Madagascar oor Tsjeggies

Madagascar

/ma.ða.ɣas.ˈkar/ eienaam manlike

País de África del Sur cuya capital es Antananarivo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies

Madagaskar

eienaam manlike

En caso de reincidencia, Madagascar podrá denegar la renovación de la autorización de pesca.
V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení může Madagaskar zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu.

Madagaskarská demokratická republika

Malgašská republika

madagascar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies

madagaskar

En caso de reincidencia, Madagascar podrá denegar la renovación de la autorización de pesca.
V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení může Madagaskar zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu.

Soortgelyke frases

Autillo de Madagascar
Výreček madagaskarský

república democrática de madagascar
madagaskarská demokratická republika

República Democrática de Madagascar
Madagaskarská demokratická republika · Malgašská republika

voorbeelde

MADAGASCAR, COMORAS, REUNIÓN
MADAGASKAR, KOMORY, RÉUNION

La utilización de esta contrapartida es competencia soberana de las autoridades de Madagascar.
Rozdělení tohoto příspěvku je zcela v pravomoci madagaskarských orgánů.

Civeta de Madagascar
fanaloka

Considerando la inestabilidad política persistente que reina desde el golpe de Estado y que ha sumido a Madagascar en una situación precaria desde el punto de vista socioeconómico, humanitario y de derechos humanos,
vzhledem k tomu, že přetrvávající politická nestabilita, která panuje od státního převratu, uvrhla Madagaskar do obtížné situace jak ze sociálně-ekonomického, tak z humanitárního hlediska a z hlediska lidských práv,

En caso de venta de los productos de la pesca a una planta de transformación de Madagascar, se concederá una reducción adicional de 5 euros.
Dodatečná sleva ve výši 5 EUR je poskytnuta v případě prodeje produktů rybolovu madagaskarským zpracovatelským podnikům.

Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo acordado entre la Unión Europea y la República de Madagascar por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar en vigor entre ambas Partes[5].
Protokol dohodnutý mezi Evropskou unií a Madagaskarskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu[5], se jménem Unie schvaluje.

por la que se autoriza la apertura de negociaciones en nombre de la Unión Europea para la celebración de un Acuerdo de colaboración de pesca sostenible y un Protocolo con la República de Madagascar
o zmocnění k zahájení jednání jménem Evropské unie o uzavření nové dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu s Madagaskarskou republikou a protokolu k této dohodě

Si la solución del problema requiere más de 24 horas, el CSP del Estado del pabellón transmitirá sin demora los datos ERS que faltan al CSP de Madagascar a través de uno de los medios electrónicos alternativos contemplados en el apartado 3, inciso v).
Pokud je na vyřešení problému třeba více než 24 hodin, středisko SSL státu vlajky bezodkladně předá SSL Madagaskaru chybějící údaje ERS s použitím alternativních elektronických médií podle odst. 3 bodu v).

El # de septiembre de #, se adoptó la Decisión de la Comisión #/#/CE, por la que se establecía una excepción temporal a las normas de origen establecidas en el anexo # del Reglamento (CE) no #/# atendiendo a la situación particular de la República de Madagascar por lo que respecta al atún en conserva y los lomos de atún
Dne #. září # bylo přijato rozhodnutí Komise #/#/ES, kterým se přiznává dočasná odchylka od pravidel původu stanovených v příloze # nařízení (ES) č. #/# s ohledem na zvláštní situaci Madagaskaru, pokud jde o konzervy a hřbety z tuňáka

(1) El 15 de noviembre de 2007, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 31/2008 sobre la celebración del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar [1] (en lo sucesivo "Acuerdo de colaboración").
(1) Dne 15. listopadu 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 31/2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [1] (dále jen "dohoda o partnerství").

La Comisión mixta aprobará, a más tardar tres meses después del comienzo de la aplicación provisional del presente Protocolo, un programa sectorial plurianual, cuyo objetivo general será fomentar una pesca responsable y sostenible en la zona de pesca de Madagascar de acuerdo con la estrategia nacional de Madagascar en el ámbito de la pesca.
Smíšený výbor nejpozději tři měsíce po začátku prozatímního provádění tohoto protokolu vypracuje víceletý odvětvový program, jehož obecným cílem je podpora odpovědného a udržitelného rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru v souladu s národní strategií Madagaskaru v oblasti rybolovu.

En su opinión sobre el AAEI entre la UE y cuatro Estados de África Oriental y Meridional (la República de Madagascar, la República de Mauricio, la República de Seychelles y la República de Zimbabue), la Comisión de Desarrollo denegó su aprobación y advirtió explícitamente del riesgo de poner en peligro la integración regional al celebrar AAE con países ACP por separado.
Ve svém stanovisku k prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a čtyřmi státy východní a jižní Afriky (Madagaskarem, Mauriciem, Seychelami a Zimbabwe) odmítl Výbor pro rozvoj udělit svůj souhlas a výslovně varoval před rizikem oslabování regionální integrace v případě uzavírání dohod o hospodářském partnerství s jednotlivými zeměmi AKT.

Los grandes esfuerzos realizados por todas las partes políticas malgaches, gracias a la mediación de la SADC, permitieron la firma, el 16 de septiembre de 2011, por la gran mayoría de los actores políticos malgaches, de una "hoja de ruta" para la salida de la crisis de Madagascar.
Značné úsilí všech madagaskarských politických stran díky zprostředkování ze strany Jihoafrického společenství pro rozvoj umožnilo, že dne 16. září 2011 většina madagaskarských politických aktérů podepsala plán, který by měl vyvést Madagaskar z krize.

De las selvas nebulosas de los Andes se extrae la quinina, con la que se combate el paludismo; de la Amazonia, el curare, que se emplea como relajante muscular en cirugía, y de Madagascar, la hierba doncella (Catharanthus roseus), cuyos alcaloides incrementan sobremanera el índice de supervivencia de muchos leucémicos.
Z mlžného pralesa v Andách pochází chinin připravovaný k boji s malárií; z amazonské oblasti přichází kurare používané k uvolnění svalů při operacích a z Madagaskaru je katarantus, jehož alkaloidy výrazně prodlužují život mnoha lidí postižených leukémií.

Las actividades de los buques pesqueros de la Unión Europea autorizados a faenar en la zona de pesca malgache estarán sujetas a las disposiciones legislativas y reglamentarias de Madagascar, salvo disposición en contrario del presente Protocolo y de su anexo.
Nestanoví-li tento protokol a jeho příloha jinak, vztahují se na činnost rybářských plavidel Evropské unie oprávněných k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru právní a správní předpisy Madagaskaru.

La contrapartida financiera anual, que asciende a 1 566 250 EUR para cada uno de los dos primeros años del Protocolo y a 1 487 500 EUR para cada uno de los dos años siguientes se basa en: a) un tonelaje de referencia de 15 750 toneladas vinculado al acceso por un importe anual de 866 250 EUR para cada uno de los dos primeros años del Protocolo y de 787 500 EUR para cada uno de los dos años siguientes y b) un apoyo al desarrollo de la política del sector pesquero de la República de Madagascar por un importe de 700 000 EUR anuales.
Roční finanční příspěvek ve výši 1 566 250 EUR v každém z prvních dvou roků platnosti protokolu a 1 487 500 EUR v každém ze dvou následujících roků vychází z: a) referenčního množství 15 750 tun odpovídajícího částce za přístup do rybolovné oblasti ve výši 866 250 EUR v každém z prvních dvou roků platnosti protokolu a ve výši 787 500 EUR v každém ze dvou následujících roků a b) podpory pro rozvoj odvětvové politiky rybolovu Madagaskarské republiky ve výši 700 000 EUR ročně.

De conformidad con las condiciones establecidas en el anexo 2 de la presente Decisión, la Comisión Europea está facultada para aprobar las modificaciones aportadas al Protocolo por la Comisión mixta creada por el artículo 9 del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar,
V souladu s podmínkami stanovenými v příloze 2 tohoto rozhodnutí je Evropská komise zmocněna ke schvalování změn protokolu přijatých smíšeným výborem v souladu s článkem 9 Dohody mezi Evropskou unií a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu.

Existen pruebas de que la compañía Air Madagascar, certificada en Madagascar, presenta numerosas deficiencias de seguridad.
Existují důkazy o četných bezpečnostních nedostatcích u společnosti Air Madagascar, které bylo uděleno osvědčení na Madagaskaru.

Esos acuerdos, que debían aplicarse en un plazo de 30 días con el nombramiento consensuado de los puestos clave de las instituciones de la transición, se completaron con el «Acta Adicional a la Carta de la Transición de Madagascar», firmada por los cuatro responsables de los movimientos políticos el 6 de noviembre de 2009 en Addis-Abeba.
Uvedené dohody, jež měly být provedeny do následujících 30 dnů spolu s konsensuálním jmenováním osob na klíčová místa v přechodných institucích, doplnil „Dodatečný akt k madagaskarské chartě o přechodném období“, podepsaný vedoucími představiteli čtyř politických hnutí dne 6. listopadu 2009 v Addis Abebě.

En caso de reincidencia, Madagascar podrá denegar la renovación de la autorización de pesca.
V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení může Madagaskar zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu.

Madagascar y la Unión Europea se notificarán de inmediato cualquier disfunción de un sistema informático.
Madagaskar a Evropská unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu informačního systému.

Las elecciones presidenciales y legislativas se celebraron en Madagascar, respectivamente, el 25 de octubre y el 20 de diciembre de 2013, y los resultados se proclamaron oficialmente el 17 de enero y el 6 de febrero de 2014, respectivamente, y las nuevas instituciones elegidas fueron constituidas, formalizando la vuelta de Madagascar al orden constitucional.
Prezidentské a parlamentní volby se na Madagaskaru konaly dne 25. října a 20. prosince 2013, oficiálních výsledky byly vyhlášeny dne 17. ledna a 6. února 2014 a nově zvolené orgány zahájily svou činnost, což je potvrzením toho, že na Madagaskaru byl obnoven ústavní pořádek.

Darwin estaba especialmente fascinado con la orquídea cometa de Madagascar una flor cuyo polen está oculto en el fondo de un espolón muy largo y delgado.
Darwin byl obvzlášť fascinován " kometovou " orchidejí z Madagaskaru, květinou, jejíž pyl je skrytý na spodku velmi dlouhé, tenké ostruhy.

La contribución financiera pública anual de la UE a Madagascar asciende a 1 487 500 EUR 4 , de los cuales 700 000 EUR están destinados al apoyo sectorial.
Roční finanční příspěvek z veřejných zdrojů EU splatný Madagaskaru činí 1 487 500 EUR 4 , z čehož je 700 000 EUR vyčleněno na odvětvovou podporu.

(6) Decisión 2011/324/UE del Consejo, de 30 de mayo de 2011, por la que se prorroga la Decisión 2010/371/UE relativa a la conclusión del procedimiento de consulta con la República de Madagascar en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE (DO L 146 de 1.6.2011, p.
(6) Rozhodnutí Rady 2011/324/EU ze dne 30. května 2011, kterým se prodlužuje doba platnosti rozhodnutí 2010/371/EU o uzavření konzultací s Madagaskarskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU (Úř. věst. L 146, 1.6.2011, s.