Holi oor Duits

Holi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Holi

¡ Tienes que celebrar este Holi con nosotros!
Sie müssen dieses Holi ( Festival der Farben ) mit uns feiern!

voorbeelde

¡ Tienes que celebrar este Holi con nosotros!
Sie müssen dieses Holi ( Festival der Farben ) mit uns feiern!

Lo único que había decidido era retrasar mi viaje de vuelta a casa hasta después de la fiesta del holi.
Ich hatte mich einzig und allein dafür entschieden, die Heimreise bis nach dem Holi-Fest zu verschieben.

Se recibieron cinco candidaturas dentro del plazo establecido al efecto, una de ellas del consorcio HOLI (en lo sucesivo, «consorcio»), dirigido por Hochtief.
Innerhalb der in der Ausschreibung genannten Frist gingen fünf Bewerbungen ein, darunter die des von Hochtief geführten „HOLI“-Konsortiums (im Folgenden: Konsortium).

Mi rutina de entrenamiento se había visto un poco perturbada por culpa de la salvaje fiesta del holi.
Mein Trainingsrhythmus war leider durch das wilde Holi-Fest ein wenig durcheinandergeraten.

- 2000 Cooperación transfronteriza SK/AT, proyecto: Finalización del tratamiento de aguas residuales en los municipios de Gbely, Holiè, Kopèany y Petrova Ves;
- 2000: Grenzübergreifende Zusammenarbeit, SK/AT, Projekt: Fertigstellung der Abwasserbehandlungsanlagen in den Gemeinden Gbely, Holiè, Kopèany und Petrova Ves;

Cinco segundos de derechos protegidos de la danza holi de Picaro, picaro, encantador, encantador.
Fünf Sekunden aus dem urheberrechtlich total geschützten holi-Tanz in Naughty Naughty, Lovely Lovely.

Los dos colaborasteis en un holi que tardaré en olvidar.
Sie beide haben zu einem Holi beigetragen, das ich nicht so schnell vergessen werde.

El templo Bankey Bihari es un santuario muy venerado y es el centro de la celebración del Holi aquí en Vrindavan.
Der Bankey-Bihari-Tempel ist ein hochverehrter Schrein und wird zum Herzstück der Holi-Festlichkeiten hier in Vrindavan.

¡ Feliz Holi!
Frohes Holi-Fest!

Feliz Holi.
Frohes Holi-Fest.

¿Tiene algún holio?
Haben Sie Holio?

Por los altavoces empezó a sonar música disco india con un estribillo que daba la orden «Let’s play Holi!
Aus den Lautsprechern dröhnte indische Diskomusik zusammen mit der rhythmischen Aufforderung: »Let’s play Holi!

" No juego al Holi con ese tipo de conversaciones de colores. "
Ich spiele nicht mit bunten Farben.

Cada Holi, elegimos un niño para que coloque el tilak en la frente de un adulto.
Jedes Jahr an Holi bitten wir ein Kind aus unserer Mitte, den Tilaka auf die Stirn eines älteren Verwandten zu malen.

Y los colores del Holi cambiaron los vientos en Gurukul para siempre.
Die Farben des Holi-Festes brachten frischen Wind.

Pero me dijeron que en Gurukul nunca se había celebrado el Holi.
Ich möchte es feiern, aber ich habe gehört, es wurde in Gurukul noch nie gefeiert.

Tardé unos segundos en relacionarlo con la fiesta del holi, pero aún no se activó ninguna sensación de pánico.
Erst nach ein paar Sekunden stellte ich die Verbindung zum Holi-Fest her, doch noch bekam ich keine Panik.

Además, el holi es sólo una vez al año y es cuando se puede ser todo lo salvaje y lo loco que uno quiera.
Außerdem ist Holi nur einmal im Jahr, und da darf man dann so ausgelassen und wild sein, wie man möchte.

Luego, se aventura al sur para retratar uno de los eventos religiosos más coloridos del mundo: el festival Holi.
Dann wagt er sich nach Süden, um eine der buntesten religiösen Veranstaltungen der Welt einzufangen: Das Holi-Festival.

Holi es un festival que celebra la llegada de la primavera el triunfo del bien sobre el mal y la emoción por la abundante cosecha que llegará en el futuro.
Holi ist ein Festival, das den Frühlingsbeginn feiert, den Sieg des Guten über das Böse, und die Vorfreude auf eine reichhaltige Ernte.

Considerando que estos últimos meses cinco templos hindúes han sufrido ataques en distintas partes de Sindh (en Tharparkar, Hyderabad y Larkana) y tres niños hindúes se hallan actualmente detenidos acusados de blasfemia en Badin (Sindh) por haber pintado algunos símbolos con aerosol durante el holi (la festividad hindú del color);
in der Erwägung, dass in den letzten Monaten in unterschiedlichen Teilen von Sindh (in Tharparkar, Hyderabad und Larkana) fünf hinduistische Tempel angegriffen wurden; in der Erwägung, dass drei hinduistische Jungen wegen Blasphemie angeklagt wurden und derzeit in Badin (Sindh) inhaftiert sind, weil sie anlässlich des Holi-Festes (des hinduistischen Festes der Farbe) mit Sprühdosen Zeichen angebracht haben;

Sr., no sé si sabe que hoy es el festival de Holi... y quería que los chicos lo celebraran.
Heute ist Holi, das Fest der Farben.

—Bueno, dijo que llevó una muestra a Holies Street y que dio positivo.
« »Sie sagte, sie habe eine Urinprobe in der Holies Street abgegeben, und dort hieß es, der Test sei positiv.

Se recibieron cinco candidaturas dentro del plazo establecido al efecto, una de ellas del consorcio HOLI (en lo sucesivo, «consorcio»), dirigido por Hochtief.
Innerhalb der einzuhaltenden Frist gingen fünf Bewerbungen ein, darunter die des von Hochtief geführten Konsortiums „HOLI“ (im Folgenden: Konsortium).

Herbamed se siente muy orgulloso de anunciar su nuevo distribuidor de Productos terminados en Colombia, Laboratorios Holi S.A. Los colombianos podrán conseguir nuestros productos muy pronto!
Sie wünschen einen Besuch unseres Aussendienstes? Kontaktieren Sie uns; wir freuen uns auf Ihre Anfragen.