por fuera oor Katalaans

por fuera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

defora

fora

bywoord

Es gruñón por fuera, malhumorado e insatisfecho por dentro.
És rondinaire per fora, infeliç i malhumorat per dins.

Soortgelyke frases

por si fuera poco
per si no fos poc

ir por
buscar

vaya por Diós
mira que bé

por eso es por lo que
és per això que · és per açò que

es por eso que
és per això que · és per açò que

voorbeelde

Dura, fría y racional por fuera pero guiada por impulsos caóticos.
Dura, freda i racional per fora, però guiada per impulsos caòtics.

Ambos tenemos la calavera por fuera y la carne, el cerebro, por dentro.
Uns i altres tenim la calavera a fora i la carn, el cervell, a dins.

Y además del dolor, por fuera, hay algo caliente y mojado.
Li fa més mal l'estómac, però a banda del dolor, nota una cosa calenta i mullada.

Tierno por fuera, duro como una piedra por dentro.
Suau per fora, dur com una roca per dins.

La camisa por fuera irradiaba vacaciones y sensación de confianza.
La camisa per fora feia vacances i sensació de confiança.

Eres blanco por fuera pero negro por dentro, como ese.
Ets blanc per fora però negre per dins, com aquell.

Jonathan iluminó el camino y rodeó la taberna por fuera para dirigirse a un pequeño anexo de piedra.
En Jonathan va il·luminar el camí al voltant de la casa fins a un petit edifici auxiliar de pedra.

Has demostrado ser fuerte, por dentro y por fuera.
Has demostrat que ets forta per dins i per fora.

Por dentro, la casa todavía era más suntuosa que por fuera.
Per dins, la casa encara era més sumptuosa que per fora.

—Lo sé, pero... —Podemos verla por fuera.
—Ja ho sé, però... —Podem mirar-la només per fora.

La casa estaba en mejor estado por dentro que por fuera.
La casa estava millor per dins que per fora.

Pero mira, voy a contarte cómo soy por fuera para que puedas hacerte una idea.
Però mira, t’explicaré com sóc perquè te’n puguis fer una idea.

Le dejaron unas marcas tremendas por fuera, pero son mucho peores las que le dejaron por dentro.
Li van deixar unes marques brutals per fora, però molt més terribles per dins.

A partir de entonces, casa Gravat creció por dentro y por fuera.
Des de llavors, casa Gravat va anar creixent per dins i per fora.

En la caja, por fuera, había escrito: «Para guardar».
A la capsa, per fora, en altres temps hi havia escrit: «Per guardar».

Por fuera, no tenía forma de proteger lo de dentro.
A fora, no tenia manera de protegir l’interior.

Son Verdes por fuera, pero Rojos por dentro.
Són verd a l'exterior, però Xarxa a l'interior.

—Cerrad la puerta con llave, por fuera.
—Tanqueu la porta amb clau, per fora.

Yo solo escuchaba y sonreía por dentro y por fuera.
Jo només escoltava i somreia per dintre i per fora.

Estremeciéndome, enfermándome, royéndome por dentro y por fuera como un reptil asqueroso e invisible.
Em sacsejava, em feia emmalaltir, em turmentava per dintre i per fora com si fos un rèptil odiós i invisible.

Tiene una raíz negra por fuera y de color rosado su interior.
Té una arrel negra per fora i de color rosat el seu interior.

El tronco simpático cervical está situado más profundamente y un poco por fuera de la vaina carotídea.
El tronc simpàtic cervical està situat més profundament i una mica per fora de la beina carotídia.

—No, sólo quería verme por fuera mejor de lo que me siento por dentro —le contesto—.
—No, només volia fer més bona cara per fora de com estic per dins —contesto—.

Lo estaba devorando vivo, por dentro y por fuera.
Se l’estava menjant viu, de dins a fora.

—Tiene que poder cerrarse con llave por fuera.
—S’ha de poder tancar per fora.