estrella polar oor Duits

estrella polar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Polarstern

naamwoord manlike

Mira, es la estrella polar.
Guck mal, es ist der Polarstern.

Estrella polar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Polarstern

naamwoord, eienaam manlike

Mira, es la estrella polar.
Guck mal, es ist der Polarstern.

Estrella Polar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Polarstern

eienaam manlike

Mira, es la estrella polar.
Guck mal, es ist der Polarstern.

voorbeelde

A partir de ella ubicó la Estrella Polar y hacia allí dirigió sus pasos.
Ihre Position half ihm, den Polarstern zu orten, und in diese Richtung lenkte er seine Schritte.

Me señalaba las estrellas: la estrella polar, Sirio, el Cinturón de Orión.
Sie hatte mir die Sterne gezeigt: den Polarstern, den Oriongürtel, Sirius.

Nos necesita como ejemplo, como estrella polar, como paraíso y refugio.
Als Vorbild, als Leitstern, als Zufluchtsstätte.

"Yo os digo: ""He aquí a Orion y la Osa Mayor y la Estrella Polar."""
Ich sagte zu euch: «Seht hier den Orion und den Großen Bären und den Nordstern.»

De forma instintiva, Josh y Shakespeare miraron hacia el cielo, buscando la estrella polar.
« Shakespeare und Josh blickten instinktiv zum Himmel und suchten den Polarstern.

Si seguía la Estrella Polar, terminaría por llegar a la costa.
Wenn sie sich am Polarstern orientierte, musste sie irgendwann an die Küste kommen.

La barra del carro señala la Estrella Polar.
Der StieI vom Großen Bären weist zum PoIarstern.

La seguridad alimentaria es nuestra estrella Polar y es un éxito en la UE.
Die Ernährungssicherheit ist unser Polarstern, und hierbei handelt es sich um eine europäische Erfolgsgeschichte.

Y por si existe algún aficionado a la astronomía entre ustedes, esa es la Estrella Polar.
Oh, und für den Fall, dass entgegen allen Erwartungen, ein Hobbyastronom unter euch ist, der Nordstern ist dieser da.

Tú eres el capitán del Gema de la Estrella Polar, dedicado y comprometido con la Búsqueda.
Du bist Sternfahrers Schatz' Schiffsmeister, der Suche zugehörig und ihr verschworen.

¡ He hecho todo el camino hasta la estrella polar y he vuelto!
Ich bin bis zum Nordstern und zurück gegangen!

Hola, esta noche voy a buscar la Estrella Polar.
Hey, ich will heute den Polarstern suchen.

Alzando la mirada, escrutó el cielo nocturno y encontró la Osa Mayor y la Estrella Polar.
Er sah auf, musterte den Nachthimmel, entdeckte den Großen Bären und den Polarstern.

El Gema de la Estrella Polar y su tripulación lo tenían nuevamente ocupado.
Die Sternfahrers Schatz und ihre Besatzung hatte ihn von neuem in ihren Bann gezogen.

Su vida a bordo del Gema de la Estrella Polar no le había preparado para aquellos esfuerzos.
Das Leben an Bord der Sternfahrers Schatz hatte ihn nicht für derartige Strapazen abgehärtet.

Todas las estrellas giran alrededor de la Estrella Polar.
Alle anderen Sterne wandern um den Polarstern herum.

Lo contemplaré, como siempre, desde el escaparate de la Panadería Estrella Polar.
Und ich werde, wie ich es immer tue, durchs Fenster der Nordstern-Bäckerei dabei zusehen.

En todo el firmamento sólo había una cosa que no se movía: la estrella Polar.
Nur ein einziges Ding an diesem ganzen Firmament bewegte sich nicht: der Polarstern.

Sin pronunciar palabra, la mujer señaló una estrella en el cielo, hacia el norte, la Estrella Polar.
Die Frau blieb weiter stumm und deutete nur auf einen Stern am nördlichen Himmel: den Polarstern.

Mira, es la estrella polar.
Guck mal, es ist der Polarstern.

—Ya sabes donde está la Estrella Polar —dijo Penelope con desdén.
« »Kiki, du musst doch längst wissen, wo der Polarstern ist«, sagte Penelope verächtlich.

«Quizá sea yo el único que lo eche de menos —piensa Lundbohm mientras mira fijamente la estrella polar—.
Vielleicht bin ich der Einzige, dem er fehlen wird, denkt Lundbohm und schaut wie immer zum Polarstern hoch.

Esa lucecita arriba de la Osa Mayor, la Estrella Polar.
Der leuchtende Punkt über dem Großen Bär ist der Polarstern, der größte Leitstern der nördlichen Hemisphäre.

Si Longridge estaba al oeste de Clitheroe, y un poquito al sur, la Estrella Polar debería estar...
Wenn Longridge westlich von Clitheroe lag und ein ganz klein wenig südlich, dann mußte doch der Polarstern...

El Hombre del Teléfono, constante como la estrella polar, encontró un teléfono público unos metros más abajo.
Der Telefonmann, verlässlich wie der Polarstern, suchte sich ein paar Meter weiter eine Telefonzelle.