tuit oor Katalaans

tuit

naamwoord manlike

cada una de las actualizaciones de twitter

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

piulada

naamwoord vroulike

Y en el tuit de Albert Cuesta se adivina una impaciencia que comparten muchos españoles:
I a la piulada d’Albert Cuesta s'endevinava una impaciència que molts espanyols compartien:

voorbeelde

La situación en los pueblos afectados por los terremotos ha hecho que algunos alcaldes se opusieran al proyecto, tal y como anuncia en este tuit la Plataforma pel Sénia:
La situació als pobles afectats pels terratrèmols ha fet posicionar-se alguns alcaldes contra el projecte, tal i com anuncia en aquest tuit la Plataforma pel Sénia:

Un tuit que presenta un vídeo de YouTube con el que se pretende mostrar el abuso policial sobre los estudiantes manifestantes en Venezuela, en febrero de 2014.
Tweet que inclou un vídeo de YouTube pretenent mostrar la policia abusant d'estudiants protestataris a Veneçuela en febrer de 2014.

Que no se me olvide no pasarme con los tuit por la mañana.
He de recordar que no haig de piular tant als matins.

Un tuit aleatorio empezado por Siyanda- Panda, una escritora de Botsuana, provocó esta divertida etiqueta #IfAfricaWasABar (si África fuese un bar).
Un tuit aleatori començat per Siyanda- Panda, una escriptora de Botswana, va provocar aquesta divertida etiqueta #IfAfricaWasABar (si l'Àfrica fos un bar).

Brian y Titania no habían enviado un tuit nunca, ni tampoco lo habían leído.
En Brian i la Titania no havien vist mai una piulada, i menys encara n’havien llegit una.

De este modo se envía automáticamente un tuit con el aviso “¡Estoy vivo!
Aquesta acció envia automàticament una piulada que anuncia “Encara sóc viu!

Ese tuit, que se encuentra aquí abajo, es típico de muchas de las publicaciones que incluyen esta etiqueta (excepto por el hecho de que otros usuarios de Twitter en realidad lo compartieron).
Aquest tuit, que podeu llegir a continuació, és típic a moltes de les publicacions que inclouen aquesta etiqueta (excepte pel fet que altres usuaris de Twitter el van compartir de veritat).

El tuit de Thais refleja la frustración que siente gran parte del electorado mexicano al percibir las elecciones como un acto de competencia entre una clase política que se interesa en los electores cuando los necesita, y les deja como regalo la propaganda que no pidieron.
El tuit de la Thais reflectia la frustració que sentia una gran part de l'electorat mexicà, que percep les eleccions com un acte de competència entre una classe política que s'interessa pels electors quan els necessita, i deixa de regal la propaganda que no havia demanat.

Tras publicar un tuit controvertido [en] sobre el islam y el Ramadán, Inna Shevchenko [fr] se defendió a sí misma de la acusación de islamofobia en el periódico francés Libération [fr]:
Després de publicar un tuit bastant arriscat [en] sobre l'islam i el ramadà, Inna Xevtxenko [fr] va defensar-se de les acusacions d'islamofòbia al diari francès Libération [fr]:

La iniciativa propuesta por Hamburger Wahlbeobachter se originó con un tuit de la diputada Verde Agnieszka Brugger, que de forma rutinaria devuelve los regalos de los grupos de presión a su remitente.
La iniciativa de l'autor del blog Hamburger Wahlbeobachter té el seu origen en una piulada de la diputada verda del Parlament alemany Agnieszka Brugger, en què anuncia que retorna el regal que li envien els grups de pressió.

Nota: la traducción del tuit se ha actualizado en consonancia con Marc Adler.
Nota: La traducció del tweet s'ha actualitzat segons els suggeriments de Marc Adler.

Un usuario de Twitter resumió el espectro en un sucinto tuit:
Un usuari de Twitter va resumir-ho en un tweet breu:

Este comportamiento, en cierto modo insensato, ha conllevado bromas, como este tuit:
Aquest comportament, diguem-ne temerari, ha provocat bromes com aquesta a Twitter:

La foto incluida en el primer tuit de este artículo se usó ampliamente en medios sociales con la etiqueta #Gaza y #Palestine, pero se desconoce su origen.
La foto inclosa a la primera piulada d'aquest article es va utilitzar vastament a les xarxes socials etiquetada com #Gaza i #Palestine, però se'n desconeix l'origen.

El llamado es un distintivo "tuit", y el sonido tiene rápidos trinos y píos.
L'anomenat és un distintiu "tuit", i el so té ràpids trinats i pius.

Y no tendría sentido que hubiera borrado precisamente ese tuit que habla de ti y que dejara los otros tres.
I no tindria sentit que hagués esborrat precisament aquest tuit que parla de tu i que deixés els altres tres.

Siri puede buscar información sobre el tiempo, sobre los restaurantes más cerca de ti, las películas que hacen al cine, hacer una publicación en Facebook, hacer un tuit, abrir una App, crear recordatorios, enviar un mensaje, programar citas, enviar un correo, poner una alarma, crear una ruta en el mapa, informarte de la bolsa, poner un temporizador, e incluso puedes preguntarle en que te puede ayudar.
Siri et pot buscar informació sobre el temps, sobre els restaurants més a prop teu, les pel·lícules que fan al cinema, fer una publicació al Facebook, fer una piulada, obrir una App, crear recordatoris, enviar un missatge, programar cites, enviar un correu, posar una alarma, crear una ruta al mapa, informar-te de la borsa, posar un temporitzador, i fins i tot pots preguntar-li en que et pot ajudar.

Palabra por palabra, post tras post, tuit a tuit.
Paraula per paraula, post rere post, tuit rere tuit.

En un tuit que ha sido compartido 1,400 veces, Tamogami dijo:
En un tweet compartit 1.400 vegades diu:

Al-Jourish respondió a esta historia con el siguiente tuit:
Al-Jourish va publicar el següent a Twitter com a resposta:

Todo el mundo está riéndose de mí y retuiteando mi tuit de los pájaros.
Tothom em deixa en ridícul i retuitegen la meva piulada intoxicada dels ocells.

Mientras miraban la pantalla, apareció la señal de «1 nuevo tuit».
Mentre miraven la pantalla, va sortir el missatge «Nova piulada».

Este tuit ha sido compartido 150 veces y sigue sumando.
El tuit ha estat retuitejat més de 150 vegades i encara està actiu.

Hasta que tuit tras tuit se supo que prácticamente el país entero había sido afectado.
Va ser gràcies als tuits que es van adonar que pràcticament tot el país s'havia vist afectat.