Østfold oor Duits

Østfold

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Østfold

Estos empresarios operan fundamentalmente en Østfold.
Diese Händler sind vor allem in Østfold angesiedelt.

voorbeelde

Las partes de NUTS # que cumplen los criterios para beneficiarse de la flexibilidad (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) son contiguas a las regiones de NUTS # que cumplen el criterio de baja densidad de población (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord- Trøndelag, Nordland, Troms y Finnmark) según ilustra el mapa geográfico de zonas propuestas para la ayuda regional en el anexo I de la presente Decisión
Wie aus der dieser Entscheidung als Anhang I beigefügten Karte der vorgeschlagenen Fördergebiete hervorgeht, grenzen die NUTS # Gebietsteile, die in den Genuss der Flexibilität gelangen (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) an die NUTS # Gebiete, die das Kriterium der geringen Bevölkerungsdichte erfüllen (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms und Finnmark

El 24 de enero de 2012, el Órgano recibió una solicitud, de conformidad con el artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE, de Akershus Energi Vannkraft AS, E-CO Energi AS, EB Kraftproduksjon AS y Østfold Energi AS para aprobar la aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE a las actividades de producción y venta al por mayor de energía hidroeléctrica en Noruega.
Am 24. Januar 2012 ging bei der Überwachungsbehörde ein Antrag nach Artikel 30 Absatz 5 der Richtlinie 2004/17 von Akershus Energi Vannkraft AS, E-CO Energi AS, EB Kraftproduksjon AS und Østfold Energi AS auf Genehmigung der Anwendbarkeit von Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG auf Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Erzeugung und dem Verkauf von Strom aus Wasserkraft an Großkunden in Norwegen ein. Mit Schreiben vom 17.

Por lo que se refiere a los transportistas extranjeros que se benefician del régimen de compensación, el Gobierno noruego informó al Órgano de Vigilancia de que, por el momento, sólo había un operador, la empresa sueca Swebus AB, que prestara servicios regulares de cabotaje internacional en Noruega; esta empresa trabaja conjuntamente con el transportista noruego AS Østfold Bilruter.
Was die ausländischen Beförderungsunternehmen anbelangt, die in den Genuss der Ausgleichsregelung kommen, so hat die norwegische Regierung die Überwachungsbehörde davon in Kenntnis gesetzt, dass es derzeit nur ein Unternehmen gibt, nämlich die schwedische Gesellschaft Swebus AB, die im Zuge grenzübergreifender Beförderungsleistungen (Kabotage) Linienverkehrsleistungen in Norwegen erbringt; dieses Unternehmen arbeitet in einem Pool mit dem norwegischen Unternehmen AS Østfold Bilruter zusammen.

Pensé que las chicas de Østfold os sabíais todas las marcas de coches antes de cumplir los dieciséis.
Ich dachte, alle Østfold-Madchen würden sich mit Autos auskennen, noch ehe sie sechzehn sind?

El Órgano de Vigilancia ha considerado que las excepciones previstas en las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 61, que permiten la concesión de ayudas regionales, no son aplicables en este caso, ya que el condado de Østfold no está incluido en el mapa de zonas asistidas de Noruega que pueden optar a las ayudas regionales (26), y las autoridades noruegas no han propuesto una modificación de dicho mapa, ni esta ayuda se otorga al amparo de un régimen general de ayudas regionales.
Die Behörde hat festgestellt, daß die einschlägigen Bestimmungen von Artikel 61 Absatz 3 Buchstaben a) und c) hier nicht anwendbar sind, da der Bezirk Østfold nicht in der Karte derjenigen Gebiete Norwegens verzeichnet ist, die für Regionalbeihilfen in Betracht kommen (26), und da die norwegische Regierung weder eine Änderung der bestehenden Karte vorgeschlagen hat noch die Beihilfe im Rahmen einer allgemeinen Regionalbeihilferegelung gewährt.

(17) Los municipios de Aremark, Rømskog y Marker (situados en la región de Østfold del nivel NUTS III) aunque no estrictamente contiguos al resto del mapa de zonas asistidas, han sido incluidos, dado que la distancia entre dichos municipios y la región de Hedmark del nivel NUTS III es de menos de 10 km y la densidad de población de tales municipios es muy baja (una media de 6 habitantes/km2).
(17) Die Kommunen Aremark, Rømskog und Marker (im NUTS-III-Gebiet Østfold) wurden einbezogen, obwohl sie genau genommen nicht direkt an die übrigen Fördergebiete angrenzen, da diese Kommunen und das NUTS-III-Gebiet Hedmark weniger als 10 km voneinander entfernt sind und die Bevölkerungsdichte dieser Kommunen sehr niedrig ist (durchschnittlich unter 6 Einwohner/km2).

Las instalaciones de producción de la empresa están situadas en Moss, el centro administrativo regional del condado de Østfold, donde es uno de los principales empleadores.
Die Produktionsstätten des Unternehmens befinden sich in Moss, dem Regionalverwaltungszentrum des Bezirks Østfold, wo das Unternehmen einer der wichtigsten Arbeitgeber ist.

En opinión del Órgano, los tres municipios de Østfold podrán, sin embargo, ser considerados adyacentes a las otras zonas subvencionables en el sentido del apartado 147 de las DAR.
Nach Ansicht der Überwachungsbehörde können die drei Kommunen in Østfold aber dennoch als an die anderen förderfähigen Gebiete im Sinne der Randnummer 147 der Regionalbeihilfeleitlinien angrenzend betrachtet werden.

Por último, al igual que en su notificación inicial, las autoridades noruegas ponen de relieve que, a la hora de adoptar una decisión sobre el presente asunto, deberá tenerse en cuenta la difícil situación en materia de empleo imperante en el condado de Østfold, en donde PLM Moss Glassverk A/S constituye una parte importante de la base industrial de Moss, así como las consecuencias que la decisión tendrá para el único productor de vidrio en Noruega y el elemento de incertidumbre que ésta introducirá en el sistema noruego de recogida de vidrio.
Schließlich betonen die norwegischen Behörden, wie schon in der Anmeldung, die schwierige Beschäftigungslage im Bezirk Østfold, wo die PLM Moss Glassverk A/S eine wichtige wirtschaftliche Rolle spielt. Daher sollte eine abschließende Entscheidung über das Beihilfevorhaben die Folgen für den einzigen Glashersteller in Norwegen und die möglichen Gefahren für den norwegischen Altglaskreislauf berücksichtigen.

Sarpsborg, provincia de Østfold
Sarpsborg, Bezirk Østfold

Las partes del nivel NUTS III que pueden beneficiarse de la flexibilidad y sus densidades de población correspondientes son las siguientes (16): Østfold (6 habitantes/km2), Buskerud (3,1 habitantes/km2), Vest-Agder (6 habitantes/km2), Rogaland (6,2 habitantes/km2), Hordaland (5,9 habitantes/km2), Møre og Romsdal (9,9 habitantes/km2 y Sør-Trøndelag (4,1 habitantes/km2).
Die NUTS-III-Gebietsteile, die in den Genuss der Flexibilität gelangen, mit ihrer jeweiligen Bevölkerungsdichte (16): Østfold (6,0 Einwohner/km2), Buskerud (3,1 Einwohner/km2), Vest-Agder (6,0 Einwohner/km2), Rogaland (6,2 Einwohner/km2), Hordaland (5,9 Einwohner/kmVgl. Tabelle 3.), Møre og Romsdal (9,9 Einwohner/km2) und Sør-Trøndelag (4,1 Einwohner/km2).

Es responsable de la adquisición de madera para pasta y astillas que sus propietarios utilizan en sus instalaciones de producción de Østfold, así como para Rena Karton.
Sie kauft im Namen ihrer Besitzer Faserholz und Sägespäne zur Verwendung in deren Produktionsstätten in Østfold sowie für Rena Karton.

Estos comerciantes operan fundamentalmente en Østfold.
Diese Händler sind vor allem in Østfold angesiedelt.

Prueba de ello se encuentra en la provincia de Bohuslän (en la costa occidental de Suecia) y en la cercana provincia de Østfold (Noruega).
Beweise dafür lassen sich in der Provinz Bohuslän an der Westküste Schwedens und in der nahe gelegenen Provinz Østfold in Norwegen finden.

(7) El Órgano observa que existe una brecha de menos de 10 kilómetros, a lo largo de la frontera sueca, entre los tres municipios de Rømskog, Marker y Aremark (en la provincia de Østfold) y las zonas subvencionables en la provincia de Hedmark.
(7) Die Überwachungsbehörde hält fest, dass zwischen den drei Kommunen Rømskog, Marker und Aremark (in der Provinz Østfold) und den förderfähigen Gebieten in der Provinz Hedmark eine Entfernung von weniger als 10 km entlang der schwedischen Grenze besteht.

«El Consejo del Condado aprueba una resolución para los siguientes condados: Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold y Østfold, a fin de establecer una cooperación intermunicipal, NDLA, con su propio Consejo, de conformidad con el artículo 27 de la Ley de gobierno local.
„Der Provinzrat verabschiedet einen Beschluss für folgende Provinzen: Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold und Østfold, um die NDLA als Einrichtung der provinzübergreifenden Zusammenarbeit gründen, die in Einklang mit § 27 des Kommunalgesetzes über einen eigenen Vorstand verfügt.

Protocolo de la junta del Kompetanseoffensiven (Consejo provincial de Østfold), decisión 13/2008
Protokoll des Ausschusses für Kompetanseoffensiven (Landrat Østfold ), Beschluss zu Punkt 13/2008

Estos empresarios operan fundamentalmente en Østfold.
Diese Händler sind vor allem in Østfold angesiedelt.

Sin embargo, no proponen que se modifique el mapa de las zonas asistidas en Noruega que pueden recibir una ayuda regional en virtud de la letra c) del apartado 3 del artículo 61 para que se incluya el Condado de Østfold, ni se otorga esta ayuda al amparo de un régimen general de ayudas regionales.
Die norwegischen Behörden haben jedoch nicht vorgeschlagen, das norwegische Verzeichnis der für eine Regionalförderung nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c) in Betracht kommenden Gebiete unter anderem durch Aufnahme des Bezirks Østfold zu ändern.

La diócesis abarca las provincias de Østfold y Akershus, con la excepción de Asker y Bærum.
Das Bistum umfasst Østfold und Akershus mit Ausnahme von Asker und Bærum.

En lo que respecta a la dimensión regional de la ayuda, las autoridades noruegas señalan las especiales dificultades experimentadas por el Condado de Østfold como zona en declive industrial.
Zur regionalen Dimension der Beihilfe verweisen die norwegischen Behörden auf die besonderen Schwierigkeiten, mit denen der Bezirk Østfold als im industriellen Niedergang begriffenes Gebiet zu kämpfen hat.

Las partes de NUTS III que cumplen los criterios para beneficiarse de la flexibilidad (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) son contiguas a las regiones de NUTS III que cumplen el criterio de baja densidad de población (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord- Trøndelag, Nordland, Troms y Finnmark) según ilustra el mapa geográfico de zonas propuestas para la ayuda regional en el anexo I de la presente Decisión (17).
Wie aus der dieser Entscheidung als Anhang I beigefügten Karte der vorgeschlagenen Fördergebiete hervorgeht, grenzen die NUTS-III-Gebietsteile, die in den Genuss der Flexibilität gelangen (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) an die NUTS-III-Gebiete, die das Kriterium der geringen Bevölkerungsdichte erfüllen (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms und Finnmark) (17).

Esto también ayuda a explicar por qué los grabados de Bohuslän y Østfold contenían figuras de árboles muy parecidos al abeto siglos antes de que este se hiciera común en el sur de estos países nórdicos.
Das erklärt auch, warum in Bohuslän und Østfold Bilder von Bäumen, die eindeutig immergrüne Fichten darstellen, in Fels geritzt wurden, und zwar viele Jahrhunderte bevor dieser Baum dort zum Landschaftsbild gehörte.

¿En qué parte de Østfold estaba Bellman cuando asesinaron a Gusto?
Wo in Østfold war Bellman, als Gusto getötet wurde?

Del examen efectuado por el Órgano de Vigilancia en relación con su Decisión de 16 de noviembre de 1994 (18) sobre el mapa de las zonas que reciben ayuda en Noruega, se desprende claramente que el Condado de Østfold, donde está situada PLM Moss Glassverk, no puede optar a las ayudas regionales previstas en la letra a) del apartado 3 del artículo 61 destinadas a "regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo", ni está el Condado de Østfold incluido en el mapa de zonas asistidas que pueden optar a las ayudas regionales con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 61.
Aus der von der Überwachungsbehörde vorgenommenen Prüfung im Zusammenhang mit ihrem Beschluß vom 16. November 1994 (18) über das Verzeichnis der norwegischen Fördergebiete geht eindeutig hervor, daß der Bezirk Østfold, in dem PLM Moss Glassverk beheimatet ist, nicht für eine Regionalbeihilfe nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a) als 'Gebiet, in dem die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht', in Betracht kommt. Ebenso wenig gehört der Bezirk Østfold zu den für eine Regionalförderung nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c) in Betracht kommenden Gebieten.