tugurio oor Katalaans

tugurio

naamwoord manlike

barrio marginal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

tuguri

naamwoord

voorbeelde

Los asentamientos irregulares se denominan de distintas formas en distintos países: Angola: museque Argentina: villa miseria, villa de emergencia o simplemente villa Brasil: favela Chile: población callampa, pobla, toma, población o campamento Colombia: barrio marginal, barrio de invasión, barrio bajo, tugurio, barrio popular Costa Rica: tugurio o precario Cuba: llegaypón Ecuador: suburbio, invasión, barrio marginal o «Guasmo» en Guayaquil El Salvador: tugurio o champerio Estados Unidos: hooverville o shanty town.
Els assentaments irregulars es denominen de diferents formes en diferents països: Argentina: «vila misèria» , vila d'emergència o simplement «vila» Brasil: «favela» Xile: «població callampa» , població, població o «campament» Colòmbia: «barri marginal» , «barri d'invasió» , «barri baix» o «tuguri» Costa Rica: «tuguri» o «precari» Equador: «invasió» o «barri marginal» El Salvador: «tuguri» o champerio Estats Units: ghetto , hooverville , Shanty town , o projects .

Nunca en Rusia, nunca en los peores tugurios de Nueva York, se puede ver tal pobreza como en el Londres de la década de 1880."
Es tracta de Londres ? mai a Rússia, mai en els pitjors tuguris de Nova York, es pot veure tal pobresa com en el Londres de la dècada de 1880 ."

En aquel tugurio se daban aires de mucho postín, y el resultado era más bien cómico.
En aquella taverna volien imitar els locals de gran categoria, i això donava uns resultats còmics.

Ferran compartió muchas cosas con Pasqual, además del tugurio en el que vivían.
Amb en Pasqual, en Ferran va compartir moltes coses aquells dies parisencs, a banda del tuguri on vivien.

Vaya mierda de tugurio en el que nadie... —un brillo de astucia iluminó sus ojos enrojecidos—.
Aquesta és una casa elegant, on ningú... —Una claror d'intel·ligència s'encengué en els seus ullets vermells—.

Insistió en que algunos habían sido agradables, más elegantes que el tugurio de Sacramento en el que se encontraban.
N’hi havia hagut de bonics, deia, més luxosos que l’antre de Sacramento on eren ara.

El Duque predijo que otros lo seguirían; en las décadas siguientes Merrion Square y Fitzwilliam Square se volvieron la principal zona residencial de la aristocracia, con muchas de sus residencias en el norte siendo vendidas (terminaron como tugurios.)
El comte va predir que d'altares el seguirien; en les següents dècades Merrion Square i Fitzwilliam Square esdevingueren els principals llocs de residència de l'aristocràcia, i moltes de les residències de l'aristocràcia al Northside es van vendre.

Dos tipos que trapicheaban en los tugurios, con el pescuezo rebanado, son cosa de los de Estupefacientes.
Dos homes que traficaven als baixos fons amb els colls degollats, són feina per als d’Estupefaents.

En la última escena de " Milagro en Milán ", los habitantes de los tugurios flotan rumbo al cielo en escobas voladoras.
A l'útima escena de " Miracle a Milà ", el pobres volen cap al cel amb escombres voladores.

¿Qué creen ustedes que es esto, un tugurio?
Què us penseu que és això, una reunió?

—Venga, entrad a ayudarnos a limpiar este tugurio.
—Veniu i ajudeu-nos a netejar.

Arrojado de tugurios sin nombre, yacía en las calles sucias y estrechas de Barcelona, esa Babilonia moderna.
Foragitat de cofurnes sense nom, jeia en els carrers bruts i estrets de Barcelona, aquella Babilònia moderna.

Siguió la pista hasta un tugurio del peor Barrio Chino.
Va seguir la pista fins a un tuguri del pitjor Barri Xino.

Anoche, Fritz Wendel me invitó a una vuelta por los «tugurios».
Anit, en Fritz Wendel va proposar de fer una ronda pels «cataus».

—No es un mal tugurio —me dijo Dinah mientras nos llevaba hacia allá su pequeño Marmon—.
—No és cap mal indret —m'explicava Dinah mentre el petit Marmon ens hi duia—.

Además, aquel tugurio estaba casi vacío, y nadie más había entrado ni salido del baño mientras tanto.
A més a més, el local estava pràcticament buit i durant aquella estona ningú havia entrat o sortit dels lavabos.

Tras la máquina hay una serie de personajes y grupos que contrapuntean a lo largo de la historia las abundantes escenas de sexo, violencia y play backs en angostos tugurios.
Després de la màquina hi ha una sèrie de personatges i grups que contrapuntegen al llarg de la història les abundants escenes de sexe, violència i play backs a tuguris.

No quería que se supiera que el Archimago y Decano de Roke andaba hurgoneando por los tugurios de Hort.
No volia que s'arribés a saber que l'Arquemag i Guardià de Roke anava remenant pels tuguris de la ciutat de Hort.

No pagaban del todo mal en ese tugurio.
No pagaven malament en aquell local.

Y enseguida percibió el olor a humo viejo, a tugurio con mala ventilación.
I de seguida va percebre l’olor de fum vell, de tuguri amb mala ventilació.

Paso a paso una tarea desagradable tras otra me abrí camino desde los tugurios de Myr hasta el Consejo Privado.
Pas a pas, fent treballs desagradables un rere altre, vaig aconseguir passar dels suburbis de Myr a la sala del consell privat.

Es una observación notable sobre los tugurios, la pobreza y la aspiración.
És una ressenya excepcional sobre els suburbis, la pobresa i l'aspiració.

Salieron a un sótano de ladrillo tres veces mayor que el tugurio de arriba.
Van irrompre en una mena de cripta de maons tres cops més àmplia que la taverna de dalt.

—¿Queréis insinuar que Pedro Ramón protege ese tugurio?
- Insinueu que Pere Ramon protegeix aquest tuguri?

Y hablando del tema, ¿se han lavado sus hombres y usted después de salir de aquel tugurio inmundo?
I això em recorda una cosa: ¿vostè i els seus homes, ja s’han rentat quan han tornat d’aquell cau fastigós?