erigirse en oor Deens

erigirse en

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

opkaste sig til

El Parlamento no debe erigirse en legislador.
Parlamentet skal ikke opkaste sig til lovgiver.

voorbeelde

La funcionalidad no puede erigirse en el criterio único o tan siquiera predominante.
Funktionaliteten kan ikke være det eneste, og heller ikke det fremherskende, kriterium.

• Interésese por saber qué sienten los demás y trate de ponerse en su lugar sin erigirse en juez.
• Vær åben, og lev dig ind i hvad de andre føler i stedet for at være fordømmende.

(25) El programa ISA2 debe erigirse en instrumento para la modernización del sector público en la Unión.
(25) ISA2-programmet bør være et instrument for modernisering af den offentlige sektor i EU.

Podría así erigirse en el indicador número 25 del Marcador.
Det vil således kunne være den 25. resultattavleindikator.

No ‘hacen de príncipes’, ni se enseñorean de nosotros, ni pretenden erigirse en amos de nuestra fe.
De spiller ikke fyrster eller herrer over os, og de forsøger ikke at være herrer over vor tro.

En definitiva, estos factores pueden erigirse en un obstáculo para una cooperación transfronteriza eficaz.
I sidste ende kan disse faktorer derfor forhindre et effektivt grænseoverskridende samarbejde.

No erigirse en juez ni decir lo que deberían sentir o hacer.
Vær ikke fordømmende og fortæl dem ikke hvad de burde føle eller gøre.

Contrariamente a la posición defendida por la recurrente, no puede erigirse en obligación.
Den kan ikke, i modsætning til hvad appellanten har hævdet, gøres til en forpligtelse.

«¿Quién puede erigirse en juez de los demás?»
– Hvem kan gøre sig til dommer over andre?

Aunque las «designaciones particulares» desempeñan un importante papel, en modo alguno deben erigirse en obstáculos para el comercio.
Specifikke varebetegnelser har ganske vist en vigtig funktion, men de må ikke blive en handelshindring.

Primero, sin erigirse en juez, le preguntó a Ana: “¿Por qué [...] se siente mal tu corazón?”.
(Job 16:5) Han stillede først et ukritisk spørgsmål til den nedtrykte Hanna: „Hvorfor gør dit hjerte ondt?“

Las empresas europeas tienen una gran oportunidad para erigirse en protagonistas a nivel mundial de esta nueva industria.
Informations- og kommunikationsteknologi har spillet en nøglerolle i lægemiddelsektoren og sektoren for medicinsk udstyr.

—¿Entonces está totalmente decidido a erigirse en tutor de Theodore de manera informal por el momento?
“Er De fuldkommen parat til foreløbig at optræde i en uformel funktion som Theodores voksne tilsynsførende?”

No corresponde en absoluto al Comité erigirse en alternativa a los interlocutores sociales.
Det er på ingen måde dets opgave at være et alternativ til arbejdsmarkedets parter.

Desea aclarar que el conocimiento no puede erigirse en único fundamento de la innovación económica.
Regionsudvalget vil gerne slå fast, at man ikke kan gøre viden alene til grundlag for økonomisk innovation.

¿Quién es él para erigirse en una eminencia del comportamiento humano?
Hvad bilder han sig ind pludselig at tilbyde sig som en kilde til visdom angående menneskelig adfærd?

El programa ISA2 debe erigirse en instrumento para la modernización de las administraciones públicas europeas.
ISA2-programmet bør være et instrument til modernisering af de europæiske offentlige forvaltninger.

Ha de erigirse en comunidad de valores.
Den skal vise sig som værdifællesskab.

Europa, que asiste hoy a la tragedia de millones de refugiados sirios, debe erigirse en su abogado.
Europa, der hver dag er vidne til millioner af syriske flygtninges tragedier, må og skal tale deres sag.

Quizá debiera erigirse en rey.
Måske skulle han gå efter at blive konge.

El Parlamento no debe erigirse en legislador.
Parlamentet skal ikke opkaste sig til lovgiver.

Los británicos son expertos en erigirse en jueces morales.
“Briterne er eksperter i at sætte sig på moralens høje hest.

En Deuteronomio 27:4, el Pentateuco samaritano dice que las piedras debían erigirse en el monte “Guerizim”.
I Den Samaritanske Pentateuk siges der i 5 Mosebog 27:4 at stenene skulle rejses på „Garizims“ Bjerg.

Enfermos de protagonismo, infectados por el germen de pretender erigirse en centro de la atención mundial.
De led alle af protagonismo, de var alle inficeret af den samme sygdom, behovet for at være verdens midtpunkt.