tuerto oor Katalaans

tuerto

adjektief, naamwoord manlike

ojos desnivelados

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

borni

adjektief

Mejor escucha al Tuerto Bri, Pete.
Escolta al borni Bri, Pete.

tort

adjektief

Soortgelyke frases

a tuertas o a derechas
a tort i a dret

voorbeelde

¿Cómo se llama el chico que venía con el Tuerto?
Com es diu el noi que venia amb El Tuerto?

Pide usted que si los ciegos tienen derecho a perro, los tuertos tengan derecho a medio perro... ¿Es ésta la equidad?
Demaneu que si els cecs tenen dret a gos, els bornis tinguin dret a mig gos... És aquesta l’equitat?

Pero había pasado algo más importante, mucho más importante: los demás lo habían salvado, Tuerto lo había salvado.
Però havia passat una cosa més important, molt més: els altres l’havien salvat, el Borni l’havia salvat.

Tuerto miró al pequeño fungus un largo instante y entonces le dijo: —¿Por qué eres tan vehemente?
El Borni va mirar el petit fungus un llarg instant, i aleshores li va dir: «¿Per què ets tan vehement?

El noble alardearía de su nueva conquista, tal vez incluso se lo contase al tuerto.
El noble es vantaria de la seva nova conquesta, potser fins i tot ho explicaria al borni.

—Está bien, sigue haciendo de Tuerto —se rindieron por fin—, pero que sepas que Tuerto lo hacía mejor que tú.
—Està bé, continua fent de Borni —van rendir-se finalment—, però sàpigues que el Borni ho feia millor que tu.

Como el día en que Tuerto esparció sus esporas sobre los tres fungus recién desarraigados.
Com el dia que el Borni va escampar les seves espores sobre els tres fungus acabats de desarrelar.

Los demás, unos trescientos, atacarían al ejército por la espalda, dirigidos por Tuerto.
La resta, uns tres-cents, atacarien l’exèrcit per l’esquena, dirigits pel Borni.

Todos querían formar parte del grupo que atacaría, que lucharía y vengaría a Tuerto.
Tots volien formar part del grup que atacaria, que lluitaria i venjaria el Borni.

Era como si Tuerto estuviera buscando aquel lugar, como si quisiera volver a aquel estado de inconsciencia anterior.
Era com si el Borni estigués buscant aquell lloc, com si volgués tornar a aquell estat d’inconsciència anterior.

Harry le explicó que la había dejado en el pasadizo, debajo de la estatua de la bruja tuerta
El Harry li va explicar per què l'havia hagut de deixar al passatge sota l'estàtua de la bruixa bòrnia.

Se sentó en la cabeza de Tuerto mientras cientos de fungus bailaban, lo rodeaban y lo aclamaban.
Es va asseure al cap del Borni mentre centenars de fungus ballaven, l’envoltaven i l’aclamaven.

Fuera como fuese, Tuerto, Chiquitín y los demás fungus vivían ajenos al hecho más decisivo de todos.
Fos com fos, el Borni, el Petitó i la resta dels fungus vivien aliens al fet més decisiu de tots.

Ric-Ric dijo: —Compañero: si lo pensamos bien, eres la primera seta tuerta del mundo.
En Ric-Ric va dir: —Compañero: si ho pensem bé, ets el primer bolet borni del món.

Se volvió y escudriñó al tuerto a lo lejos: estaba totalmente tumbado, extendido en el camino y no se movía.
Es va girar i va escrutar el borni des de lluny: estava ben ajagut, estirat al camí, i no es movia.

Bocanegra se marcha corriendo y abandona el carro del Tuerto.
En Bocanegra marxa corrent i abandona el carro d’El Tuerto.

El tuerto con la cara cubierta de cicatrices era el guardián de Kilvin.
El borni amb la cara plena de cicatrius era el guardià d'en Kilvin.

Tuerto se metió el cañón del revólver en la boca, entre la lengua y el paladar, muy adentro, y disparó.
El Borni es va posar el canó del revòlver a la boca, entre la llengua i el paladar superior, ben endins, i va disparar.

Aquel hombre le dijo, como amenaza, que el Tuerto era su amigo.
Aquell home li havia dit, com a amenaça, que el borni era amic seu.

Y Tuerto obedeció, más quieto que una roca.
I el Borni va obeir, més quiet que un roc.

Roger Puig no ha cumplido con sus compromisos y el tuerto ese no es más que un hijo de puta.
En Roger Puig no ha complert els seus compromisos i aquell borni simplement és un fill de puta.

Ric-Ric hizo que Tuerto acelerara el paso, y todos juntos desaparecieron por senderos inaccesibles para los humanos.
En Ric-Ric va fer que el Borni accelerés el pas i tots plegats van desaparèixer per viaranys inaccessibles als humans.

Porque Tuerto, furioso y desmoralizado, simplemente salió de la montaña, de la cauna, y se marchó.
Perquè el Borni, furiós i desmoralitzat, simplement va sortir de la muntanya, de la cauna, i se’n va anar.

El ventanillo enrejado le trajo a la memoria al tuerto; sin embargo, de este surgió una voz dulce.
La finestreta enreixada li va portar a la memòria el borni; en canvi, d’aquesta en va sortir una veu dolça.

Tuerto era el fungus más antiguo, el más listo y en el que más confiaba.
El Borni era el fungus més antic, el més llest i en qui més confiava.