gasto doméstico
husholdningsudgifter
gastado oor Deens
gastado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
forslidt
Porque la integridad ha sido tan abusada y destrozada que apenas es un recuerdo gastado.
Vi er her, fordi det stof, ærlighed er gjort af, er blevet så mishandlet, at det blot er lidt mere end et forslidt minde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es conveniente fijar una fecha a partir de la cual la Comisión pueda liberar automáticamente los importes comprometidos y no gastados de los programas de desarrollo rural financiados por la sección de Garantía del FEOGA, en los casos en que los documentos necesarios para el cierre de las medidas no hayan llegado a la Comisión.
Doseringen til børn med nedsat nyre-og/eller leverfunktion er ikke undersøgtEurLex-2 EurLex-2
Al quedar el procedimiento más claro en algunos aspectos clave (certidumbre respecto al combustible gastado, generalización del consentimiento automático, utilización de lenguas, estructura de la Directiva más fácilmente comprensible, etc.), la nueva Directiva evitará retrasos en los traslados, disminuyendo así su coste administrativo.
at yde den nødvendige rådgivning og bistand til reformen af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo, og navnlig give politisk vejledning til missionscheferne for EU’s politimission (EUPOL Kinshasa) og den EU-mission, der rådgiver og bistår de congolesiske myndigheder i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren (EUSEC RD Congo), så de kan udføre deres opgaver på lokalt planEurLex-2 EurLex-2
Según los informes de prensa, Shimano ha gastado entre 1 y 2 millones de USD para influir en este procedimiento.
Og hvor kan de finde IanEurLex-2 EurLex-2
Cuando se trate de un traslado de tipo IM o TT, el solicitante deberá adjuntar a su solicitud pruebas de que el destinatario en el Estado miembro o tercer país de destino ha suscrito, con el poseedor de los residuos radiactivos o del combustible gastado en el tercer país, un acuerdo que ha sido aceptado por las autoridades competentes del tercer país.
Anvendelse af anden medicinEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros informaron de la tramitación de 400 aprobaciones 22 , de las cuales 192 eran autorizaciones de Estados miembros de origen y 208 consentimientos 23 a traslados de combustible gastado y residuos radiactivos.
Finder den godkendende myndighed i den pågældende medlemsstat, at en ændring i informationspakken berettiger til ny prøvning eller kontrol, underretter den fabrikanten herom og udsteder først de i første, andet og tredje afsnit omhandlede dokumenter, når den nye prøvning eller kontrol er gennemført med tilfredsstillende resultateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El artículo 1 amplía el alcance de la Directiva, que también se aplica en adelante a los traslados de combustible gastado destinado al reprocesamiento y a los traslados de un punto a otro del mismo Estado miembro pero que transiten por otro país. Además se refiere a las cantidades y niveles de concentración establecidos en la Directiva 96/29.
Helst også uden mærkning, for de lange tekster stiller for store krav til forbrugernes hoveder!EurLex-2 EurLex-2
Mediante carta de 12 de noviembre de 2001, el Consejo consultó al Parlamento, de conformidad con el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, por la Comunidad Europea (CE), de la "Convención conjunta internacional sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos" (COM(2001) 520 - 2001/0225 (CNS)).
For så vidt angår forsikringsklasse # i del A i bilag I, bortset fra fragtførerens ansvar, underretter det pågældende selskab også tilsynsmyndighederne om skadesfrekvensen og de gennemsnitlige skadesudgifternot-set not-set
Residuos con una concentración tal de radionúclidos que debe tenerse en cuenta la generación de energía térmica durante su almacenamiento y evacuación (el nivel de generación de energía térmica es específico del lugar y este tipo de residuos se obtiene principalmente del tratamiento/acondicionamiento de combustible nuclear gastado).
Rådet og Kommissionen har udøvet et betydeligt pres på Europa-Parlamentet for, at deres forslag bliver betragtet som endegyldigt.EurLex-2 EurLex-2
Los créditos de compromiso son créditos gastados en equipos, operaciones y servicios. Los créditos de personal son créditos gastados en personal del CCI.
Erklæring om regnskabets rigtighedEurLex-2 EurLex-2
la asignación de responsabilidades a los organismos que intervengan en las diferentes etapas de la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos. En particular, el marco nacional asignará la responsabilidad primordial respecto del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos a quienes los hayan generado o, en determinadas circunstancias, a los titulares de licencias a quienes los organismos competentes hayan encomendado esa responsabilidad;
Toomas Ilves fra Estland forklarede for nylig i , hvad denne påstand indebærer: "Således vil beskyttelsen af mindretallet i de baltiske lande blive meningsløs".EurLex-2 EurLex-2
¿En un mercado eléctrico competitivo y no discriminatorio permite la normativa europea imponer tributos medioambientales justificándose su implantación en la consustancial carga contaminante propia de la actividad nuclear pero sin establecer concreción normativa alguna — se pretende justificar en el Preámbulo de la Ley, de suerte que respecto del impuesto de producción de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos se omite reflejar en el texto legal con fuerza normativa la internalización de los costes a cubrir, y respecto del almacenamiento de residuos radiactivos también existe falta de concreción, dado que los costes de gestión y almacenamiento ya se encuentran cubiertos por otros gravámenes, cuando además no se establece claramente el destino de lo recaudado y las empresas citadas vienen obligadas a asumir la responsabilidad civil derivada hasta la suma de 1 200 millones?
Han har været med i Opraheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Después de haberse jubilado, habían gastado sus buenas sumas de dinero en viajes.
Kom her, smukkeLiterature Literature
Muebles baratos, suelos gastados, paredes desconchadas.
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteLiterature Literature
se reparará o sustituirá cualquier pieza de fábrica relacionada con las emisiones que esté excesivamente gastada o que funcione de manera incorrecta;
Jeg burde være der med hamEurLex-2 EurLex-2
El Parlamento Europeo debe liberarse del Consejo de Ministros y de esos Gobiernos que pretenden recuperar las cantidades no gastadas para facilitar su equilibrio presupuestario interno y también, para los más ricos, organizar una renacionalización parcial de su agricultura.
For det andet, om spørgsmålet observatører.Europarl8 Europarl8
Saldo pendiente: a causa de dificultades financieras, el hogar no ha abonado completamente al final del mes el importe gastado o adeudado con tarjetas de crédito o de compra al menos durante los últimos tres meses
administration afoj4 oj4
·la terminología empleada en los informes de los Estados miembros en lo referente a los traslados de combustible gastado y residuos radiactivos no siempre se ajusta a la definida en la Directiva y en la Decisión 2008/312/Euratom (como importación, exportación y tránsito a través de la Comunidad, así como autorización y consentimiento);
Stillingsfortegnelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Antes que se den cuenta de ello, han gastado demasiado y tienen que pedir dinero prestado innecesariamente.
Det ærede medlem kan, hvis det ønskes, få tilsendt et eksemplar af evalueringsrapportenjw2019 jw2019
Utilícese solamente para los cambios de inventario en zonas de balance de materiales de instalaciones de reprocesado de combustible gastado.
med # % for årene fra og med det #. årEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, una mujer que había gastado todos sus recursos en médicos tocó la prenda exterior de Jesús esperando curarse.
En lille luftboble vil ikke gøre nogen skade eller have indvirkning på din dosisjw2019 jw2019
c) Revestimiento antideslizante del pedal de freno ausente, suelto o gastado.
Nogle af de heldigste mennesker i New York er samlet her i dagEurLex-2 EurLex-2
SEXTO INFORME SOBRE LA SITUACIÓN DE LA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS RADIACTIVOS Y DEL COMBUSTIBLE GASTADO EN LA UNIÓN EUROPEA
En eller anden åndssvag opgaveEurLex-2 EurLex-2
Informe Especial no 12 / 2013 – ¿Pueden demostrar la Comisión y los Estados miembros que se ha gastado bien el presupuesto de la UE asignado a la política de desarrollo rural?
Letgods og fragtelitreca-2022 elitreca-2022
-¡Nos vamos a ahorrar el dinero gastado en estos vinos carísimos!
Det er ikke det, vi bestilteLiterature Literature
Así, establece requisitos específicos acerca del alcance, el contenido y la revisión de los programas nacionales de gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos.
Primære og sekundære kendetegn som defineret i henhold til bilagEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.