gasolinera oor Deens

gasolinera

/ga.so.li.ˈne.ra/ naamwoord vroulike

interesada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

tankstation

naamwoord w

Lugar en donde se vende a los conductores de vehículos gasolina y otros productos.

El año pasado, en la gasolinera en la orilla del pueblo.
Forrige år ved en tankstation lige udenfor byen.

benzinstation

naamwoord w

El cadáver ha robado un camión y volado una gasolinera.
Den stjal en lastbil og sprængte en benzinstation i luften.

tank

naamwoord w

Bueno, dijo que estaba llamando desde una gasolinera o algo.
Han sagde, at han ringede fra en tank eller sådan noget.

benzintank

Una vez en una gasolinera y otra en un partido de béisbol.
En gang ved en benzintank og en gang ved en baseballkamp.

voorbeelde

Gasolineras. Parte 4: Requisitos de seguridad para la construcción y funcionamiento de rótulas giratorias de bombas contadoras y surtidores.
Tankstationer — Del 4: Sikkerhedskrav til konstruktion af og ydeevne for svingarme på målepumper og benzinstandere

Según la investigación efectuada por la Comisión, de todos los minoristas de carburante, pocos venden actualmente carburante para motores a precios de descuento; así, algunos operadores de gasolineras blancas fijan precios entre 0,1 y 0,4 F/litro por debajo de los precios máximos, y algunas estaciones de marca, a saber, Total y Exxon, ofrecen actualmente precios un 0,1 F/litro inferiores al máximo.
Kommissionens undersøgelse viser, at blandt alle de detailhandlende er der kun nogle få, der i øjeblikket sælger motorbrændstof til lavpris. Nogle operatører af hvide tankstationer og enkelte varemærketankstationer, nemlig Total og Exxon, har i øjeblikket priser, der ligger 0,1 LUF/liter under maksimumsprisen.

Tengo unos arreglos esculpidos a mano por Verónica de Reikiavik, ¿y tu secretaria compro eso en la gasolinera?
Jeg har arrangementer fra Veronika i Reykjavik.

Gasolineras. Parte 2: Requisitos de seguridad para la construcción y funcionamiento de los cortes de seguridad de bombas contadoras y surtidores.
Tankstationer — Del 2: Sikkerhedskrav til konstruktion af og ydeevne for sikringskoblinger på målepumper og benzinstandere

54 Afirma que los productos designados por las marcas controvertidas se venden en autoservicios de gasolineras o de supermercados y son adquiridos con gran rapidez y sin un proceso de reflexión previo.
54 De varer, der er omfattet af de omtvistede varemærker, udbydes til salg på selvbetjeningshylderne på benzinstationer eller i supermarkeder og bliver købt hurtigt og uden forudgående overvejelser.

Robaba tiendas de licor y gasolineras por todo el Medio Oeste.
Hun plyndrede spiritusbutikker, og tankstationer i Midtvesten.

Recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos, incluido combustible, alimentos, bebidas, dulces, goma de mascar, chicle, confitería, cigarrillos, tabaco, productos de fantasía, periódicos, revistas, papelería, libros, tarjetas de felicitaciones, publicaciones, medicinas, flores, plantas, accesorios para coches, barbacoas, grabaciones de música, vídeo o sonido, boletos de lotería y juego, juegos, juguetes y objetos para jugar, para que los clientes puedan ver y adquirir cómodamente dichos productos en una tienda de ultramarinos, o en una gasolinera, o en una tienda de ultramarinos situada en la parcela de una gasolinera
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, inklusive brændstoffer, næringsmidler, drikke, slik, tyggegummi, bobletyggegummi, konfekturevarer, cigaretter, tobak, modeartikler, aviser, blade, papirhandlervarer, bøger, lykønskningskort, publikationer, lægemidler, blomster, planter, tilbehør til biler, havegriller, musik-, video- og/eller lydoptagelser, lotterisedler og spillekuponer, spil og legetøj, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde i en dagligvareforretning, på en tankstation eller i en dagligvareforretning placeret i forbindelse med en tankstation

Cámaras de seguridad de una gasolinera detrás del centro de recreación.
Overvågnings optagelser fra en tankstation bag fritidshjemmet.

No recordaba la última vez que había parado en una gasolinera, como no fuera para comprar una Coca-Cola light.
Hun kunne ikke huske, hvornår hun sidst var kørt ind på en tankstation for at købe andet end en Cola Light.

Medidores de electricidad, Contadores de agua, Gasómetros [instrumentos de medición], Bombas de gasolina dosificada para gasolineras, Parquímetros, Temporizadores, Temporizadores para huevos [mecánicos o eléctricos], Relojes de arena
Elmålere, Vandmålere, Gasmålere [måleapparater], Benzinpumper med måler til tankstationer, Parkometre, Timerkontakter, Æggeure (mekanisk eller elektriske), Timeglas

No obstante, según la información proporcionada por las autoridades del Reino Unido, los costes suplementarios en concepto de transporte a los territorios cubiertos son 0,03 GBP por litro superiores a la media del Reino Unido y se calcula que los costes de explotación de las gasolineras son mayores, lo que se traduce en un precio que oscila aproximadamente entre 0,07 y 0,15 GBP por litro frente a la media del Reino Unido de 0,033 GBP por litro.
Ifølge oplysningerne fra Det Forenede Kongeriges myndigheder er de ekstra transportomkostninger for de berørte områder 0,03 GBP højere pr. liter end landsgennemsnittet, og omkostningerne forbundet med at drive tankstationer er ligeledes højere, hvilket bevirker, at der er behov for priser på ca. 0,07-0,15 GBP pr. liter mod et landsgennemsnit på 0,033 GBP pr. liter.

Trabajan aquí, en el supermercado, en la gasolinera o en algo peor.
De arbejder her eller i supermarkedet eller på tankstationen, eller værre.

en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, hoy se reclaman subvenciones para los pescadores debido al aumento del precio de los combustibles, mañana serán para los agricultores y, después, para los camioneros y las compañías aéreas, y entonces ¿qué pasa con los propietarios de gasolineras?
Hr. formand! I dag er der krav om støtte til fiskere på grund af stigende brændstofpriser, i morgen bliver det landbrugere og derefter lastbilchauffører og luftfartsselskaber, og hvad med ejerne af benzintankene?

Facilitación de parques de recreo para niños en gasolineras y estaciones de servicio
Legepladser til børn på tankstationer og rastepladser

Explicado en términos reales, hay 70 gasolineras en total en esas zonas.
Det kan i denne forbindelse nævnes, at der findes i alt 70 tankstationer i disse områder.

tendría que ser como esos tipos que pasan el tiempo en el AM-PM o la gasolinera.
Jeg burde være som dem, der hænger nede ved benzintanken om lørdagen.

La única señal de civilización es una gasolinera a varios kilómetros.
Det er seriøst langt væk fra civilisationen – det nærmeste sted er en benzintank flere kilometer herfra.

Por ejemplo, la estación [...] vigila los precios de la gasolinera [...] situada enfrente y de dos estaciones en la carretera nacional vecina [...].
F.eks. registrerer tankstationen [...] priserne i [...] overfor og i to tankstationer på den nærliggende hovedvej [...].

Transcurridos cinco minutos, se detiene junto a una gasolinera Shell.
Efter fem minutter standser han ved en Shell-tank.

Y se metió en supermercados, gasolineras, máquinas expendedoras.
Og ind i supermarkeder, benzinstationer, automater...

La semana pasada, estuve una noche entera en la gasolinera, esperando a que llegara.
Jeg tilbragte i går aftes på en benzintank, hvor jeg ventede på benzin.

El viejo almacén junto a la gasolinera de Fortune Road.
Det gamle pakhus ved kraftværket i Fortune Road.

El bunkering (gasolineras flotantes) trasvasa cada vez más cantidad de combustible desde los barcos que fondean la bahía, lo que provoca vertidos de fuel a la misma.
Ved bunkring ved hjælp af flydende olieledninger overføres der stadig mere olie fra skibe, der ankrer op i bugten, hvilket samtidige fører til udledning af olie.

Conocemos todas las entradas, salidas, estacionamientos... y gasolineras que usan para operaciones rápidas.
Vi kender alle veje, afkørsler, rastepladser og benzintanke, der kan anvendes ved en go-fast.

Luego, fingió que era éxtasis, y se los vendió a unos estudiantes que bebían Goldschläger en una gasolinera.
Så solgte hun dem som ecstasy til nogle gymnasieelever.