Gaspar oor Deens

Gaspar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Jesper

eienaam

¡ Horacio y Gaspar iban a matarnos y a... despellejarnos!
Harry og Jesper ville slå os ihjel og... flå skindet af os!

Kasper

eienaam

Muchísimos niños hasta saben de memoria los nombres de esos tres reyes: Melchor, Gaspar y Baltasar.
Nogle børn kan endda huske navnene på disse tre konger — Kasper, Melchior og Balthasar.

voorbeelde

El Grupo estaba presidido por Vítor Gaspar, antiguo ministro de Finanzas de Portugal, y reunió a seis expertos de toda Europa que aunaban distinta experiencia y conocimientos pertinentes sobre la materia.
Gruppen blev ledet af Vítor Gaspar, tidligere finansminister i Portugal, og bestod af seks eksperter fra hele Europa med forskellig baggrund og ekspertise af relevans for emnet.

¿Gaspar Lamark?
Gaspar Le Marc?

Gaspar, estuve pensando.
Jeg har tænkt.

Procuraron luego dar traza de sacar a don Gaspar Gregorio del peligro en que quedaba.
Nu rådslog man om, hvorledes Don Gaspar Gregorio kunde reddes ud af den Fare, han svævede i.

Gaspar, ¡ idiota!
Jesper, din idiot!

¡ Horacio y Gaspar iban a matarnos y a... despellejarnos!
Harry og Jesper ville slå os ihjel og... flå skindet af os!

Luego entendí que lo decían por don Gaspar Gregorio, cuya belleza se deja atrás las mayores que encarecer se pueden.
Så forstod jeg, at de talte om don Gaspar Gregorio, hvis skønhed langt overgår alle andre, man kan forestille sig.

Asunto T-827/19: Recurso interpuesto el 2 de diciembre de 2019 — Gaspar/Comisión
Sag T-827/19: Sag anlagt den 2. december 2019 – Gaspar mod Kommissionen

No es nada justo, Gaspar.
Det er ikke retfærdigt.

No tienes que matar a nadie Gaspar
Du behøver ikke slå nogen ihjel, Gaspar

“Los abuelos —dice el doctor Gaspare Vella— no deben oponerse a la autoridad pedagógica de los padres o competir con ella.”
„Bedsteforældre må tage sig i agt for ikke at modarbejde eller konkurrere med forældrenes opdragelsesmetoder,“ siger lægen Gaspare Vella.

Por tanto, las referencias a Bike Systems en la Decisión #/#/CE de la Comisión, a Biria GmbH en la Decisión #/#/CE de la Comisión, a Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc en la Decisión #/#/CE de la Comisión, a Cicli Regina di Romagna Snc en la Decisión #/#/CE de la Comisión, a Ciclo Meccanica Srl en la Decisión #/#/CE de la Comisión y a Open Space Srl en la Decisión #/#/CE de la Comisión deben leerse tal como se indica en el siguiente anexo
Derfor skal henvisninger til Bike Systems i Kommissionens beslutning #/#/EF, til Biria GmbH i Kommissionens beslutning #/#/EF, til Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc i Kommissionens beslutning #/#/EF, til Cicli Regina di Romagna Snc i Kommissionens beslutning #/#/EF, til Ciclo Meccanica Srl i Kommissionens beslutning #/#/EF og til Open Space Srl i Kommissionens beslutning #/#/EF læses som angivet i nedenstående bilag

Para la parte posterior del siglo XVI, los artesanos del norte de Italia, como Gasparo da Salò y Andrea Amati (fundador de una larga dinastía de fabricantes de violines), ya producían hermosos violines.
I sidste halvdel af det 16. århundrede byggede norditalienske mestre som Gasparo da Saló og Andrea Amati (grundlægger af et helt dynasti af violinbyggere), meget smukke violiner.

—De todos modos, lo mismo da que estés al servicio del príncipe Gaspar que del duque de Guisa.
"""For resten står du dig lige så godt ved at tjene under Coligny som under hertugen af Guise."

Gaspare "Kaspar" Capparoni (Roma, 1 de agosto de 1964) es un actor italiano.
Gaspare "Kaspar" Capparoni (født 1. august 1964) er en italiensk skuespiller.

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc comunicó a la Comisión que la razón social y el domicilio legal de la empresa que efectúa las operaciones de montaje y, por consiguiente, está acogida a la exención del derecho antidumping ampliado, había cambiado de Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc a Cicli Lombardo S.p.A
Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc har meddelt Kommissionen, at det registrerede navn og den registrerede adresse på det selskab, som forestår samleprocessen og derfor er fritaget for den udvidede antidumpingtold, er ændret fra Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc til Cicli Lombardo SpA

Gaspar, el griego
Kasper, grækeren

La Vestale (La virgen vestal) es una ópera compuesta por el italiano Gaspare Spontini con un libreto en francés de Etienne de Jouy.
La vestale (Vestalinden) er en opera komponeret af Gaspare Spontini til en fransk libretto af Etienne de Jouy.

Es probable que Gaspar te traiga un par de latas más para que las mandes por correo —contesta Alwyn.
“ „Ja, måske kommer Gaspar med et par dåser til – så skal du sende dem,“ siger Alwyn.

Fray Gaspar de Carvajal conservó para la posteridad el relato de las amazonas americanas al incluirlo en su relato de primera mano sobre la expedición de ocho meses.
Carjaval bevarede beretningen om de amerikanske amazoner for eftertiden ved at indlemme den i sin øjenvidneskildring af Orellanas otte måneder lange ekspedition.

Poco después se descubrió que este montaje se basaba en una fotografía de un ciudadano español; más concretamente, la frente y el cabello habían sido extraídos de una imagen electoral de Gaspar Llamazares, diputado español de Izquierda Unida en el Congreso de los Diputados.
Kort tid efter blev det opdaget, at denne montage baserede sig på et fotografi af en spansk borger, og at panden og håret, nærmere bestemt, stammede fra en valgplakat af Gaspar Llamazares, der er medlem af den spanske kongres for partiet Izquierda Unida.

En este contexto, y mediante sucesivas Decisiones de la Comisión, se eximió del derecho antidumping ampliado a determinados productores de bicicletas, entre otros a Bike Systems (código adicional TARIC 8034) (6), Biria GmbH (código adicional TARIC 8062) (7), Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C.
I henhold til ovenstående og ved efterfølgende kommissionsbeslutninger er et vist antal cykelproducenter blevet fritaget for den udvidede antidumpingtold: bl.a. Bike Systems (Taric-tillægskode 8034) (6), Biria GmbH (Taric-tillægskode 8062) (7), Cicli Lombardo di Gaspara Lombardo & C.

Los orígenes del sabor diferenciado del melón se remontan a su introducción en la isla, como afirma Gaspar Frutuoso en 1570: «[...] hay también muchos melones, y los mejores de estas islas, y no hay ninguno, por malo que sea, que no tenga muy buen sabor [...]».
Melonerne har været kendt for deres smag, der er karakteristisk for de lokale meloner, og har været anerkendt, siden de først blev indført på øen, sådan som Gaspar Frutuoso udtrykte det i 1570: »(...) melonerne findes også i rigelige mængder, de er de bedste på øerne, og der er ikke én af dem, end ikke den dårligste, der ikke smager vidunderligt (...)«.

Cuando leyó la acusación de Gaspar, un grito interrumpió su discurso: - ¡Ramera!
Da han oplæste anklagen mod Gaspar, blev han afbrudt af en råbende stemme: »Ramera!

Recurso interpuesto el 2 de diciembre de 2019 — Gaspar/Comisión
Sag anlagt den 2. december 2019 – Gaspar mod Kommissionen