quedarse atrás oor Deens
quedarse atrás
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
blive
Nadie parecía darse cuenta de que el momento más importante de mi vida estaba por quedarse atrás.
Ingen lagde mærke til, at det største øjeblik i mit liv, var ved at blive glemt.
forblive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NINGÚN CIUDADANO DEBE QUEDARSE ATRÁS: PROMOVER LA INCLUSIÓN A TRAVÉS DE LA ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA
Endvidere erklærede kommissær Günter Verheugen på det fjerde forum om europæisk turisme, der fandt sted den #. oktober # på Malta, at der i begyndelsen af # ville blive lanceret en webportal for europæisk turisme med links til nationale turistorganisationer for bedre at kunne fremme de europæiske turistmål over for resten af verdenEurLex-2 EurLex-2
No sorprende, entonces, que haya naciones que no quieran quedarse atrás en la carrera armamentista.
Vi skal imidlertid ikke uden videre berøve os selv muligheden for at anvende midler, som under visse omstændigheder - og her tænker jeg igen på den 11. maj 2004 - kunne betyde, at menneskeliv bliver reddet, måske snesevis, hundreder eller endog tusinder af liv.jw2019 jw2019
Pero quedarse atrás o descansar estaba descartado, porque los guardias disparaban a los rezagados.
De opgaver, som den ansvarlige myndighed uddelegerer, skal meddeles til og anerkendes af den myndighed, til hvilken opgaverne uddelegeresjw2019 jw2019
En este punto, Mount debió quedarse atrás, pero siguió caminando.
Alarm!Alarm!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Para que los transportes escapen, alguien debe quedarse atrás y pilotear el crucero.
Kommissionen kan acceptere tilsagn i begge faser af procedurenLiterature Literature
¿Qué parte de esta mierda suena a quedarse atrás?
Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, inden De begynder at anvende dette lægemiddel. Gem indlægssedlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Está seguro de que quiere quedarse atrás?
Der findes f.eks. forskellige definitioner på organiseret kriminalitet eller forskellige aldersgrænser for det, der betragtes som seksuel udnyttelse af børn.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ambos van a quedarse atrás.
Hvordan klarede en blid kvinde det?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa no puede quedarse atrás.
Den primære parameter var area-under-the curve (AUC) af leEuroparl8 Europarl8
Asegúrate que el oficial sepa que no tiene que acercarse al vehículo y quedarse atrás.
Denne by er ved at eksplodere i nye jobs og industrierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La UE no debe quedarse atrás.
Hej, Jamaal!... fornærmet, grinet adEurLex-2 EurLex-2
Ningún ciudadano debe quedarse atrás: promover la inclusión a través de la administración electrónica
Det er særlig vigtigt at gøre den unge generation bevidst om, at en sund livsstil mindsker risikoen for at få kræftEurLex-2 EurLex-2
Ninguna persona, ninguna región, ningún Estado miembro debe quedarse atrás.
Jeg ved præcis, hvem det erEuroParl2021 EuroParl2021
La mayoría del asentamiento ya está en camino pero un buen numero de ellos han decidido quedarse atrás.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadie debe quedarse atrás.
Patentrettigheder beskytter innovation i samfundets interesse som helhed og må ikke anvendes konkurrencebegrænsendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quería quedarse atrás, así que la siguió.
Fritagelsen af regionalstøtteordninger i henhold til forordning (EF) nr. #/# udløber samtidig med de godkendte regionalstøttekortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habría sido mejor morir con Jessica y su madre que quedarse atrás sin ellas.
navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktpersonLiterature Literature
—Ya no existe lugar donde puedas ocultarte —añadió Leech para no quedarse atrás—.
De løj overfor mig i GermanienLiterature Literature
Puede quedarse atrás, esperar que nos detengamos y nos tienen
del:der henviser til... effektiv procesopensubtitles2 opensubtitles2
¿ Está seguro de que quiere quedarse atrás?
Hovedparten af justeringen forventes at ske på udgiftssidenopensubtitles2 opensubtitles2
Quizás ella quiso quedarse atrás.
Regeringen i Beijing skal se, hvad der sker i verden, og forstå, at hvis Kina ikke ændrer sig, vil det være historiske begivenheder og de kinesiske borgere, der vil ændre Kina.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ichabod aminoró la marcha hasta ir al paso, pensando en quedarse atrás, pero el otro hizo lo mismo.
Der er ikke nogenLiterature Literature
Europa ha de estar atenta si no quiere quedarse atrás.
En statsborger i en medlemsstat, som lovligt er bosat i en anden medlemsstat, har ret til at påberåbe sig artikel #, stk. #, EF over for en national lovgivning, såsom Overleveringswet (lov om overgivelse af personer) af #. april #, der fastsætter betingelserne for, at den kompetente judicielle myndighed kan afslå at fuldbyrde en europæisk arrestordre udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en frihedsstrafEurLex-2 EurLex-2
El que no este preparado para esto puede quedarse atras con los chicos.
Som en fravigelse fra artikel # i direktiv #/#/EF bemyndiges Kongeriget Nederlandene herved til indtil den #. december # at anvende en ordning i konfektionsbranchen, hvorved forpligtelsen til at erlægge merværdiafgift til statskassen flyttes fra underleverandøren til konfektionsfabrikken (hovedentreprenørenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Ustedes quieren quedarse atrás?
Dine brødre er nogle syge fyreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
133 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.