Estrella roja oor Duits

Estrella roja

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Roter Stern

símbolo ideológico

Antares es una estrella roja.
Antares ist ein roter Stern.

Soortgelyke frases

Estrella Roja de Belgrado
FK Roter Stern Belgrad

voorbeelde

¿Ves ese cortejo de tanques con la estrella roja?
Siehst du die Panzerkolonne mit dem roten Stern ?

Era una estrella roja, muy arriba en las alturas.
Es war ein roter Stern, ganz hoch oben an ihr.

—¡Ir a la Estrella Roja no es la salvación para nadie, Lessa!
« Ihre Stimme klang bitter. »Der Sprung zum Roten Stern bringt uns nicht die Rettung, Lessa!

Allí se ve fulgurar la titilante estrella roja de las revoluciones en el Este sobre el breve sigloXX.
Dort sieht man den roten Stern der Revolutionen im Osten unruhig über dem kurzen 20.

Pero ninguna de sus naves ha vuelto, porque pasan a espacio normal en la estrella roja.
Aber die Schiffe kommen nie wieder heim, weil sie in diesem roten Riesenstern im Normalraum auftauchen.

Conon le había prometido que usaría el manto púrpura con la gran estrella roja.
Konon hatte ihm versprochen, er dürfe das purpurne Gewand mit dem großen roten Stern tragen.

La casa, camarada... Había una luna turca y una estrella roja.
« Rapawas Kopf sackte herunter. »Das Haus, Genosse...« »Da war ein roter Halbmond und ein roter Stern.

Mi atención fue de pronto atraída por una gran estrella roja sobre el lejano horizonte.
Meine Aufmerksamkeit wurde bald von einem großen, roten Stern am fernen Horizont auf sich gezogen.

Maik Zirbes decidió cambiar de aires y firmó dos años con Estrella Roja.
Auch Maik Zirbes entschloss sich zu einem Wechsel und nahm ein Angebot über zwei Jahre von Roter Stern Belgrad aus Serbien an.

Antares es una estrella roja.
Antares ist ein roter Stern.

No veía cara ni figura alguna, nada excepto la estrella roja y la bayoneta.
Ich nahm weder das Gesicht noch die Gestalt wahr, nichts, nur den roten Stern und das Bajonett.

( Lee ) Desde la cima negra, el puma ve la estrella roja.
Vom schwarzen Gipfel aus sieht der Puma den roten Stern.

Bailando en el fuego verde, mi diminuta estrella roja.
Wie du da im grünen Feuer tanzt, mein winziger roter Stern!

La Unión Soviética era la estrella roja en la punta del abeto que se ponía en Nochevieja.
Sowjetunion war der rote Stern als Spitze des Tannenbaums, den man zu Silvester aufstellte.

Algunos palpaban la estrella roja del uniforme de los soldados para cerciorarse de que no era ningún sueño.
Einige berührten den roten Stern an der Uniform der Soldaten, um sich zu vergewissern, dass sie nicht träumten.

Ninguno de ellos había estado en la Estrella Roja.
Keiner von ihnen war bisher auf dem Roten Stern gewesen.

Un mundo oscuro, alejado de su estrella roja gigante.
Eine dunkle Welt, weit von ihrer riesigen, roten Sonne entfernt.

Esa noche hicimos una pequeña fiesta en la cabina, brindamos por la estrella roja y nos felicitamos mutuamente.
Wir feierten an jenem Abend im Cockpit eine Party, stießen auf den roten Stern an und beglückwünschten einander.

En su blusa llevaba las insignias de la Orden de la Estrella Roja y de Lenin.
An seiner vertragenen Feldbluse trug er den Orden des Roten Stern und den Leninorden.

Cualquiera puede ir a la Estrella Roja.
Jeder kann zum Roten Stern gelangen.

Me volví y me fijé en la estrella roja que Franz tenía en el antebrazo.
Ich drehte mich um und betrachtete den roten Stern, den Franz auf dem Unterarm hatte.

Es el delantero centro del Estrella Roja.
Das ist der berühmte Stürmer von Crvena Zvezda.

"El general me condujo hasta un ""Cadillac"" negro, cuya chapa ostentaba una reluciente estrella roja."
Er führte mich zu einem schwarzen Cadillac mit einem hellroten Stern am Nummernschild.

Por último, Lucas prendió la estrella roja sobre el manto de su amigo.
Zuletzt steckte Lukas seinem Freund den roten Stern an den Mantel.