brindar oor Tsjeggies
brindar
es
Levantar el vaso y tocarlo contra el de otra persona (generalmente durante una comida de celebración, etc. y generalmente asociado a unas palabras y aplausos).
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
poskytnout
Podemos brindar ayuda real en materia de educación y facilitación de visados.
Pokud jde o vzdělání a zjednodušení vízového styku, můžeme poskytnout skutečnou pomoc.
nabídnout
Y obviamente no necesitamos ningún llamamiento particular para brindar ayuda a un amigo o vecino.
A samozřejmě nepotřebujeme žádné zvláštní povolání na to, abychom nabídly pomoc přítelkyni nebo bližnímu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· ¿Es POSEI suficiente para brindar protección a las RUP?
Nebudeš první koho bych zastřelilnot-set not-set
Observa que algunos Estados miembros cuentan con agregados de la propiedad intelectual en sus delegaciones en ciertos países clave; cree que una mejor coordinación e intercambio de información entre los Estados miembros podría brindar nuevas oportunidades para alcanzar objetivos comunes en relación con la protección de la propiedad intelectual en terceros países;
Snažíš se mě potopitEurLex-2 EurLex-2
Baronesa, me envían pues deseamos brindar por Ud.
A brzy mně opustíšOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
brindar la cooperación administrativa necesaria para garantizar la correcta aplicación del presente anexo, tanto con respecto a la Unión como entre sí;
A tvoje je na prdEuroParl2021 EuroParl2021
Brindar asistencia científica y técnica a sus autoridades nacionales competentes en su ámbito de competencias
Chci si hrát tak jako Michaeloj4 oj4
El programa brindará apoyo financiero a los tipos de medidas que se indican a continuación siempre que se cumplan las condiciones que establezca el programa de trabajo anual previsto en el artículo 14:
Za účelem odstranění takových překážek nebo předcházení jejich vzniku je tedy odůvodněná jakákoli akce, jejímž cílem je podporovat vývoj a registraci léčivých přípravků pro pediatrické použitíEurLex-2 EurLex-2
En este caso concreto, la Comisión consideró oportuno, dado que no hubo concurso y que un competidor directo de Postbus señaló que Postbus había recibido una compensación excesiva, brindar la posibilidad a dicho competidor, así como a todos los demás terceros interesados, de pronunciarse sobre los métodos de comprobación de los costes aplicados por Austria antes de poder descartar con seguridad que Postbus hubiera percibido una compensación excesiva.
Nikdo od Chicks neodešel, RoberteEurLex-2 EurLex-2
2.14 En su Comunicación «Objetivos estratégicos y recomendaciones para la política de transporte marítimo de la UE hasta 2018», la Comisión declaró su intención de revisar el mandato y el funcionamiento de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para potenciar más la asistencia técnica y científica que puede brindar a los Estados miembros y a la Comisión.
Poslouchej, takový je plánEurLex-2 EurLex-2
Amado creador, nos reunimos en este lugar de descanso, para brindar la despedida a una de nuestras hermanas.
Jsem ve slepé uličce, doslova i v přeneseném smysluQED QED
Persona que es objeto de investigaciones judiciales por parte de las autoridades tunecinas por complicidad en apropiación indebida de caudales públicos por parte de un funcionario público, complicidad en abuso del cargo por parte de un funcionario público para brindar una ventaja injustificada a un tercero y causar perjuicios a la administración, y complicidad en abuso de influencia en relación con un funcionario público para obtener directa o indirectamente ventajas a beneficio de un tercero.
Mám to krytý, LoganeEurLex-2 EurLex-2
Uno de esos mecanismos debe brindar a las partes afectadas la posibilidad de celebrar un acuerdo relativo a la elección del foro en favor de los tribunales del Estado miembro de la ley elegida.
Ne, vážně...To je v pohoděEurLex-2 EurLex-2
Fue increíble, es decir, fue un verdadero momento eureka, que puedas llegar a los niveles de fosilización más delicados, a los detalles más delicados que el registro fósil podría brindar jamás utilizando ésta clase de tecnología.
Opustil jste mě jako dítěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se brindará un apoyo significativo a las «Capitales europeas de la cultura» a fin de ayudar a la realización de actividades que hagan hincapié en la visibilidad europea y en la cooperación cultural transeuropea.
Děkuji vám oběmaEurLex-2 EurLex-2
El BCE podrá brindar asesoramiento al Consejo, a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros y ser consultado por éstos sobre el alcance y la aplicación de la legislación de la Unión relativa a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y a la estabilidad del sistema financiero
Často se tyto příznaky vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozkuoj4 oj4
Bueno, seguro se me ocurrirá algo con que brindar esta noche.
Na základě článku # nařízení (ES) č. #/# se dovezená zvířata sledují s cílem zaručení toho, aby se vykrmovala alespoň po dobu # dní v produkčních jednotkách, jež musí dovozce oznámit v měsíci následujícím po propuštění zvířat do volného oběhuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persona (fallecida) cuyas actividades son objeto de procedimientos judiciales o de un proceso de recuperación de activos por parte de las autoridades tunecinas a raíz de una sentencia judicial firme por complicidad en apropiación indebida de caudales públicos por parte de un funcionario público, complicidad en abuso del cargo por parte de un funcionario público para brindar una ventaja injustificada a un tercero y causar perjuicios a la administración, y abuso de influencia en relación con un funcionario público para obtener directa o indirectamente ventajas a beneficio de un tercero.
nepovažuje delegování za optimální řešení ve všech případech vzhledem k dodatečným nákladům na místní pracovníky a vzhledem ke skutečnosti, že některé funkce nelze delegovatEuroParl2021 EuroParl2021
El viernes, el Consejo Europeo nos brindará una nueva oportunidad de mostrar una Unión Europea que busca definir su posición en el marco de la globalización.
Má v nich mezeryEuroparl8 Europarl8
Sigue siendo indispensable que los Estados miembros den respuestas urgentes y significativas a las necesidades identificadas por la Oficina Europea de Apoyo al Asilo y la Guardia Europea de Fronteras y Costas para que las Agencias de la UE puedan brindar un apoyo eficaz a la implementación de la Declaración UE-Turquía.
Dekuji vám, slecno Moneypennyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La red europea de protección de personalidades, creada en 2002, puede contribuir a brindar esa protección en forma de cauce oficial de comunicación y de consulta entre las autoridades nacionales.
Nebo chceš aby každý věděl, že má krámy?EurLex-2 EurLex-2
Brindaré la misma ayuda a cualquiera de ustedes, Cuando crucen el Tunel Lincoln para entrar en mi ciudad.
Zrovna přemýšlím, že je vrátím zpátkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considera que, en el futuro, la resolución del Parlamento que preceda a la primera reunión de concertación tendrá mayor importancia ya que permitirá al Parlamento exponer formalmente sus prioridades presupuestarias para el próximo ejercicio presupuestario sin estar condicionado por consideraciones tácticas derivadas de la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto; considera que esta resolución, además, permitirá a las demás instituciones discernir con claridad las prioridades del Parlamento antes de las negociaciones; añade que de este modo se brindará al Parlamento la oportunidad de presentar unas directrices iniciales sobre los proyectos piloto y las acciones preparatorias;
Myslím, že bychom k němu měly přijít...... trochu blížEurLex-2 EurLex-2
¿Qué enseña el élder Holland que puede brindar consuelo y aliento a quienes se sientan así?.
Do posledního dechu doufal, že si vzpomenete na předky, kteří drželi tento meč, a na to, za co umíraliLDS LDS
Persona incursa en procedimientos judiciales o en un proceso de recuperación de activos por parte de las autoridades tunecinas a raíz de una sentencia judicial firme por complicidad en apropiación indebida de caudales públicos por parte de un funcionario público, complicidad en abuso del cargo por parte de un funcionario público para brindar una ventaja injustificada a un tercero y causar perjuicios a la administración, y abuso de influencia en relación con un funcionario público para obtener directa o indirectamente ventajas a beneficio de un tercero.
Mučení, je jako symfonie, skládá se z několika částíEuroParl2021 EuroParl2021
Más de 163.000 personas en 151 países a lo largo de nuestra red trabajan en equipo conectando sus pensamientos, experiencia y soluciones para desarrollar nuevas perspectivas y brindar asesoramiento práctico.
Ale já nejsem!Common crawl Common crawl
Los próximos meses, si se gestionan de manera correcta, segura y coordinada, podrían brindar a los europeos la oportunidad de disfrutar del tan necesario descanso, esparcimiento y aire libre y de reencontrarse con amigos y familiares, ya sea en su propio Estado miembro o cruzando las fronteras.
Už je to pryč, ať to bylo cokolivEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.