por intermedio de oor Katalaans

por intermedio de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

per mitjà de

pre / adposition

voorbeelde

En cuanto a sus grabados, estos influyeron en Andrea Mantegna y, por intermedio de Mantegna, en Durero.
Pel que fa als seus gravats, aquests van influir en Andrea Mantegna i, per mitjà de Mategna, en Dürer.

Todas las órdenes eran emitidas por intermedio de Squealer o uno de los otros cerdos.
Totes les ordres eren emeses per mitjà de l'Squealer o un dels altres porcs.

¿Habían contactado ambos oligarcas a través del mundo del arte, por intermedio de Kazbich?
Podia ser que els dos oligarques haguessin trobat un punt de contacte en l’art amb en Kazbich d’intermediari?

Napoleón había aceptado, por intermedio de Whymper, un contrato por cuatrocientos huevos semanales.
Napoleó havia acceptat, per mitjà del Whymper, un contracte per quatre–cents ous setmanals.

Por intermedio de su teniente Lucas Fajardo, fundó la ciudadela de San Cristóbal de Cumanagotos.
Per mitjà del seu tinent Lucas Fajardo, va fundar la ciutadella de San Cristóbal de Cumanagotos i va ser cap del Terç de Galeones.

Guardó algo para él y trató de escabullirlo por intermedio de un traficante en Amsterdam.
Es va quedar alguna cosa per a ell i mirà d'encolomar-la a un traficant d'Amsterdam.

Pero era blando, explicó a Rob por intermedio de Harsha.
Tanmateix, era tou, va explicar a en Rob per mitjà de Harsha.

Podría haber agregado: «Y por intermedio de Carson me uní a los enemigos de Rougemont».
—I hauria pogut afegir: «I a través d’ell vaig passar-me al bàndol dels enemics d’en Rougemont».

Tortuga Mordedora le informó por intermedio de Perro Pequeño que él era mesquakie.
Tortuga Mossegadora va dir per mitjà de Gos Petit que ell era mesquakie.

Al salir del hospital Pete le había enviado mensajes a Kate por intermedio de una tía viuda.
En sortir de l'hospital, Pete havia enviat missatges a Kate a través d'una seva tia vídua.

Podría haber agregado: «Y por intermedio de Carson me uní a los enemigos de Rougemont.»
—I hauria pogut afegir: «I a través d’ell vaig passar-me al bàndol dels enemics d’en Rougemont».

Contrariamente al uso, sus revelaciones eran comunicadas por intermedio de un sacerdote masculino.
Contràriament al que és costum, impartia les seves revelacions a través d'un sacerdot.

Hacia fines de setiembre Olindo envió noticias, por intermedio de una enfermera que conocía a Ersilia.
Cap a la fi de setembre, Olindo va enviar notícies seves, a través d’una infermera que coneixia Ersilia.

A Lila la conocí de casualidad, por intermedio de un amigo, y ¿sabes qué?
A la Lila la vaig conèixer de casualitat, a través d’un amic, i saps què?

Por intermedio de ellos, solicitó mi bendición.
Per mitjà d’ells, em demanà la benedicció.

A los 71, América marcó el 1-0, por intermedio de Willington Ortiz.
Als 71, Amèrica va marcar l'1-0, per mitjà de Willington Ortiz.

Actuaremos por intermedio de Arry, ya que él es quien tiene los contactos.
Actuarem per mitjà de l’Arry, ja que ell és qui té els contactes.

Los hacía por intermedio de la tía Audrey, que siempre se preocupó por mí y que no se merecía al hermano que tenía.
Ho feia a través de la meva tieta Audrey, que sempre es va preocupar per mi i que no es mereixia el germà que tenia.

El sueño del Profesor Neurus es apoderarse del maravilloso sombrero, y por intermedio de éste, controlar Trulalá, e Hijitus estará siempre dispuesto a impedirlo.
El somni del Professor Neurus és apoderar-se del meravellós barret, i per mitjà d'aquest, controlar Trulalá, i Hijitus estarà sempre disposat a impedir-ho.

La vascularización depende de la arteria femoral profunda por intermedio de la arteria circunfleja femoral medial para la parte superior y por las arterias perforantes.
La vascularització depèn de l'artèria femoral profunda per mitjà de l'artèria circumflexa femoral medial per la part superior i per les artèries perforants.

La ley de mentalismo dice que todo en el universo es una creación mental y que el hombre, por intermedio de su pensamiento, crea su propia realidad.
La llei del mentalisme diu que tot a l'univers és una creació mental i que l'home, per mitjà del pensament, crea la seua pròpia realitat.

Elío por intermedio de dos parientes de Artigas (Manuel Villagrán y Antonio Pereira) le ofrece el grado de General, una elevada cantidad de dinero y la Jefatura de la Campaña Oriental.
Elío per mitjà de dos parents d'Artigas (Manuel Villagrán i Antonio Pereira) li va oferir el grau de General, una elevada quantitat de diners i la Direcció de la Campanya Oriental.

Además de poder pasarla al campo contrario a través de las paredes, también puede pasársela a su compañero por intermedio de la pared, sin que ese rebote cuente como uno de los tres permitidos.
A més de poder passar-la al camp contrari a través de les parets, també pot passar-la-hi al seu company per mitjà de la paret, sense que aquest rebot compte com un dels tres permesos.

Es decir que el poder fáctico no coincide necesariamente con el aparato formal del Estado pero puede influir en las estructuras legales y regulatorias, por intermedio de su autoridad informal o su capacidad de presión.
És a dir que el poder fàctic no coincideix necessàriament amb l'aparell formal de l'Estat però pot influir en les estructures legals i regulatòries, per mitjà de la seva autoritat informal o la seva capacitat de pressió.

El proyecto original presentaba tres ábsides separados por lienzos intermedios de la girola.
El projecte original presentava tres absis separats per llenços intermedis de la girola.