sutil oor Katalaans

sutil

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

subtil

adjektief

Pero últimamente he empezado a preguntarme si el castigo era algo más sutil, menos obvio.
Però últimament m'he començat a preguntar si el càstig era una cosa més subtil, menys òbvia.

enginyós

adjektief

esmolat

adjektief

puntegut · puntut · punxegut · perspicaç · picant · agut · insidiós · perniciós · fi

Soortgelyke frases

Adrian Sutil
Adrian Sutil

voorbeelde

A pesar de todo, es bastante sutil y para oídos poco acostumbrados al razonamiento puede pasar inadvertido.
Malgrat tot, és bastant subtil i per a orelles poc acostumades pot passar desapercebuda.

Se ha detenido en la segunda imagen, un dibujo a lápiz muy sutil de una estatua sobre una estela.
S’ha aturat a la segona imatge, un dibuix fet amb llapis molt fi d’una estàtua col·locada al damunt d’una estela.

Después de que se hubiera convertido en experto en las actuaciones de Hans, y plenamente consciente de las señales sutiles que las hicieron posibles, descubrió que se producían estas indicaciones involuntariamente, independientemente de si se deseaban exponer o reprimir.
Després que s'hagués convertit en expert en les actuacions de Hans, i plenament conscient dels senyals subtils que les van fer possibles, va descobrir que es produïen aquestes indicacions involuntàriament, independentment de si es desitjaven exposar o reprimir.

Un segundo rasgo general es que hay muchos factores ambientales, a menudo sutiles, que hacen a algunas sociedades más frágiles que otras, y que muchos de esos factores no son bien entendidos.
Un segon tema important és que hi ha molts, sovint subtils, factors medi ambientals que fan que algunes societats siguin més fràgils que d'altres, i molts d'aquests factors no es coneixen prou bé.

L'espardenya, l'all-i-pebre, l'arròs de colp i volta... La cocina tradicional hallaba en ella sutiles manos.
L’espardenya, l’all-i-pebre, l’arròs de colp i volta... La cuina tradicional trobava unes mans subtils en ella.

Es muy hermoso: una manera sutil y perdurable de declarar quién es uno.
És una manera duradora i dissimulada d’afirmar qui ets.

La mujer sólo parpadeó, sin perder ni por un momento su sonrisa distinguida y sutil.
La dona només va parpellejar, sense perdre ni per un moment el distingit i subtil somriure.

Se me ocurrió que esto no importaría mucho, ya que la diferencia entre poco y nada me parecía entonces demasiado sutil.
Em semblava que no era gaire important, perquè la diferència entre poc i res era molt subtil.

La torre, construida entre 1561 y 1563 por Juan Castellar, es, al igual que el resto del templo, de ladrillo, muy esbelta, con cuatro tramos de huecos centrados en su cara principal, organizados de menor a mayor en su orden de altura, todos con sutiles elementos decorativos a modo de alfiz que los enmarcan superiormente.
La torre, construïda entre 1561 i 1563 per Juan Castellar, és, igual que la resta del temple, de maó, molt esvelta, amb quatre trams de buits centrats en la seva cara principal, organitzats de menor a major en la seva ordre d'altura, tots amb subtils elements decoratius a manera d'alfiz que els emmarquen superiorment.

A pesar de tu advertencia nada sutil.
Malgrat el teu avís tan poc subtil.

—grito, porque he aprendido que no existe ninguna forma sutil de despertarlo.
—crido, perquè he après que no hi ha cap forma subtil de despertar-lo.

En 2004, las medidas de este sutil esquilado lo muestran como una considerable promesa como una prueba de los modelos cosmológicos.
Fins al 2004, les mesures sobre aquest tall subtil es mostraren com a prometedors tests de models cosmològics.

En este caso, sólo se materializa en el primer piso mediante un cuerpo cilíndrico calado que sobresale de la esquina, resuelta mediante una sutil curvatura.
En l'edifici Botella només es materialitza en el primer pis mitjançant un cos cilíndric calat que sobresurt del cantó, solucionat amb una subtil curvatura.

La pregunta es legítima, y la respuesta, sutil.
La pregunta és legítima, i la resposta és subtil.

Una sutil alteración en la tensión de los hombros, cierto descaro en la mirada.
Hi va haver una alteració subtil de la tensió a les espatlles, una mena de gosadia als ulls.

No hay contagio más sutil ni más rápido que el de los libros.
No hi ha cap contagi més subtil i ràpid que el dels llibres.

Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo, La hija de la Celestina (1612), La ingeniosa Elena (1614), refundición y ampliación de la anterior, El sagaz Estacio y El sutil cordobés Pedro de Urdemalas (1620).
Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo, La hija de la Celestina (1612), La ingeniosa Elena (1614), refós i ampliació de l'anterior, i de El sagaz Estacio.

A Ruche le gustó la mezcla sutil de razonamiento por el absurdo y razonamiento por recurrencia a la inversa.
El senyor Ruche va apreciar aquesta barreja subtil de raonament per l'absurd i de raonament per recurrència a contrapèl.

Durante estos años compuso algunas piezas donde mostraba su sentido del humor sutil, como por ejemplo Erin Odyssey (2000), para mezzo-soprano o bien a Bye-Bye Bake Shoppe (2005), para cuarteto de cuerda y narrador; pero también otros de serias, de las cuales se puede destacar el ciclo de canciones Testamento (2001), para contralt, corn inglés y piano, y Dew-drops donde a Loto Leaf (2002), para contratenor y cuarteto de cuerda o piano.
Durant aquests anys va compondre algunes peces on mostrava el seu sentit de l'humor subtil, com ara en Erin Odyssey (2000), per a mezzo-soprano o bé a Bye-Bye Bake Shoppe (2005), per a quartet de corda i narrador; però també altres de serioses, de les quals se'n pot destacar el cicle de cançons Testament (2001), per a contralt, corn anglès i piano, i Dew-drops on a Lotus Leaf (2002), per a contratenor i quartet de corda o piano.

Pierre esbozó una sutil sonrisa, que le iluminó ligeramente el rostro.
En Pierre va fer un somriure subtil, que li va il·luminar lleugerament el rostre.

(Will trata de ser sutil, pero la señorita X es Daphne Post.
(En Will intenta ser subtil, però la Srta.

Índice de los símbolos del cuerpo espiritual en el cuerpo humano, poniendo de manifiesto que cada parte física tiene su contrapartida a nivel sutil del alma, y que existe una relación causa-efecto entre el estado mental y el del cuerpo.
Tractat de les representacions i de les correspondències Índex dels símbols del cos espiritual al cos humà, ensenyant que cada part física té la seva contrapartida en l'aspecte subtil de l'ànima, i que existeix una relació de causa a efecte entre l'estat del mental i el del cos. De la caritat Naturalesa del verdader amor envers altri, envers la societat i envers Déu.

Las tres mantienen como tema común la lucha por la imaginación y la libertad de pensamiento en un mundo que se opone a dichas ideas. Esta película contiene numerosos temas complejos y sutiles e ideas que dificultan un seguimiento lineal de la trama, pero que contribuyen a crear un film rico que puede ser visto en varias ocasiones.
Aquesta pel·lícula conté nombrosos temes complexos i subtils amanits amb una mescla d'humor cruel i idees que dificulten un seguiment lineal de la trama, però que contribueixen a crear un film ric que pot ser vist en diverses ocasions.

El daño fue mínimo, sutil, y totalmente efectivo.
El dany fou minuciós, subtil i extraordinàriament efectiu.

Hugo creyó percibir un cambio, siquiera sutil, muy sutil, en su tono de voz.
A l’Hug li va semblar notar un canvi, encara que fos subtil, molt subtil, en el to de veu.