Holguín oor Duits

Holguín

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Holguín

Deshacemos la base militar y regresamos a Holguín.
Wir bauen die Basis ab und kehren nach Holguín zurück.

Soortgelyke frases

Provincia de Holguín
Holguín

voorbeelde

[ órdenes en español ] - [ jadeos ] [ Steve ] Después de La Catedral, fuimos a Carlos Holguín, la antigua academia de policía, hoy epicentro de la búsqueda de Escobar.
Nach La Catedral war der nächste Halt Carlos Holguín die alte Polizeiakademie, die jetzt als Ausgangspunkt herhielt für die Suche nach Escobar.

Con los datos recopilados a partir de estas pruebas, el equipo dirigido por Carlos Holguín, de la Universidad de Roma, está realizando un estudio socioeconómico para comprender mejor el papel que desempeñará en el futuro el transporte automático, en elaborar soluciones para armonizar las legislaciones de cada Estado y en crear un marco de certificación en Europa, además de preparar campañas para la concienciación de los ciudadanos.
Ausgestattet mit in diesen Versuchen gesammeltem Beweismaterial arbeitet das von Carlos Holguin von der Universität Rom angeführte Team an einer sozioökonomischen Studie zum besseren Verständnis der zukünftigen Rolle des automatisierten Verkehrs, an Lösungen zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften und der Erstellung eines Rahmenwerks für die Zertifizierung in Europa sowie Kampagnen zur Schärfung des Bewusstseins der Bürgerinnen und Bürger.

El 21 de septiembre, el ministro ruso de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov, se reunió en Nueva York, al margen del 71o período de sesiones de la Asamblea General de la ONU, con la ministra de Relaciones Exteriores de la República Federal de Colombia, María Ángela Holguín.
September fand am Rande der 71. UN-Vollversammlung in New York ein Treffen des Außenministers Russlands, Sergej Lawrow, mit der Außenministerin Kolumbiens, Maria Angela Holguin, statt.

Al cumplir su primer año de vida, regresamos a Holguín, donde los médicos la sometieron a dos intervenciones a fin de ensancharle el orificio.
Als sie ein Jahr alt war, gingen wir zurück nach Holguín, wo man sie viermal operierte, um die Öffnung zu vergrößern.

También merecen especial atención otros cinco resistentes cubanos, también en huelga de hambre, encarcelados en Holguín
Auch fünf weitere kubanische Widerstandskämpfer, die sich ebenfalls im Hungerstreik befinden und in Holguin inhaftiert sind, verdienen ebenfalls besonderes Augenmerk

También merecen especial atención otros cinco resistentes cubanos, también en huelga de hambre, encarcelados en Holguín.
Auch fünf weitere kubanische Widerstandskämpfer, die sich ebenfalls im Hungerstreik befinden und in Holguin inhaftiert sind, verdienen ebenfalls besonderes Augenmerk.

Andrés Holguín fue nieto de Carlos Holguín Mallarino asistió hasta 1935, la Escuela Nacional de Comercio y completó hasta 1942 la formación como abogado en el Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario.
Der Enkel des Präsidenten Carlos Holguín Mallarino besuchte bis 1935 die Escuela Nacional de Comercio und absolvierte bis 1942 eine Ausbildung als Rechtsanwalt am Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario.

La delegación de dieciocho miembros se dividió en tres grupos para asistir a las asambleas de distrito que se celebrarían simultáneamente en tres lugares: La Habana, Camagüey y Holguín.
Die 18 Mitglieder zählende Delegation teilte sich für den Besuch der drei Bezirkskongresse — in Havanna, Camagüey und Holguín — in drei Gruppen auf.

Él se había empeñado en ir porque sentía curiosidad por ver las fábricas de muebles de Holguín.
Aber Hal hatte sich durch nichts beirren lassen, weil ihn die Möbelfabriken in Holguín interessierten.

Salvador Holguín, me dijeron, era el hombre para el trabajo.
Man sagte mir, Salvador Holguín sei der einzige Mann, der dieser Aufgabe gewachsen sei.

Primero los llevamos a Holguín.
Sie kommen nach Holguín.

Un día me levanté escuchando esas cuatro noticas sensibles, les puse una letra inspirándome en un cuento infantil de cuando yo era niño, Juanica y Chan Chan, y ya ves, ahora se canta en todo el mundo". En la canción, primero se mencionan cuatro localidades del este de Cuba, Alto Cedro, Marcané, Cueto y Mayarí, pertenecientes todas a la provincia de Holguín.
Eines Tages wachte ich auf und hörte diese vier gefühlvollen Noten, ich gab ihnen einen Text, der von einer Geschichte aus meiner Kindheit, Juanica und Chan Chan, inspiriert war und Sie sehen, jetzt wird es überall gesungen.“ – Diario de Noticias PBS: Chan Chan ÉCHAAA!!!

La Delegación de la Comisión en la Habana está al corriente de que dos prisioneros políticos, Iván Hernández Carrillo y Angel Moya Acosta, se encuentran en la prisión de Holguín en celdas de castigo desde el 17 y el 18 de octubre respectivamente.
Der Delegation der Kommission in Havanna wurde mitgeteilt, dass Ivan Hernandez Carrillo und Angel Moya Acosta, zwei politische Gefangene in Holguin seit 17. bzw. 18. Oktober in Strafzellen festgehalten werden.

De cualquier modo, es reconocible que muestra ya en esa época un quechua poco uniforme: difieren los diccionarios de fray Domingo de Santo Tomás, que se circunscribió al quechua de Lima, y los registros de fray Diego González Holguín, quien abordó la variante del Cuzco, a su vez divergente de las modernas variedades del quechua sureño.
Erkennbar ist aber, dass es bereits damals kein einheitliches Quechua gab: So zeigen die Wörterbücher von Domingo de Santo Tomás, der das Quechua von Lima beschrieb, und Diego González Holguín, der die Variante von Cusco darstellte, im Wesentlichen schon die heute bekannten regionalen Unterschiede.

Durante el asalto a Tenochtitlán, García Holguín uno de sus hombres, capturó al Tlatoani Cuauhtémoc, a quien Holguín y Sandoval llevaron ante Hernán Cortés.
Nach einem letzten Angriff auf Tenochtitlán nahm García Holguín, einer seiner Männer, den Tlatoani (König) Cuauhtémoc gefangen.

En Colombia, la misma canciller María Angela Holguín ha reconocido la permanencia de 250 mil venezolanos, aparte de los 250 mil que tienen movilidad constantes.
Kolumbiens Außenministerin, María Angela Holguín, sagte, dass im Land 250.000 Venezolaner seien, neben zusätzlichen 250.000, die ständig zwischen der Grenze wechselten.

Las Holguín la consideran una vergüenza.
Die Weimarer empfanden das als eine Ehrverletzung.

Según los medios de comunicación, el preso político cubano Juan Carlos Herrera Acosta ingresó en el servicio médico de la prisión provincial de Holguín el día 13 de abril de 2010, debido a problemas respiratorios y, según las últimas informaciones, se le administra suero y se halla en estado de salud precario.
Medienberichten zufolge ist der kubanische politische Gefangene Juan Carlos Herrera Acosta am 13. April 2010 wegen Atembeschwerden in die Krankenstation im Provinzgefängnis Holguín eingeliefert worden. Nach letzten Informationen soll er am Tropf hängen und sich in einem bedenklichen Gesundheitszustand befinden.

El 31 de octubre de 2002, tres años después de su detención, el Sr. Biscet fue liberado en Holguín.
Dr. Biscet wurde nach dreijähriger Haft in Holguin am 31.

Deshacemos la base militar y regresamos a Holguín.
Wir bauen die Basis ab und kehren nach Holguín zurück.