tuétano oor Katalaans

tuétano

naamwoord manlike

Tejido suave presente en los canales de los huesos largos y en algunos huesos esponjosos que produce células sanguíneas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

medul·la òssia

naamwoord vroulike

medul·la

naamwoord vroulike

bessó

naamwoord manlike

moll · medulla òssia · moll de l’os

voorbeelde

Quiero que todo el mundo esté corrompido hasta el tuétano.
Desitjo que tothom estigui corromput fins al moll dels ossos.

A este respecto, Pablo escribió: “La palabra de Dios es viva, y ejerce poder, y es más aguda que toda espada de dos filos, y penetra hasta dividir entre alma y espíritu, y entre coyunturas y su tuétano, y puede discernir pensamientos e intenciones del corazón” (Hebreos 4:12).
Parlant d’això, l’apòstol Pau va escriure: «La Paraula de Déu és viva i eficaç, i més tallant que cap espasa de dos talls, i s’endinsa fins a la divisió de l’ànima i de l’esperit, de les juntures i del moll dels ossos, i discerneix les intencions i els pensaments del cor» (Hebreus 4:12).

Si hay algo que tienen metido hasta el tuétano, es el clasismo.
Si hi ha alguna cosa que tinguin ficada fins al moll de l’os, és el classisme.

Adelante, si queréis, pero ni yo ni los míos entraremos en las Vertebradas mientras me quede tuétano en los huesos.
Procediu si voleu, però ni jo ni la meva nissaga no entrarem a les Vertebrades mentre encara tingui moll als ossos.

La presencia de esta clase de tejido óseo en el tuétano de porciones de los restos de las patas traseras del Tyrannosaurus sugiere que este animal usó estrategias reproductivas similares.
La presència de teixits ossis derivats de l'endosti a les cavitats medul·lars interiors de parts de la pota posterior de l'exemplar de tiranosaure suggerí que Tyrannosaurus rex utilitzava estratègies reproductives similars, i revelà que l'exemplar era femella.

2 He aquí, yo soy Dios; escucha mi palabra que es viva y poderosa, más cortante que una espada de dos filos, que penetra hasta partir las coyunturas y los tuétanos; por consiguiente, presta atención a mi palabra.
2 Vet aquí, que jo sóc Déu; para atenció a la meva paraula que és viva i poderosa, més tallant que una espasa de dos llosos en partir les juntures i el moll dels ossos; així doncs, estigues atent a la meva paraula.

Cualquiera que los hubiese visto, enfangados hasta los tuétanos, habría creído que peleaban a vida o muerte.
Qualsevol que els hagués vist, enfangats fins al moll de l’os, hauria cregut que lluitaven a vida o mort.

Los tres unionistas hasta los tuétanos, el vivo retrato de la Santísima Trinidad, tres hombres barbudos.
Tots tres unionistes fins al moll dels ossos, el viu retrat de la Santíssima Trinitat, tres homes barbuts.

No se apodera de nuestra mente o nuestros instintos, sino de nuestros huesos con su tuétano.
No s’apodera del nostre cervell o dels nostres instints, sinó de la medul·la dels nostres ossos.

Aterrizas en el corazón de una ciudadanía, en el tuétano de la parte sensible: la juventud en formación.
Aterres al cor d’una ciutadania, al moll de l’os de la part sensible: el jovent en formació.

Porque además estaba colada hasta el tuétano por ese imbécil.
A més, estava penjada fins al moll de l’os d’aquell imbècil.

El hombrecillo era tradicional hasta el tuétano y un matrimonio canónico era sagrado a sus ojos.
L’homenet era tradicional fins al moll de l’os i un matrimoni canònic era sagrat als seus ulls.

Lo que le hizo a la señora Miralles... Esa mujer estaba enamorada de él hasta los tuétanos.
El que va fer a la senyora Miralles... Aquesta dona estava enamorada d’ell fins al moll de l’os.

Porque no se puede estar tan enamorados como lo estuvimos nosotros sin que ese amor te invada hasta el tuétano.
Perquè no et pots haver enamorat com ho havíem estat nosaltres sense que el sentiment t’amari fins al moll de l’os.

2 He aquí, yo soy Dios; escuchad mi apalabra que es viva y poderosa, más bcortante que una espada de dos filos, que penetra hasta partir las coyunturas y los tuétanos; por consiguiente, prestad atención a mis palabras.
2 Vet aquí, que jo sóc Déu; pareu atenció a la meva paraula que és viva i poderosa, més tallant que una espasa de dos llosos en partir les juntures i el moll dels ossos; així doncs, estigueu atents a les meves paraules.

El corte es limpio, pero la herida está abierta, y tú ves la sangre y el blanco tuétano cercenado de sus huesos.
El tall és net, però les ferides estan obertes i veus la sang i la medul·la blanca dels ossos seccionats.

8 y también para que se prepare un banquete de manjares suculentos para los apobres; sí, una fiesta de gruesos tuétanos, de vino bpurificado bien refinado, para que sepa la tierra que las palabras de los profetas no fallarán;
8 i a més, perquè es prepari un festí de carns amb greix per als pobres; sí, un festí de carns sucoses, de vi amb la vinassa, ben purificat, a fi que la terra sàpiga que les paraules dels profetes no fallaran;

En todo caso, la fealdad de aquella mujer era de las que penetran hasta el tuétano.
En tot cas, la lletjor d’aquella dona era de les que penetren fins al moll de l’os.

El incendio deja la tierra en blanco y negro, le chupa el tuétano a los colores, descarna el verde, el azul y el marrón.
L’incendi deixa la terra en blanc i negre, xucla el moll dels colors, eixarreeix el verd, el blau i el marró.

Un calor como el que hace allí se te mete hasta el tuétano de los huesos y nunca te abandona.
Aquella calor se’t fica als ossos i mai no et deixa.

2 He aquí, yo soy Dios; escucha mi palabra que es viva y poderosa, más cortante que una espada de dos filos, que penetra hasta partir las coyunturas y los tuétanos; por consiguiente, presta atención a mi palabra.
2 Vet aquí, que sóc Déu; para atenció a la meva paraula que és viva i poderosa, més tallant que una espasa de dos llosos en partir les juntures i el moll dels ossos; així doncs, estigues atent a la meva paraula.

Tienes que venir de noche para que te llegue hasta los tuétanos —le confió Mister Rose—.
Has de venir de nit, per fer-te’n una idea —li va confiar el senyor Rose—.

Astuto donde los haya, venal hasta los tuétanos, pero un acceso de primera a secretos militares.
Més murri que ningú, corrupte fins a les celles, però amb accés total a secrets militars.

1 He aquí, os digo, mis siervos Ezra y Northrop, destapad vuestros oídos y escuchad la voz del Señor vuestro Dios, cuya apalabra es viva y poderosa, más cortante que una espada de dos filos, que penetra hasta partir las coyunturas y los tuétanos, el alma y el espíritu; y discierne los pensamientos y las bintenciones del corazón.
1 Heus aquí, us dic, Ezra i Northrop, servents meus, descloeu l’orella i escolteu la veu del Senyor i Déu vostre, la paraula del qual és viva i poderosa, més tallant que una espasa de dos llosos en partir les juntures i el moll, l’ànima i l’esperit; i sap discernir els pensaments i les intencions del cor.

Sólo murmuró una cosa que me dio escalofríos hasta en mis tuétanos de lobo: —Tengo hambre.
Finalment, va murmurar una cosa que em va fer estremir fins a la medul·la: —Tinc gana.