remitir oor Tsjeggies
remitir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
zaslat
Las preguntas declaradas admisibles serán distribuidas a los diputados y remitidas a las instituciones interesadas.
Otázky prohlášené za přípustné se rozdají poslancům a zašlou orgánům, jichž se týkají.
odeslat
Es responsabilidad de los solicitantes remitir su solicitud completa y dentro del plazo.
Povinností žadatele je žádost odeslat úplnou a v uvedené lhůtě.
poslat
Y luego les vendo algún producto o los remito a otro centro de asistencia.
A potom jim vstřelím ten produkt přímo do ksichtu, správně, anebo je pošlu prostě za dalším operátorem?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odevzdat · odkázat · přeposlat · odložit · odpustit · prominout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Consejo de administración remitirá este estado de previsión, en el que figurará un proyecto de plantilla de personal acompañado del programa de trabajo del Observatorio, a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo.
V oddílu C se doplňuje nový bod #, který znínot-set not-set
La Secretaría del Subcomité IG remitirá la convocatoria de la reunión a más tardar veintiocho días naturales antes del inicio de la misma, salvo que las Partes acuerden otra cosa.
Phile, můžeme dnes večer nemluvit o tvém otci a Ditkovi?EurLex-2 EurLex-2
Si la modificación de la petición obedece a una decisión de la instancia competente a que se refiere el artículo 14, apartado 1, la autoridad requirente remitirá la decisión junto con un instrumento uniforme revisado que permita la ejecución en el Estado miembro requerido.
A toho se vám dostane, doktore Zaie, nebo jí dám zase ránuEurLex-2 EurLex-2
A más tardar el ... [cinco años después de la entrada en vigor del presente Reglamento], y posteriormente cada cinco años, la Comisión remitirá el informe de evaluación, conjuntamente con sus conclusiones, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Consejo de Administración.
Můžu vám dát jenom sto guinejí, zbytek jsem prohrál v kartáchnot-set not-set
Después de rellenar la hoja u hojas complementarias, la aduana devolverá el original de este certificado (formulario número 1), el certificado original expedido por un tercer país (si procede) —y la hoja u hojas— al titular o su representante autorizado y remitirá una copia refrendada de la hoja complementaria del certificado expedido por el órgano de gestión del Estado miembro a ese órgano como se establece en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 865/2006.
Pripraveno?EurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a lo anteriormente expuesto, los productores de la Unión podrán remitir por escrito una solicitud de reconsideración a la dirección siguiente: Comisión Europea, Dirección General de Comercio (Unidad H-1), CHAR 4/39, 1000 Bruselas, Bélgica (2), a partir de la fecha de publicación del presente anuncio y, a más tardar, tres meses antes de la fecha indicada en el cuadro que figura a continuación.
Za třetí, mluvil jste o práci na výměně informací o pachatelích sexuálních trestných činů, ale kdy budeme mít počítačové databáze?EurLex-2 EurLex-2
El Observatorio remitirá a la Autoridad Presupuestaria todos los años toda la información pertinente sobre los resultados de los procedimientos de evaluación.
Okolo městaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Este informe se remitirá no antes de 12 horas y a más tardar 6 horas antes de cada entrada del buque en esa zona;
Krásné oči prezidenta Cotyho mi k životu nestačíEurLex-2 EurLex-2
A más tardar el 31 de marzo siguiente a cada ejercicio, el contable de la Comisión remitirá al Tribunal de Cuentas las cuentas provisionales de la Agencia, junto con un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera correspondiente a dicho ejercicio.
Jak jsi to mohl unést, když jsem ti tak důvěřovala?EurLex-2 EurLex-2
A tal efecto y sobre la base de esa información, la Comisión Europea remitirá al Consejo, con plazo suficiente antes de cada reunión de la CCSBT, un documento escrito que exponga las características de la determinación propuesta de la posición de la Unión para debate y refrendo de los detalles de la posición que vaya a expresarse en nombre de la Unión.
Za víkend vykoná víc spravedlnosti než vaše soudy za celá létaEurlex2019 Eurlex2019
Sobre la base de los informes anuales presentados por el BEI, la Comisión remitirá cada año al Parlamento Europeo su propia evaluación de la información facilitada por el BEI, y sugerirá posibles cambios en las políticas y procedimientos seguidos por el BEI para la adopción por parte de los Estados miembros teniendo previamente en cuenta la opinión del Parlamento Europeo sobre dichos cambios.
Vím jak posilovatnot-set not-set
Cada Estado miembro remitirá a la Autoridad de Gestión la lista de las autoridades competentes que estén autorizadas a consultar directamente los datos del SIS # con arreglo al presente Reglamento, así como cualquier modificación introducida en ella
Na základě výše uvedeného je proto pravděpodobné, že pokud by bylo výrobní odvětví Společenství vystaveno zvýšenému objemu dovozu z ČLR za dumpingové ceny, mělo by to za následek další zhoršování již tak oslabené finanční situace odvětví stejně jako ztrátu jeho podílu na trhuoj4 oj4
a) remitirá por escrito un acuse de recibo al solicitante en un plazo de catorce días laborables tras la recepción de la solicitud;
Možná jsou tu nějaká vodítkaEurLex-2 EurLex-2
Si la Comisión considera, basándose en la información obtenida con arreglo al artículo 26, apartado 2, que la licencia de explotación concedida a una compañía aérea comunitaria no cumple los requisitos establecidos por el presente Reglamento, remitirá sus conclusiones a la autoridad competente para la concesión de licencias, la cual enviará a la Comisión sus observaciones dentro del plazo de quince días hábiles.
Dej ty kameny do světla!EurLex-2 EurLex-2
c)adoptará un informe anual de actividades consolidado junto con su evaluación sobre las actividades de la Agencia y los remitirá, a más tardar el 1 de julio de cada año, al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas Europeo.
Gabrieli, pokud to čteš, tak jsem selhalEurLex-2 EurLex-2
El Parlamento Europeo podrá remitir a las Instituciones u órganos de las Comunidades Europeas o a los Estados miembros las recomendaciones que pudiere haber adoptado basándose en el informe de la comisión temporal de investigación.
A řízení církve nech... na jejich správcíchEurLex-2 EurLex-2
Toda reclamación de que un Miembro ha dejado de cumplir las obligaciones que le impone el presente Convenio se remitirá, a petición del Miembro que formule la reclamación, al Consejo para éste la examine y decida al respecto.
To je náš image. "EurLex-2 EurLex-2
Al menos cuatro horas antes de entrar en una de las rutas de control antes mencionadas, el capitán del buque remitirá al centro de seguimiento de pesca de Edimburgo una notificación por correo electrónico o por teléfono, según lo dispuesto en el punto 1.
A vezmi si sebou své problémyEurLex-2 EurLex-2
El contable remitirá al contable de la Comisión y al Tribunal de Cuentas, no más tarde del 1 de marzo del ejercicio siguiente, las cuentas provisionales y el informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio a que se refiere el artículo 76 del presente Reglamento, al objeto de que el contable de la Comisión pueda proceder a la consolidación contable según lo previsto en el artículo 128 del Reglamento financiero general.
A co kůra za kartama?EurLex-2 EurLex-2
El 18 de abril de 2007, la República Federal de Alemania vino a confirmar su negativa a remitir la información solicitada.
Možné riziko pro člověka není známoEurLex-2 EurLex-2
Cada Estado miembro remitirá a eu-LISA la lista de las autoridades competentes que estén autorizadas a consultar directamente los datos del SIS con arreglo al presente Reglamento, así como cualquier modificación introducida en ella.
Dobře, to jsou mé oblíbenéEurlex2019 Eurlex2019
Se remitirá a la autoridad competente en la forma y manera establecida por dicha autoridad una solicitud relativa a:
Co budeš dělat?EuroParl2021 EuroParl2021
Una vez completada la entrega de los productos a bordo del medio de transporte marítimo, un funcionario habilitado por la autoridad competente o un representante autorizado del capitán de dicho medio de transporte visarán el certificado previsto en el apartado 2 del presente artículo, que se remitirá al veterinario oficial en prueba de la entrega.
Tak to je pro mně novinkaEurLex-2 EurLex-2
introducirá el nuevo contenido del apartado o apartados modificados y remitirá el formulario a las EMT de todos los Estados miembros en que esté matriculado el vehículo.
Nikdo nemluvilEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros deberán remitir a la Comisión al final de cada año un informe sintético sobre las utilizaciones confinadas de los tipos 3 y 4, notificadas durante dicho año con arreglo al artículo 9, en el que consten la descripción, la finalidad y los riesgos de la utilización confinada de que se trate.
Ta čarodějnice musela vyslat poslíčky, aby vytáhli kritiky z barů, ze sauny a z muzea, nebo kde jsou všichni zalezlíEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.