tarea oor Katalaans

tarea

/ta.'re.a/ naamwoord vroulike

deber que el maestro pone al alumno para que haga en casa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

tasca

naamwoord vroulike

No me quiero arriesgar a realizar esta tarea yo mismo.
No em vull arriscar a realitzar aquesta tasca jo mateix.

feina

naamwoord vroulike

Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
Ja he acavat tota la meva feina així que ara m'agradaria prendre'm un petit repós.

deure

naamwoord manlike

Trabajo que se hace en casa, especialmente ejercicios de escuela que son asignados por un maestro.

Sarah, Karl Jr, id a hacer vuestras tareas.
Sarah, Karl Jr, Aneu a fer els deures.

deures · deures escolars · treball · projecte · empresa · quefer

Soortgelyke frases

Lista de tareas diarias
Llista de tasques diàries

formulario de tareas
formulari de tasca

panel de tareas
subfinestra de tasques

Organizador de tareas
Ordonnancement

Tareas de proyecto
Tasques de projectes

control de tareas
control de tasques

tarea del flujo de trabajo
feina del flux de treball

tarea pendiente
element perfer · perfer

Barra Tareas pendientes
Barra de tasques pendents

voorbeelde

Había salido del barco a hurtadillas para averiguar en qué consistía la primera tarea.
Estava clar que havia sortit del vaixell d'amagatotis per intentar esbrinar en què consistia la primera prova.

En las actuaciones estadísticas donde la responsabilidad de ejecutarlas recae en dos o más instituciones es indispensable la formalización de un convenio o acuerdo que determine las tareas y los recursos que aporta cada una de las instituciones , tal y como prevé el artículo 24 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
En les actuacions estadístiques on la responsabilitat d ' executar-les recau en dues o més institucions és indispensable la formalització d ' un conveni o acord que determini les tasques i els recursos que aporta cadascuna de les institucions , tal com preveu l ' article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .

Insistió en salir solo, explicando que toda pisada innecesaria haría más difícil su tarea.
Ens demanà que el deixéssim sortir tot sol per tal que unes petjades innecessàries no dificultessin més la seva tasca.

El diseño de los biorreactores es una tarea de ingeniería relativamente compleja y difícil.
El disseny de bioreactors és una tasca d'enginyeria prou complexa.

b ) Llevar a cabo el seguimiento periódico de las tareas de dirección y de gestión del Consorcio .
b ) Dur a terme el seguiment periòdic de les tasques de direcció i de gestió del Consorci .

Comenzó tocando el ukelele y posteriormente violín; a los nueve años, negoció con su hermano Lowell una vieja pistola y algunas tareas a cambio de una guitarra.
Ell començà amb l'ukelele, més tard avançà al violí, però negocià al seu germà Lowell una vella pistola i algunes feines per assolir una guitarra quan ell tenia nou anys.

Por otra parte, hubiese sido una tarea estúpida e inútil, contraria a sus intenciones, disparar al aire.
D’altra banda hauria estat una tasca estúpida i vana, contrària a les seves intencions, de disparar a l’aire, al buit.

Cerca de 1700 se comenzaron a construir nuevos monasterios en Transilvania y ante la falta de religiosos cristianos en Hungría después de la ocupación otomana, los paulinos llenaron estos vacíos ocupándose de la tarea de pastoreo cristiano.
El 1700 es començaren a construir nous monestirs a Transsilvània i davant la manca de religiosos cristians a Hongria després de l'ocupació otomana, els paulins ompliren aquests buits.

Cuando Lee y Barbour dejaron la banda, la idea era que él trabajaría en los estudios y que ella se dedicaría a las tareas domésticas y a criar a su hija, Nicki.
Quan Lee i Barbour van deixar la banda, la idea era que ell treballaria en els estudis i ella es dedicaria a les tasques domèstiques i a criar a la seva filla, Nicki.

Esta tarea se denomina verificación funcional, y garantiza un correcto funcionamiento, tiempo de operación y energía consumida, durante gran parte de su ciclo de vida (aunque el porcentaje del 70 % a menudo asegurado por el fabricante es exagerado). Los HDL como Verilog o VHDL son herramientas comúnmente usadas en el proceso de verificación.
Aquesta tasca s'anomena verificació funcional, i garanteix uns correctes funcionament, temps d'operació i energia consumida, durant gran part del seu cicle de vida (encara que el percentatge del 70% sovint assegurat pel fabricant és exagerat).

El cargo principal era el de Presidente, los cuatro alcaldes de cuadrilla, que le ayudaban en sus tareas y los alcaldes mayores.
El càrrec principal era el de President, els 4 alcaldes de quadrilla que li ajudaven en les seves tasques i els alcaldes majors.

El proceso de validación involucra correr todas las tareas en múltiples PCs de contribuyentes y comparar los resultados.
El procés de validació implica córrer totes les tasques en múltiples PC de contribuïdors i comparar-ne els resultats.

Si Garvey cometió o no fraude puede ser algo secundario, pues lo cierto es que se tomó muy en serio su tarea y los historiadores se preguntan ahora que hubiera sucedido en caso de triunfar su movimiento.
Si Garvey va cometre o no frau pot ser una mica secundari, car la veritat és que es va prendre molt de debò la seva tasca i els historiadors es pregunten ara que hagués passat de triomfar el seu moviment.

Los otros llevaron a cabo tareas de recogida de información.
Els altres van dur a terme tasques de recollida d'informació.

El Capítulo celebrado en Mantua el año 1541 eligió a Giovanni de Calvi como sucesor del P. Vicente Lunel, quien se retiró al convento de Lorca, donde estuvo ocupado en humildes tareas domésticas hasta que, en 1545, Carlos V lo envió como teólogo al Concilio de Trento.
El capítol celebrat a Màntua l'any 1541 escollí Giovanni de Calvi com successor de Lunel, qui es retirà al convent de Llorca, on estigué ocupat en tasques humils i domèstiques fins que el 1545 Carles V l'envià com a teòleg al Concili de Trento.

Es responsable de las tareas anteriores y además :
Supervisor

Edicions Bromera es, además, una editorial comprometida con la lengua, la cultura, la enseñanza y la sociedad y ha desarrollado una importante tarea en este sentido.
Edicions Bromera, a més a més, és una editorial compromesa amb la llengua, la cultura, l'ensenyament i la societat i ha desenvolupat una tasca importantíssima en aquest sentit.

La definición de las patologías que aquejan a la catedral, así como su origen y su diagnóstico es una de las tareas fundamentales que ha permitido llevar a buen puerto la intervención integral del edificio.
La definició de les patologies que afligeixen la catedral, així com el seu origen i el seu diagnòstic és una de les tasques fonamentals que ha permès portar a bon port la intervenció integral de l'edifici.

Elaborará también una relación de prendas de trabajo que con carácter mínimo habrán de facilitar las empresas a sus empleados y estudiará la posibilidad de equiparación salarial , a propósito del personal dedicado a las tareas de envasado y empaquetado .
Elaborarà també una relació de roba de treball que amb caràcter mínim hauran de facilitar les empreses als seus empleats i estudiarà la possibilitat d ' equiparació salarial , a pro pòsit del personal dedicat a les tasques d ' envasament i empaquetament .

Tras un breve repaso de las tareas pendientes para el día siguiente, declaró terminada la reunión.
Després d’un breu repàs de les tasques de l’endemà, van donar la reunió per acabada.

La clasificación profesional tiene por objeto la determinación , la ordenación y la definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen , que se establecerá en la relación de puestos de trabajo .
La classificació professional té per objecte la determinació , l ' ordenació i la definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballador s d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin , que s ' establirà en la relació de llocs de treball .

a ) La adscripción de manera temporal , en comisión de servicios , a tarea s propias de su cuerpo en plazas diferentes de la destinación que se ocupa , de los funcionarios docentes afectados por una merma notoria de facultades físicas , psíquicas o sensoriales , siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente , a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud .
a ) L ' adscripció de manera temporal , en comissió de serveis , a tasques pròpies del seu co s en places diferents de la destinació que s ' ocupa , dels funcionaris docents afectats per una minva notòria de facultats físiques , psíquiques o sensorials , sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d ' incapacitat permanent , a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut .

Para esta tarea, seleccionaron un elemento característico particular para señalar el meridiano cero de sus gráficos.
Per a aquesta tasca, van seleccionar un element característic particular per assenyalar el meridià zero dels seus gràfics.

Durante su labor en la Real Biblioteca no se dio conclusión al Catálogo de manuscritos, anhelado por su director, si bien la misma fue fundamental para su tarea con respecto a fijar las fuentes históricas de España a partir de la cronística, y estudió con fruto los cancioneros y romanceros manuscritos que en ella se custodian.
Durant la seva tasca en la Reial Biblioteca de Madrid no es va poder acabar Catálogo de manuscritos, si bé va ser fonamental per a la seva tasca de fixar les fonts històriques d'Espanya a partir de la cronística, i va estudiar-hi amb afany els cançoners i romancers manuscrits.

Esto puede ser extremadamente importante en los ambientes de procesamiento de transacciones donde la memoria es dinámicamente asignada desde "pools" de memoria en una base de tarea por tarea.
Això pot ser extremadament important en els ambients de processament de transaccions on la memòria és dinàmicament assignada des de "pools" de memòria en una base de tasca per tasca.