Ostia oor Duits

Ostia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Ostia Antica

Ostia

Tú y tu familia sólo son parte de esto porque ocurre aquí en Ostia, tu territorio.
Du und deine Familie sind nur involviert, weil hier in Ostia passiert.

ostia

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Marcos de Ostia
Marcus

voorbeelde

Esa noche, al volver a casa del aeropuerto, se paró en el puerto de hidroaviones de Ostia.
An diesem Abend hielt er auf dem Heimweg vom Flughafen am Wasserflughafen von Ostia an.

¡ Ostias!¿ Te vio Beverly?
Hat Beverly dich gesehen?

Conoce absolutamente a todo el mundo en Ostia -¿De quién partiría semejante ocurrencia?
Er kennt absolut jeden in Ostia.« Wer hatte sich das denn ausgedacht?

¡ Otter, ostia!
Otter, ach du Scheiße!

Kaj, ostia, tengo 200 coronas.
Scheiße, Kaj, ich brauche 200 Kronen.

¡ Dejad la cocina en paz, ostia!
Jetzt hört mal mit der Küche auf!

Y mi futuro esposo no tolerará que viaje a Ostia y todo el mundo vea mi rostro.
Und mein versprochener Gatte wird nicht dulden, dass ich nach Ostia reite und aller Welt mein Gesicht zeige.

Pocos; el grueso de la flota se encuentra en Ostia y al norte de Iberia.
Wenige; der größte Teil der Flotte liegt in Ostia und in Nordiberien.

La mayoría me acompañaría todo el trayecto hasta Ostia y permanecería conmigo hasta que embarcara.
Der größte Teil von ihnen begleitete mich noch bis nach Ostia und blieb bei mir, bis ich in See stach.

La providencia lo guió a un barco con rumbo a Ostia.
Die gute Vorsehung hatte ihn auf ein Schiff nach Ostia geführt.

Los vigiles de Ostia no forman una cohorte aparte.
Die Vigiles von Ostia sind keine getrennte Kohorte.

Quiero saberlo todo acerca de tu infame imperio... aquí y en Ostia y Roma.
Das machte es schlimmer. »Ich möchte alles über Ihr schmutziges Imperium wissen hier und in Ostia und Rom.

De regreso a África llegasteis a Ostia Tiberina.
Auf der Rückreise nach Afrika kamt ihr nach Ostia am Tiber.

El barquero ha de recoger a varias personas río abajo, en Ostia y Porto.
Der Fährmann hat bestimmt eine ganze Reihe von Leuten flußabwärts nach Ostia und Porto zu bringen.»

Mientras se organizan, ordenaremos a Marcantonio Colonna que devuelva Ostia al control Papal.
Ihr regelt es, und wir befehlen Colonna, dass er Ostia unter päpstliche Kontrolle stellt.

¡Se le llevará encadenado a Ostia!
Legt ihn in Ketten und schafft ihn nach Ostia!

Era un adorador del Dios Cornudo, como todos los que vivían al otro lado del río Ostio.
Er huldigte dem Gehörnten, wie alle, die hinter dem Fluß Ostian lebten.

La incursión contra Ostia, continuó Pompeyo, representaba un punto de inflexión en la historia de Roma.
Der Überfall auf Ostia, fuhr er fort, sei ein Wendepunkt in Roms Geschichte.

Cuando por fin regresó a la bahía de Ostia, cerca de Roma, el ancho mundo apenas se enteró.
Als er schließlich in der Bucht von Ostia in der Nähe von Rom eintraf, nahm die breite Öffentlichkeit davon kaum Notiz.

Fue obispo de Ostia.
Zuvor war er Bischof in Ostia.

Cualquiera que pasara por la carretera principal de ida o de vuelta a Ostia debía de haberse percatado de ello.
Keinem, der auf der Hauptstraße nach und von Ostia vorbeikam, blieb es verborgen.

Necesito contactar con el agente de los piratas en Ostia.
Ich möchte mit dem Agenten, der in Ostia für die Piraten verhandelt, Kontakt aufnehmen.

Te pregunté tu nombre, y dijiste " Seguro de la ostia ".
Nee, ich fragte dich, wie du heißt und du: " Darauf kannst du einen lassen ".

En el pontificado de Clemente VII, es nombrado cardenal obispo de Ostia.
Unter Papst Clemens VII. wurde er Kardinalbischof von Ostia.

Pero el cardenal Talleyrand afirmó que no sería prudente, y muy peligroso, en circunstancias tan críticas en Europa como para elegir a un nuevo Celestino V, es decir, un santo pero un incompetente total como pontífice. Los electores finalmente estuvieron de acuerdo con él y abandonaron la candidatura de Birel en favor del cardenal Étienne Aubert, obispo de Ostia, siendo elegido por unanimidad el 18 de diciembre.
Aber Kardinal Talleyrand wandte sich an das Kardinalskollegium, dass es unklug, wenn nicht gar gefährlich sei, bei solch kritischer Lage in Europa einen neuen Coelestin V. zu wählen, d. h. einen heiligen, aber völlig inkompetenten Papst.