tufo oor Katalaans
tufo
es
olor a alcohol
Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans
tuf
efluvi
exhalació
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ferum · bravada · fetor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
En la calle la recibió el tufo de un autobús.
Al carrer la va rebre la bafarada d’un autobús.Literature Literature
Necesito un poco del «espíritu de Parihaka» después de ese tufo de ciudad provinciana.
Necessito una mica de l’«esperit de Parihaka» després d’aquest tuf de ciutat provinciana.Literature Literature
Pasaban tanto tiempo bajo tierra que su carne desprendía un tufo caliente.
Passaven tant de temps sota terra que la carn els desprenia un tuf calent.Literature Literature
La puerta se abrió dejando que hacia el exterior escaparan la música, la tibieza y el tufo del puticlub.
La porta es va obrir i va deixar escapar cap a l’exterior la música, la tebior i el tuf del puticlub.Literature Literature
La ventilación y la iluminación del interior del túnel se obtuvieron mediante la excavación de seis pozos en el macizo de tufo, el mayor de los cuales tiene 30 m. de altura.
La ventilació i la il·luminació de l'interior del túnel es van obtenir mitjançant l'excavació de sis pous en el massís de tuf, el major dels quals té 30 m. d'altura.WikiMatrix WikiMatrix
En algún punto los perfumes se mezclaban y el tufo resultante te situaba en el lugar.
En algun punt els perfums es barrejaven i el tuf resultant et situava al lloc.Literature Literature
Al campo, a la orilla del mar, al pie de una montaña, cuanto más lejos de este tufo contaminado de muerte, mucho mejor.
Al camp, a la vora del mar, al peu d'una muntanya, com més lluny millor d'aquesta bafarada contaminada de la mort.Literature Literature
¡No puede soportar el tufo de su propia raza, del alma de las razas!
Ni tan sols no pot suportar el tuf de la seva pròpia espècie, d’ànima a ànima!Literature Literature
Indudablemente, aquello despedía un tufo a competencia desleal disfrazada de favor a la humanidad.
Indubtablement allò feia tuf de competència deslleial disfressada de favor a la humanitat.Literature Literature
Olía a humo, carne quemada y sangre, a aguardiente y al tufo de la comida de la taberna.
Feia olor de fum, carn cremada i sang, d'aiguardent i de menjar de la taverna.Literature Literature
—¿No os dais cuenta del tufo que hay en la cocina?
—¿No us adoneu del tuf que fa la cuina?Literature Literature
Me llegó al rostro un tufo agrio de mala digestión: intentaba morderme los labios con su boca asquerosa.
A la cara em va arribar un tuf agre de mala digestió: amb la seva boca fastigosa intentava mossegar-me la meva.Literature Literature
Ahora seguro que Manse no se libraría de mi tufo a tigre afgano.
Llavors sí que en Manse no s’escaparia de la meva fortor de tigre afganès.Literature Literature
La habitación y toda la planta huelen a cuerpo sucio y me viene a la cabeza el tufo de los calabozos de comisaría.
L’habitació i tota la planta fa olor de cos brut i em ve al cap la flaire de les cel·les de comissaria.Literature Literature
El tufo de su aliento, a sangre y a bilis, llenaba la habitación.
El tuf del seu alè, de sang i de bilis, empudegava l’habitació.Literature Literature
Un tufo de fritangas, de pescado, se precipitaba por las ventanillas.
Una ferum de fregit, de peix, sortia per les finestres.Literature Literature
El garaje húmedo olía a cemento frío y al tufo de tiendas de campaña que habían plegado sin esperar a que se secasen.
El garatge humit feia olor de formigó glaçat i de la fortor de les tendes de campanya plegades quan encara són humides.Literature Literature
Percibí el olor de su prole cuando metí la cabeza en el coche, un tufo agrio a vómitos y pañales.
L’olor de les criatures se sentia al ficar el cap al cotxe, la ferum agra dels vòmits i dels bolquers.Literature Literature
Ni siquiera el tufo que respiramos en ese cuchitril nos pertenece.
Ni tan sols el tuf que respirem en aquesta llodriguera ens pertany.Literature Literature
Ese tufo de productos químicos le hace pensar en un cadáver.
Aquest tuf de productes químics li recorda els cadàvers.Literature Literature
Los restos se hallan a unos 60 metros de un tufo volcánico.
Les restes es troben a 60 metres en un turó d'origen volcànic.WikiMatrix WikiMatrix
El paquete despide un hedor penetrante, un tufo a podredumbre que va directamente a la garganta.
El paquet fa una fortor penetrant, una pudor de podrit que va directament a la gola.Literature Literature
Solo percibo el tufo acre del líquido inflamable.
Només la fortor acre del líquid inflamable.Literature Literature
El piso sigue igual que la semana pasada: cerrado y con tufo a eucalipto.
El pis continua com la setmana passada, tancat i amb ferum d’eucaliptus.Literature Literature
Aquella humanidad tendida desprendía un tufo desagradable.
Aquella humanitat ajaguda arreu desprenia un tuf desagradable.Literature Literature
150 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.