sartén oor Katalaans

sartén

/sar'ten/ naamwoord manlike, vroulike

Utensilio de cocina relativamente plano con un mango, usado para cocinar alimentos como carne, verduras, huevos, generalmente en aceite o mantequilla.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

paella

naamwoord vroulike

¿Estás planeando poner comida en ese sartén?
Penses posar alguna cosa en aquesta paella?

paella ''f''

Sartén

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

paella

naamwoord

¿Estás planeando poner comida en ese sartén?
Penses posar alguna cosa en aquesta paella?

Soortgelyke frases

asar en sartén
fregir

Fruta de sartén
dolç fregit

freír en sartén
fregir

voorbeelde

Raptor: Unos cavernícolas tienen que robar los huevos de una madre dinosaurio para llevarlos a una sartén, cocinarlos y comerlos.
Raptor: Uns cavernícoles han de robar els ous d'una mare dinosaure per a dur-los a una paella, cuinar-los i menjar-los.

Y, además, se cocina mucho mejor cuando se dispone de ollas y sartenes.
I, a més, es cuina molt millor quan es disposa d’olles i paelles.

En una esquina había un rincón de cocina con una sólida encimera en medio y todo tipo de cacerolas y sartenes colgando.
En un racó hi havia una zona de cuina amb un taulell enorme al mig i tota mena d’olles i paelles penjades més amunt.

La mano de la tijera se alza sobre la trucha, la mano con la sartén se coloca debajo.
La mà amb les tisores s’alça per sobre la truita, la mà amb la paella es posa a sota.

Preparo el pescado en una sartén decente que compré en Walmart y no está mal.
Cuino el peix en una paella prou digna que em vaig comprar en un de tants Walmarts, i no està malament, i és gratis.

Lo soltemos, porque era importante dejarle creer que tenía la sartén por el mango.
El vam deixar marxar, perquè era important que es cregués que anava per davant.

Luego es conducida hasta las llamadas «sartenes de evaporación», unos grandes recipientes cuadrados de poca altura donde se calienta la salmuera hasta el punto de ebullición.
Després és conduïda fins a les anomenades "paelles d'evaporació", uns grans recipients quadrats de poca altura on s'escalfa la salmorra fins al punt d'ebullició.

Aparta el hocico, Tim, perro estúpido... Te lo volveré a pasar por la sartén.
Treu el nas d’aquí, Timmy; ets un gos molt ximplet; t’esquitxaràs d’oli altre cop.

—La maté yo con la sartén, aquella con la que papá le pegó al oso —prorrumpió Danny—.
—L’he mort amb la paella, amb aquella que el pare va fer servir per espantar l’ós —va exclamar el noi—.

La cicatriz de la sartén de hierro colado de veinte centímetros era demasiado pronunciada, la barba demasiado poblada.
La cicatriu de la paella de ferro colat de vint centímetres de diàmetre era massa visible, i la barba massa espessa.

Algunas de las palabras en tagalo que se utilizan para describir diferentes métodos de preparación en la gastronomía filipina son las siguientes: "Adobo / Inadobo"- Suele referirse a un guiso de carne marinada en vinagre, aceite, ajo y salsa de soja, aunque también podría referirse sólo a cocinar en una sartén china con aceite ligero, ajo y sal.
Algunes de les paraules en tagal que s'utilitzen per descriure diferents mètodes de preparació a la gastronomia filipina són les següents: "Adob/Inadobo" - Sol referir-se a un guisat de carn marinada en vinagre, oli, all i salsa de soja, encara que també podria referir-se només a cuinar en una paella xinesa amb oli lleuger, all i sal.

Fue hallado el cuerpo de esta mujer destazado y algunas partes fritas en una sartén.
Es va trobar el cos esquarterat d'aquesta dona i algunes parts fregides en una paella.

Los dos contemplaron fascinados cómo movía la masa y le daba la vuelta en la sartén
Tots dos van contemplar, fascinats, com movia la massa i li donava la volta a la paella.

El cocinero le quitó la sartén de las trémulas manos a su hijo y volvió a abrazarlo—.
El cuiner li va agafar la paella de les mans tremoloses i el va tornar a abraçar—.

En la misma sartén, ponemos las espinacas hervidas o frescas, con un poco de aceite y sal.
A la mateixa paella hi posem els espinacs bullits o frescos, amb una mica d’oli i sal.

Otra diferencia clara entre los canelons de Sant Esteve, o canelones catalanes, respecto a los italianos, es que la carne es asada, se pasa por la sartén donde luego se hará el sofrito y a continuación se pica, mientras que los canelones a la boloñesa, se hacen directamente con carne picada y mezclada con un sofrito con zanahoria y apio.
Una altra difèrencia clara entre els canelons de Sant Esteve, o canelons catalans, respecte als italians, és que la carn és rostida, i no procedent de botifarra o carn picada, que es talla a trossos grans, es rosteix a la paella on després es farà el sofregit i a continuació es pica, mentre que els canelons bolonyesos es fan directament amb carn picada i barrejada amb un sofregit, que a Itàlia conté pastanaga i api.

Hoy en día son ellos los que tienen la sartén por el mango, sobre todo los que representan a jugadores importantes.
Avui ells són els que manen, sobretot els que representen jugadors importants.

En la misma sartén, doramos los dados de salmón, casi sin aceite, solo un par de minutos.
Ara daurem els daus de salmó a la mateixa paella, gairebé sense oli, només un parell de minuts.

Todas las tardes oía sus pasos en la escalera y luego la veía entrar con sus sartenes cubiertas de papel de aluminio.
Cada vespre sentia les seves passes a l’escala i la veia entrar a casa amb paelles tapades amb paper d’alumini.

Ponemos en una sartén la salsa de almendras y la nata, damos un hervor e integramos bien la salsa.
Posem la salsa d’ametlles i la nata en una paella, ho fem bullir i integrem bé la salsa.

Por un momento pensó en la carne de buey en la sartén, aquel chisporrotear, y el olor a sangre hecha.
Per un moment va pensar en la carn de bou a la paella, aquell repicar, i l’olor de sang feta.

Son demasiado grandes y en la sartén no caben tres.
Són massa grossos, tres no hi caben pas dins la paella.

Un rayo de sol penetraba a través de la claraboya y hacía brillar una sartén colgada sobre la estufa.
Un raig de sol penetrava a través de la claraboia i feia brillar una paella penjada sobre l’estufa.

No sabía si todos lograrían sobrevivir y le dolió el corazón al pensar en Minho, Sartén y los demás.
No sabia si aconseguirien sortir-ne tots, i patia per en Min-Ho, per en Rusqui, per la resta.

Dominic no sabía que últimamente Danny también había estado pensando en la vieja sartén.
En Dominic no sabia que darrerament en Danny també havia pensat en la vella paella.