estrella radiante oor Duits

estrella radiante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

strahlender Stern

Su estrella radiante ha aparecido para iluminar a todos los hombres, a todos nosotros.
Sein strahlender Stern ist aufgegangen, um alle Menschen, uns alle zu erleuchten.

voorbeelde

Apareces como una estrella radiante
Du scheinst wie ein glänzender Stern

¿Me permite presentarle a una estrella radiante del escenario?
Einer der großen Stars des englischen Theaters, Mrs. Kendal.

" Latid, estrellas radiantes, acompasadas con los objetos debajo.
Schlagt, glückliche Sterne, im Takt mit allem unter euch.

El cielo de cuaresma era negro, salpicado de estrellas radiantes que hacían inútiles las linternas.
Der Himmel in der Fastenzeit war schwarz und voller strahlender Sterne, die jede Laterne überflüssig machten.

Su estrella radiante ha aparecido para iluminar a todos los hombres, a todos nosotros.
Sein strahlender Stern ist aufgegangen, um alle Menschen, uns alle zu erleuchten.

El cielo era aquí más negro; el sol, más blanco; la Tierra, más azul; las estrellas, más radiantes.
Der Himmel wirkte schwärzer hier oben, die Sonne weißer, die Erde blauer und die Sterne strahlender.

Nuestra Señora de Guadalupe, unida íntimamente al nacimiento de la Iglesia en América, fue la Estrella radiante que iluminó el anuncio de Cristo Salvador a los hijos de estos pueblos, ayudando a los primeros misioneros en su evangelización.
Unsere Liebe Frau von Guadalupe, die so eng mit dem Entstehen der Kirche in Amerika verbunden ist, war der leuchtende Stern, der die Ankunft von Christus, dem Erlöser, den Kindern dieser Völker erhellte und den ersten Verkündern des Evangeliums beistand.

—Eso está en manos de las estrellas —respondió Espíritu Radiante.
« »Das liegt in den Pfoten der Sterne«, antwortete Lichtgeist.

¿Ves esa estrella clara y radiante allí a sus pies, delante de él?
Siehst du diesen hellen, strahlenden Stern dort zu seinen Füßen, vor ihm?

Brilla como una estrella en ella, radiante.
Er leuchtet in ihr wie ein Stern, strahlend.

El Chiflado le lanzó una mirada abrasadora que se estrelló contra la suya, radiante y apacible.
Der Psychopath schickte ihr einen sengenden Blick, der jedoch an ihrem strahlenden und friedlichen Gegenblick abprallte.

Aquí y allá brillaban luces, algunas intensas y radiantes como estrellas, otras como tenues brasas.
Hier und da flackerten Lichter, einige klar und hell wie Sterne, andere wie schwach glühende Kohlen.

Indicó que en estas ocasiones “los mejores anuncios emitidos por televisión son los de cerveza, donde las radiantes estrellas de la sociedad patrocinan su cerveza favorita”.
Er bemerkte, daß bei vielen Sportveranstaltungen „die besten Werbespots im Fernsehen Bierwerbung sind, wobei die Stars der Gesellschaft ihr Lieblingsbier vertreten“.

«Imraith-Nimphais», dijo él, y ella sintió que irrumpía en su interior un poder radiante como una estrella.
Imraith-Nimphais, sagte er zu ihr, und sie spürte Macht in sich aufleuchten wie ein Stern.

Los campos de estrellas del Sector Moddell aparecían radiantes.
Die Sternenfelder des Moddell-Sektors strahlten hell.

De inmediato, la hija del senador me dirigió una sonrisa de una dulzura tan radiante como las estrellas estivales.
Die Tochter des Senators schenkte mir ein Lächeln, das so wunderbar war wie das Leuchten der Sterne am Sommerhimmel.

Sobre esa página, sobre ese poema, sobre ese hombre y ese momento se alza radiante la rara estrella del renacer.
Über diesem Blatt, diesem Gedicht, diesem Menschen, dieser Stunde steht strahlend der seltene Stern der Neugeburt.

La señorita Wurtz estaba radiante con su atuendo de antigua estrella de cine.
Miss Wurtz strahlte förmlich in ihrer nach einem Filmstar aus früheren Zeiten aussehenden Garderobe.

Tan cerca de la costa, el cielo estaba limpio, y las estrellas brillaban como diamantes, con una luz radiante y feroz.
So nah an der Küste war der Himmel klar, und die Sterne leuchteten wie Diamanten, mit kraftvollem, hellem Licht.

¡Esplendor de los Hijos de la Tierra, estrella en la oscuridad, joya en el crepúsculo, radiante en la mañana!
Licht der Erdenkinder, Stern in der Dunkelheit, Juwel in der Abendsonne, Strahlenkranz am Morgen!

Todo lo que estamos viendo es la gran imagen radiante de la estrella que es 10 mil millones de veces más brillante que el planeta, y debe estar en ese pequeño círculo rojo.
Alles, was wir sehen, ist das große strahlende Bild des Sterns, der 10-Mrd.-mal heller leuchtet als der Planet, der in dem kleinen roten Kreis sein sollte.

La explosión, según afirman los expertos, dejó como residuo una estrella de neutrones rotatoria rodeada de una nebulosa de partículas radiantes.
Durch die Explosion entstand, so die Experten, ein Pulsar oder rotierender Neutronenstern, der von einem Nebel aus strahlenden Teilchen umgeben war.

Estaba radiante de felicidad, le resplandecía la piel y le brillaban los ojos como estrellas.
Sie strahlte vor Glück, ihre Haut schimmerte, ihre Augen blitzten wie Sterne.

Pero el Creador del Sol nos asegura que nuestra estrella del día continuará brillando a través de la eternidad, sin jamás cesar de bañar nuestra Tierra con calor y luz radiantes.—Sal.
Aber der Schöpfer der Sonne gibt uns die Zusicherung, daß unser Stern des Tages in alle Ewigkeit bestehenbleiben und nie aufhören wird, unsere Erde in Wärme und Licht zu tauchen. — Ps.