tamarindus indica
tamarind indický
indicar oor Tsjeggies
indicar
es
Mostrar, designar a una persona o cosa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
ukazovat
También indica que fui a la guardería esa noche.
Také ukazuje, že sem byl v dětském centru poslední noc.
ukázat
es
Hacer que alguien vea algo.
En algunos Estados miembros, las inspecciones han indicado mejoras significativas respecto al pasado.
U některých členských států inspekce ukázaly, že ve srovnání s minulostí došlo k výraznému zlepšení.
označit
Para ello, este tipo de información se considerará confidencial y se indicará como tal.
Za tímto účelem se tyto informace budou považovat za interní a budou jako takové řádně označeny.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
naznačit · uvést · uvádět · upozornit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por ejemplo, se identificará e indicará por separado el importe de todo ajuste significativo que resulte necesario para conciliar la ganancia o pérdida de los segmentos sobre los que deba informarse con la ganancia o pérdida de la entidad, debido a la aplicación de diferentes políticas contables.
Po prošetření podle odstavce # může Komise snížit, pozastavit nebo zrušit pomoc týkající se dané činnosti, jestliže se šetřením zjistí nesrovnalost nebo nesplnění některé z podmínek stanovených v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, a zejména došlo-li k jakékoliv změně ovlivňující povahu nebo podmínky provedení projektu, pro kterou nebyl vyžádán souhlas KomiseEurLex-2 EurLex-2
El taxímetro también deberá indicar visiblemente el valor final debido por el servicio en la operación de funcionamiento «A pagar».
Je proto třeba mít standardní klasifikaci, která umožňuje vypracovávání srovnatelných údajů o zaměstnáníchEurLex-2 EurLex-2
La dirección indicará un único lugar en el que pueda contactarse con el fabricante.
Je víc a víc důležitější, abych si s ním promluvilEurLex-2 EurLex-2
Se indicará la identificación de los productos de descomposición formados que estén presentes en cualquier momento del estudio en cantidades iguales o superiores al 10 % de la sustancia activa añadida, un balance de masas que represente al menos el 90 % de la radiactividad aplicada y la viva media fotoquímica.
Oh, takže najednou jsem oblíbený cíl Huphreyovic charity?EurLex-2 EurLex-2
Asimismo, debe esperarse que la venta cumpla las condiciones para su reconocimiento completo dentro del año siguiente a la fecha de clasificación, con las excepciones permitidas en el párrafo 9, y además las acciones requeridas para completar el plan deberían indicar que son improbables cambios significativos en el plan o que el mismo vaya a ser retirado.
Ale řeknu ti něco o podfukářích, tedy o skutečných podfukářích.Nikdy nepoznají hořkost porážkyEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán dispensar de la obligación de indicar los códigos según se indican en el apéndice D1 para la casilla no 37, subdivisión segunda, del DUA en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria.
Pripraveno?EurLex-2 EurLex-2
También se indicará, en la medida de lo posible, dónde puede obtener la Comisión la información de que no se dispone.
Tommy, můžeš mi podepsat pracovní výkaz?EurLex-2 EurLex-2
Indicar la unidad de peso utilizada (p. ej. caja, canasto) para el pescado desembarcado y el peso de la unidad en kilogramos
Nepribrala jsem vas k tomuhle pripadu, a to byla z me strany chybaoj4 oj4
Cuando se facilite el número EORI del destinatario o el número único de identificación de tercer país del destinatario, no habrá que indicar su nombre y dirección.
Platím, jedemEuroParl2021 EuroParl2021
La marca nacional se caracterizará por un collar con la inscripción «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat». Este collar indicará asimismo la variedad de vid, el año de vendimia y el número de control del Estado.
Dozvěděla jsem se o vaší dohodě a šla jsem za JulesEurLex-2 EurLex-2
La información clasificada se indicará de la siguiente manera:
Jedna pro tebe...... a jedna pro měEurLex-2 EurLex-2
Pero su visita final a Israel parece indicar que su objetivo es diferente: parece estar planeando, junto con Israel, acabar con el programa nuclear iraní –y hacerlo por medios militares y no diplomáticos.
Rozpočet na rok #: #,# miliardy HUF (přibližně #,# milionů EUR) ze státních prostředků, které doplňuje táž výše příspěvku ze strany producentůProjectSyndicate ProjectSyndicate
Esta descripción debe indicar en qué medida se reducen o contrarrestan los efectos adversos significativos y abarcar tanto la fase de construcción como la de explotación.
Ostatní bezpečnostní vlastnosti (např. fyzické, personální a procedurální) musí vyhovovat požadavkům stanoveným pro nejvyšší úroveň utajení a pro všechny kategorie skutečností zpracovávaných v SYSTÉMUEurLex-2 EurLex-2
Si el documento de identificación permanente y único fue expedido conforme al Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262, se indicará el número permanente único definido en el artículo 2, letra o), de dicho Reglamento.
Nemám s tím nic společného!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) indicará la dirección del sitio Internet en el que estará disponible la información mencionada en el apartado 3.
Předkulturanot-set not-set
indicará el ámbito de aplicación que cubre (parte de la red o de los vehículos contemplados en el anexo I; subsistema o parte de subsistema contemplados en el anexo II
Hoši, viděl jsem znameníoj4 oj4
La decisión precisará el objeto y el propósito de la inspección, la fecha de su comienzo e indicará las multas coercitivas previstas en el artículo 36 ter, las vías de recurso posibles con arreglo al Reglamento (UE) n.° 1095/2010, así como el derecho a que la decisión sea revisada por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Vyslechnout Zivunot-set not-set
«sistema de diagnóstico a bordo (DAB)» : el sistema a bordo de, o conectado a, un vehículo o motor que puede detectar disfunciones y, si procede, indicar mediante un sistema de alerta que estas se están produciendo, determinar la zona probable de disfunción por medio de la información almacenada en la memoria del ordenador y comunicar esa información al exterior;
Ve středověkých příbězích, je vždycky mladý rytíř...... nezkušený...... ale s čistým srdcemEurLex-2 EurLex-2
Antes de que la sucursal de la empresa de seguros comience a ejercer sus actividades, la autoridad competente las autoridades de supervisión del Estado miembro de la sucursal acogida dispondrán , cuando proceda, de un plazo de dos meses, a partir de la recepción de la comunicación contemplada en el apartado 31, para indicar a la autoridad competente las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen, en su caso, las condiciones en las que, por razones de interés general, deberán ser ejercidas dichas actividades en el Estado miembro de la sucursal acogida . Las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen comunicarán esta información a la empresa de seguros.
Vstup v platnostEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, deberá exponer la invención, según esté caracterizada en las reivindicaciones, en términos que permitan la comprensión del problema técnico, y deberá indicar, en su caso, las ventajas aportadas por la invención con respecto al estado de la técnica anterior.
Váš návrh se přijímáEurLex-2 EurLex-2
Se facilitará información detallada de los análisis estadísticos (esto es, se darán todos los puntos estimados junto con intervalos de confianza y valores p exactos en vez de indicar únicamente si son significativos o no).
Velmi časté nežádoucí účinky (hlášené nejméně u # ze # pacientů): • Vypadávání vlasů • Abnormální snížení počtu neutrofilů v krvi • Snížení počtu bílých krvinek v krvi • Nedostatek červených krvinek • Snížení počtu lymfocytů v krvi • Účinek na periferní nervy (bolest a znecitlivění) • Bolest v kloubu či kloubech • Bolesti svalů • Nevolnost, průjem • Zvracení • Slabost a únavaEurLex-2 EurLex-2
– Simplemente por tener la mayoría de participaciones y derechos de voto, el municipio de Mödling puede en cualquier momento y sin indicar los motivos destituir al administrador de AbfallGmbH y cesar al administrador propuesto por la empresa privada.
Minuli jste se, kámo.A přišel jsi o tu jeho potyčkuEurLex-2 EurLex-2
En el análisis se indicará, como mínimo, el comportamiento de la flota de vehículos pesados de la Unión, así como el de cada Estado miembro y cada fabricante, en cuanto al nivel medio de consumo de combustible y de emisiones de CO2 para cada grupo de vehículos pesados por combinación de perfil de utilización, carga y combustible.
Můj manžel mi už nějakou dobu říká, že bych se měla učitEurlex2019 Eurlex2019
(a)La persona interesada indicará «T2L» o «T2LF» en la subdivisión derecha de la casilla 1 del formulario y «T2Lbis» o «T2LFbis» en la subdivisión derecha de la casilla 1 de toda hoja complementaria utilizada.
Je tak trochu mimoňEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cada vez que compres un elemento desde tu cuenta, aparecerá un mensaje que te indicará si te falta poco para agotar tu presupuesto o si has sobrepasado el límite.
Vězni jsou na svoboděsupport.google support.google
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.