detección de los olores oor Deens

detección de los olores

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

lugtprøvning

voorbeelde

Pero todavía es un misterio el mecanismo exacto de detección de los olores.
Nøjagtig hvordan lugte opfanges er stadig noget af et mysterium.

36 Debe recordarse que, como ya se ha señalado en el apartado 29 de la presente sentencia, las disposiciones relativas a la detección de un olor sexual fuerte de los cerdos machos no castrados están armonizadas a nivel comunitario.
36 Det bemaerkes, saaledes som det allerede er fastslaaet i denne doms praemis 29, at bestemmelserne om konstatering af en udtalt koenslig lugt hos ukastrerede svin er blevet harmoniseret paa faellesskabsplan.

Desarrollo de métodos de referencia reconocidos por la Unión Europea para la detección y medición de los principales compuestos responsables del olor sexual del cerdo
Udvikling af EU-anerkendte referencemetoder til påvisning og måling af de vigtigste forbindelser, der giver ornelugt

- la detección de posibles anomalías de aspecto, consistencia, color, olor y, en su caso, sabor; para los productos congelados o ultracongelados, esta detección se efectuará tras su descongelación.
- undersoegelse for afvigelser i konsistens, farve, lugt og eventuelt smag; for frosne og dybfrosne produkters vedkommende foretages denne undersoegelse af de optoeede produkter.

Por ello, conviene conceder a este Instituto una transferencia presupuestaria de la Unión regulada mediante contrato administrativo con vistas al desarrollo de métodos de referencia reconocidos por la Unión Europea para la detección y medición de los principales compuestos responsables del olor sexual de los cerdos.
Derfor bør der foretages en EU-budgetoverførsel omfattet af en administrativ aftale til JRC-IRMM med henblik på udvikling af referencemetoder, der er anerkendt af Unionen, til påvisning og måling af de vigtigste forbindelser, der giver ornelugt.

Desarrollar métodos de referencia armonizados a escala de la Unión Europea para la detección y medición de los tres principales compuestos responsables del olor sexual (androstenona, escatol e indol) a fin de velar por un funcionamiento armonioso del mercado interior de la carne de porcino obtenida de cerdos machos no castrados quirúrgicamente.
At udvikle EU-harmoniserede referencemetoder til påvisning og måling af de tre vigtigste forbindelser, der giver ornelugt (androstenon, skatol og indol), for at sikre et velfungerende indre marked for svinekød fra orner, der ikke er operativt kastrerede

Celebración de un contrato administrativo con el Instituto de Materiales y Medidas de Referencia del Centro Común de Investigación, con sede en Geel (Bélgica), con vistas al desarrollo de métodos de referencia reconocidos por la Unión Europea para la detección y medición de los principales compuestos responsables del olor sexual del cerdo, hasta un máximo de 500 000 EUR (1.2.1).
Anvendelse af en administrativ aftale med Det Fælles Forskningscenter, Institut for Referencematerialer og -målinger i Geel, Belgien, med henblik på udvikling af referencemetoder, der er anerkendt af Unionen, til påvisning og måling af de vigtigste forbindelser, der giver ornelugt, maksimalt 500 000 EUR (1.2.1).

El programa de trabajo debe incluir el desarrollo de métodos de referencia y de cribado para la detección del olor sexual en las carnes de porcino y la realización de estudios sobre la aceptación por los consumidores de carnes y productos cárnicos obtenidos de cerdos machos no castrados quirúrgicamente.
Arbejdsprogrammet bør omfatte udvikling af reference- og screeningmetoder til påvisning af ornelugt i svinekød og undersøgelser af forbrugernes accept af kød og produkter fra orner, der ikke er kastreret ved et operativt indgreb.

19 El Gobierno alemán muestra su disconformidad con que la Directiva 64/433, en su versión resultante de la Directiva 91/497, lleve a cabo una armonización total de las disposiciones sanitarias aplicables en los distintos Estados miembros en materia de carne y, especialmente, de carne de cerdo. En cualquier caso, no ocurre esto con las normas referentes a la detección de un fuerte olor sexual, que, por consiguiente, deben ser examinadas en relación con el artículo 30 del Tratado.
19 Den tyske regering har bestridt, at direktiv 64/433, som affattet ved direktiv 91/497, gennemfoerer en fuldstaendig harmonisering af de sundhedsforskrifter, som finder anvendelse i de forskellige medlemsstater med hensyn til koed, og navnlig svinekoed. Under alle omstaendigheder forholder det sig ikke saaledes for bestemmelser om udskillelse af koed med en udtalt koenslig lugt, og saadanne bestemmelser skal derfor undersoeges med henblik paa traktatens artikel 30.