quiero saber
chci vědět
saber oor Tsjeggies
saber
es
Estar seguro o tener certeza de algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
vědět
cs
mít vědomost
No tenía idea de que Tom supiera tanto acerca de cebras.
Neměl jsem tušení, že Tom toho ví tolik o zebrách.
umět
cs
být schopný provádět činnost
Soy un extranjero y no sé checo muy bien. Por favor, hable despacio.
Já jsem cizinec a neumím moc česky. Mluvte prosím pomalu.
znát
Si yo hubiera sabido su dirección, habría podido visitarla.
Kdybych byl znal její adresu, byl bych ji mohl navštívit.
chutnat
cs
mít určitou chuť
Cuando trabajas a cambio del alimento, cuando de veras te esfuerzas sabe mucho mejor, ¿sabes?
Je to jak kdybys sám pracoval pro svoje jídlo. Když pro to pracuješ chutná to prostě líp.
dovést
cs
být schopný
Hay tres tipos de personas diferentes en el mundo: aquellos que saben contar y aquellos que no saben.
Na světě jsou tři různé druhy lidí: ti, kteří dovedou počítat, a ti, kteří to nedovedou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dejarles saber quién eres.
Proto si teď tadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Espero que él pueda darnos alguna pista, al menos saber quien le enterró el cuchillo.
Žádné zvláštní požadavkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si quieres saber algo más sobre quiénes somos y lo que hacemos te lo diremos si nos ayudas
Když kupuješ levně, nakonec zaplatíš vícOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Según el Consejo, la diferencia de trato alegada se justifica por el uso diferente al que se destinan los datos reclamados, a saber, la determinación del perjuicio, para los datos aportados por los productores comunitarios, y el cálculo del margen de dumping, para los datos aportados por los productores-exportadores.
V kontrolovaných klinických studiích nebyla studována účinnost a bezpečnost podávání Thelinuspolečně s jinými přípravky proléčbu PAH (např. epoprostenol, sildenafil, iloprostEurLex-2 EurLex-2
Existen tres tipos de acciones en el marco de la presente convocatoria, a saber:
a nyní se v tomto jihoasijském přístavu snaží obnovit klidEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, considero que si el órgano jurisdiccional nacional estima que el derecho a las exenciones ha sido cuestionado y, en consecuencia, las sociedades de que se trata no han podido acogerse verdaderamente a las ventajas fiscales, la identificación de la medida como ayuda de minimis debería realizarse en relación con los criterios vigentes en el momento en que se determine definitivamente su carácter de ayuda de Estado y se calcule la ventaja fiscal eventual que de ello se deriva para la empresa, a saber, en relación con el Reglamento no 1998/2006.
Stále není jasné, zda se Abdel el-Nur - zakladatel súdánské osvobozovací armády, v současnosti v exilu ve Francii - zúčastní rozhovorů.EurLex-2 EurLex-2
¿Cómo voy a saber?
Jestli máte možnost, můžu ho jen doporučitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿No quieres saber qué pasó luego?
Hledal jsem tě všude... ale marněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto implica que una correcta aplicación del criterio del inversor privado consistiría en preguntarse qué habría hecho el 1 de mayo de 2004 un hipotético operador de mercado, frente a las circunstancias económicas de 1995, en un mercado que iba a liberalizarse, (36) para vender Dunamenti Erőmű al mejor precio, persiguiendo, al mismo tiempo, los mismos objetivos de carácter económico y comercial que el Estado húngaro en 1995, a saber, la garantía de la seguridad del suministro al menor coste posible, la modernización de la infraestructura, con especial atención a las normas vigentes de protección del medio ambiente, y la necesaria reestructuración del sector de la distribución de energía eléctrica.
Musel jsem rozbít nějaký hlavy, jako Bruce LeeEurLex-2 EurLex-2
37 Según la OAMI, la alegación de la recurrente, de que el uso de la marca no fue efectivo, constituye un motivo nuevo, porque, mediante el motivo inicial aducido ante la Sala de Recurso, la recurrente únicamente sostuvo que no se había demostrado que la marca anterior hubiera sido utilizada para un producto con aplicaciones terapéuticas específicas, a saber, aplicaciones oftálmicas, sin cuestionar el carácter efectivo de dicho uso.
Řekla jste Cheesovi, že je mají policajtiEurLex-2 EurLex-2
Un productor exportador, a saber, el grupo Venus, alegó que, por error, algunas transacciones se habían contabilizado dos veces.
Co takhle den volna?EurLex-2 EurLex-2
Incluso si se reconociera que la Decisión puede imponer obligaciones a los demandantes, ello sería el resultado de una situación objetivamente determinada, a saber, la situación geográfica de los lugares que figuran en el anexo.
Jak vidíte, vlastnické vztahy nejsou tak neprůhlednéEurLex-2 EurLex-2
Para poder decidir dicha limitación, es necesario que concurran dos criterios esenciales, a saber, la buena fe de los sectores interesados y el riesgo de trastornos graves (véanse las sentencias de 18 de enero de 2007, Brzeziński, C‐313/05, Rec. p. I‐513, apartado 56, y de 13 de abril de 2010, Bressol y otros, C‐73/08, Rec. p. I‐0000, apartado 91).
Tumáte.Má to jen #, # variacíEurLex-2 EurLex-2
Una CCI contribuiría a cumplir los objetivos de Horizonte 2020, a saber, superar el reto de la sociedad relativo a la oferta sostenible de materias primas y la eficiencia en relación con los recursos.
To není krysa!not-set not-set
La profecía sobre la destrucción de Jerusalén presenta claramente a Jehová como un Dios que hace saber a su pueblo las “nuevas cosas [...] antes que empiecen a brotar” (Isaías 42:9).
takže se chci zeptat ohledně mě a Donny.- Nejw2019 jw2019
El requisito de que la decisión objeto de recurso afecte directamente a una persona física o jurídica, tal como dispone el artículo 230 CE, párrafo cuarto, implica que se reúnan dos requisitos acumulativos, a saber, en primer lugar, que la medida comunitaria impugnada surta efectos directamente en la situación jurídica del particular y, en segundo lugar, que no deje ninguna facultad de apreciación a los destinatarios encargados de su aplicación, por tener ésta carácter meramente automático y derivarse únicamente de la normativa comunitaria, sin aplicación de otras normas intermedias.
Tato položka je určena na pokrytí všech výdajů spojených s platy, sociálním zabezpečením, jakož i všemi přídavky, příspěvky a jinými výdaji týkajícími se těchto zaměstnancůEurLex-2 EurLex-2
Pasara lo que pasara, Tyrion tenía la satisfacción de saber que había hecho añicos los planes de lord Tywin.
Ona je fakt zázrakLiterature Literature
De acuerdo con el objetivo de esa Comunicación, a saber, garantizar que sólo puedan entrar en la Comunidad productos derivados de la madera que se hayan producido conforme a lo dispuesto en la legislación nacional del país productor, la Comunidad ha estado negociando acuerdos de asociación voluntarios con países productores de madera (países socios) que obligan jurídicamente a las partes a poner en práctica un sistema de concesión de licencias y a regular el comercio de madera y productos derivados especificados en esos acuerdos.
Cestovní výdaje spojené s roční dovolenouEurLex-2 EurLex-2
Sólo quería hacérselo saber.
Dnes ráno se L. A. pod lupou zaměří na tento fenoménOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Productos de metales preciosos o de chapado, a saber
Pro účely Dohody se směrnice upravuje taktotmClass tmClass
La información que presentó Amazon muestra que el valor de su marca comercial posee una importancia secundaria para la buena aplicación de los tres elementos motores clave de sus actividades en Europa de venta minorista, a saber la oferta, el precio y la facilidad de uso (511).
Musíme mu to sundatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No sé quien lo esta haciendo y no quiero saber quien es el próximo
Vezmete tuhle práci?opensubtitles2 opensubtitles2
Dice que está muy agradecido, y quiere saber su nombre.
maximální možná decentralizace a individualizace této vazby, v kontextu evropských směrnic, příslušných národních strategií a především spolupráce mezi občanskou společností a státními orgány a rovněž s celým sektorem vzděláváníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La presente definición no englobará los planes y programas financieros o presupuestarios, a saber, los que establezcan el modo en que han de financiarse determinados proyectos o actividades o los relativos a los presupuestos anuales propuestos, ni los programas de trabajo internos de las instituciones u organismos comunitarios, ni los planes y programas de emergencia cuya única finalidad sea la protección civil;
Shura Yuki Hime (Snow Lady z podsvětí) napsal Ashio RyureiEurLex-2 EurLex-2
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, establecer normas para las sustancias y crear una Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
Sedět v Zen meditaci je všímEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.