dista mucho oor Deens

dista mucho

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

langtfra

La respuesta del mundo, aunque es impresionante en comparación con otros casos, dista mucho de ser suficiente.
Den globale reaktion, der er imponerende på andre områder, er langtfra tilstrækkelig.

voorbeelde

He aquí una cifra que dista mucho de lo que la gente cree.
Det er ikke lige sådan, offentligheden opfatter det.

Naturalmente, por muy bueno que sea este presupuesto, dista mucho de ser perfecto.
Naturligvis er budgettet langt fra perfekt, selv om det er godt.

Distas mucho de estar cuerdo.
Du er langtfra normal.

Y sin embargo la violencia contra las mujeres dista mucho de disminuir.
Alligevel falder omfanget af vold mod kvinder ikke.

No obstante, el resultado distó mucho de ser el planeado originalmente.
Bygningen fik imidlertid en noget anden form end oprindelig planlagt.

Es vergonzoso que una persona pueda reivindicar su condición de independiente cuando en realidad dista mucho de serlo.
Det er skandaløst, at folk kan hævde, at de er uafhængige, når det i virkeligheden er klart, at de ikke er uafhængige.

Aunque, no me diste mucho tiempo.
Men du gav mig ikke megen tid.

Este reparto exige un esfuerzo importante de coordinación que dista mucho de existir.
En saadan fordeling kraever en vaesentlig koordineringsindsats, som langt fra goeres i praksis.

Con todo, la situación no dista mucho de la catástrofe.
Der er dog ikke langt til en katastrofe.

Por desgracia, la lista dista mucho de ser exhaustiva.
Listen er desværre langt fra udtømmende.

(105) Michelin concede también otras ventajas más difícilmente cuantificables, pero cuya importancia dista mucho de ser desdeñable:
(105) Michelin ydede også disse forhandlere andre fordele, som det er vanskeligt at sætte tal på, men som langtfra er uden betydning:

La cuestión de hacer obligatoria la RDP en todos los Estados miembros dista mucho de estar resuelta.
Behovet og mulighederne for at påbyde indførelsen af direkte producentansvar i alle medlemsstater er langt fra klart.

La Estrategia de Lisboa dista mucho de ser un éxito.
Lissabon-strategien har langtfra været nogen succes.

El mercado interior de los servicios al por menor dista mucho de ser una realidad.
Det indre marked for detailhandelen er langt fra færdigudviklet.

No obstante, este instrumento dista mucho de ser suficiente.
Dette instrument er dog langtfra tilstrækkeligt.

Ya dije antes que el editor de Birnan Wood dista mucho de ser un estúpido.
Som jeg allerede har sagt, er ejeren af Birnam Wood langtfra dum

Aunque la policía brinda un servicio muy valioso, dista mucho de ser ideal.
Selv om politiet udfører et uvurderligt arbejde, er det langtfra den ideelle løsning.

No dista mucho de una humillación para millones de personas; personas que permanecen en esas colas.
Det er intet mindre end en ydmygelse for millioner af mennesker - de mennesker, som står i disse køer.

Estoy seguro de que el enfoque que hemos propuesto en esta Cámara dista mucho de ser el peor.
Den model, vi har fundet her i Parlamentet, er nok ikke den dårligste.

Aunque sus familiares intentan animarla, María cree que dista mucho de ser bonita y por ello se deprime.
Hendes familie prøver at overbevise hende om at hun ser godt ud, men Maria har den stik modsatte opfattelse, og det gør hende nedtrykt.

Señor Presidente, el presupuesto de 2010 dista mucho de ser generoso -justo como cualquier otro presupuesto-.
(EN) Hr. formand! Budgettet for 2010 er langt fra rundhåndet - ligesom ethvert andet budget.

Esta situación dista mucho de ser infrecuente.
Dette kan ikke være en usædvanlig situation.

Sin embargo, la Unión dista mucho de aprovechar todo su potencial a este respecto.
EU er imidlertid langt fra at udnytte sit fulde potentiale i den sammenhæng.

El proyecto de Reglamento financiero resultante dista mucho de ser fácilmente legible.
Det heraf følgende udkast til finansforordning er langtfra brugervenligt.

La imagen dista mucho de ser completa.
Billedet er langtfra fuldstændigt.