forma que se perdieron así los primitivos palcos, realizados en madera, con pies derechos y zapatas; Se introdujo asimismo el telégrafo (1858), el ferrocarril (1860) y la luz eléctrica (1897) y se creó un cuartel provincial de caballería (1863), un casino y un coliseo o teatro (1864).
En 1845 es construeix una nova plaça de toros amb els materials de la torre de l'antiga parròquia de Sant Bartomeu, demolida aquest any, i on el torero Joaquín Rodríguez Ortega ("Cagancho") va donar la seva famosa "espantada" en 1927 (d'aquí el taurí dit "quedar pitjor que Cagancho a Almagro"), i que va ser incendiada el 1932 al negar els toreros a torejar la tarda del 25 d'agost, el que va causar la còlera del públic, que la va incendiar de manera que es van perdre així les primitives llotges, realitzades en fusta; es va introduir així mateix el telègraf (1858), el ferrocarril (1860) i la llum elèctrica (1897) i es va crear una caserna provincial de cavalleria (1863), un casino i un coliseu o teatre (1864).

—le dijo sin mirarla, para no perder de vista al forastero, que ya estaba delante del palco y sin disimular.
—li digué sense mirar-la, per no perdre de vista el foraster, que ja arribava davant de la llotja i sense dissimular.

—Señor, el conde ya ha ocupado el palco, dentro de un momento sonarán las trompetas y los añafiles.
- El comte ja ha ocupat la llotja, senyor, d'aquí a un moment sonaran les trompetes i els anafils.