susurro oor Katalaans

susurro

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

xiuxiueig

naamwoord manlike

Algunos creen que susurra órdenes a su oído y que usted las acata.
Alguns creuen que us xiuxiueja ordres a l'oïda i vós l'obeïu.

murmuri

naamwoord

susurrar algo y ser escuchado en la otra punta.
murmurar alguna cosa i ser escoltat a l'altra punta.

xiu-xiu

naamwoord

Soortgelyke frases

susurrar
bonir · brunzir · bugonar · cruixir · murmurar · mussitar · xiular · xiuxiuejar

voorbeelde

—Gracias por traerme —susurro contra sus labios, rozándolos una vez más.
—Gràcies per acompanyar-me —dic baixet contra els seus llavis, i els frego una vegada més.

—Es una heroína —susurró Salima, y Rodrigo asintió con energía y los ojos llenos de lágrimas.
—És una heroïna —va murmurar la Salima, i el Rodrigo va assentir amb energia, i amb els ulls plens de llàgrimes.

Esta vez del salón no procedía el sonido del piano y un canto, como cabía esperar, sino susurros y sollozos.
Aquesta vegada del saló no en sortia el so del piano i un cant, com era d’esperar, sinó xiuxiueigs i sanglots.

—susurró Marta, sin atreverse a mirarle a los ojos.
-va dir Marta en un murmuri, sense gosar mirar-lo als ulls

—exclamó en un susurro, mientras le caía una gota de sudor por la cara.
—va exclamar mentre li queia una gota de suor per la cara.

—me preguntó alterado Lazar, en un susurro, antes de dormirnos.
—em va preguntar una nit, alterat, Lazar, en veu baixa, abans de dormir.

Una pareja de negros me susurró al oído algo acerca de tila.
Un parell de negres van murmurar qualsevol cosa a la meva orella sobre te.

"""Usted tiene tanta fe en mí"", susurra después de que él se separa."
—Tens tanta fe en mi —murmura, després d’apartar-se.

Se oye el susurro de miles de pies descalzos en la nieve enfangada que recubre la avenida.
Se sent la remor de milers de peus nus en la neu fangosa que recobreix l’avinguda.

No puedo ofrecerte dulces susurros a la luz de la luna ni perspectiva alguna de bendición hogareña.
No et puc oferir tendres falagueries a la llum de la lluna ni perspectives de felicitat casolana.

—Eres muy guapa —susurró—.Te quiero...
—Ets molt bonica —va xiuxiuejar—: T’estimo... —Jo també.

Tú sólo deja que me ocupe de ti —susurró, y me llevó al coche.
Deixa’m que et cuidi —va xiuxiuejar, i em va portar fins al cotxe.

Señaló las letrinas y me susurró que por la noche era más habitual que las mujeres fuesen en grupitos de tres o cuatro.
Va assenyalar les latrines, i em va xiuxiuejar que a la nit les dones solien anar-hi en grups de tres o quatre.

La camarera le susurró algo al oído, y la chica se levantó.
La cambrera li va dir una cosa a l’orella i la noia es va alçar.

—Alemanes, no te muevas —le susurró al oído.
—Alemanys, no et moguis —li va xiuxiuejar a l’orella.

Lo lamento, Drury —susurró cuando volvieron a internarse silenciosamente por el pasillo—.
—Em sap greu, Drury —va xiuxiuejar quan els homes van tornar a endinsar-se silenciosament pel passadís—.

Debajo de cada almohada se oía un susurro.
Dessota cada coixí hi havia un xiuxiueig.

—No pensaba —susurró, frotándose la frente—.
—No em pensava —va xiuxiuejar, fregant-se el front—.

Me llama desde abajo —susurró Elisa en el teléfono.
Em crida des de baix —havia xiuxiuejat l’Elisa al telèfon.

Dudó unos segundos, después me besó y en susurros me dijo: «Te lo prometo».
Va dubtar uns segons, després em va fer un petó i en un murmuri em va dir: «T’ho prometo».

Gerde se inclinó junto a él y le susurró al oído: - Eres mío..., mi elegido.
La Gerde es va inclinar al costat d’ell i va murmurar-li a cau d’orella: —Ets meu..., el meu elegit.

Algo susurró.
Alguna cosa va xiuxiuejar.

Efectivamente, no tardó en ver acercarse la lucecita de una punta de cigarro y en oír unos susurros.
Efectivament, no va trigar a veure lluir una punta de cigarro i sentir uns xiuxiueigs.

—Yo... Su voz no es más que un susurro.
—Jo... La seva veu no és més que un xiuxiueig.

― Tengo que hablar contigo. ― Susurro
—He de parlar amb tu —li xiuxiuejo.