ostpolitik oor Duits

ostpolitik

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Ostpolitik

proper noun

Durante la época de la Ostpolitik alemana, denominábamos este concepto .
In Zeiten der deutschen Ostpolitik nannten wir dieses Konzept „Wandel durch Annäherung“.

Ostpolitik

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Ostpolitik

naamwoord vroulike

Durante la época de la Ostpolitik alemana, denominábamos este concepto .
In Zeiten der deutschen Ostpolitik nannten wir dieses Konzept „Wandel durch Annäherung“.

voorbeelde

Además de su papel fundamental en la Ostpolitik, Bahr fue también una voz influyente en la negociación del Tratado de Moscú, el Tratado de Varsovia, el Tratado de tránsito de 1971 y el Tratado fundamental de 1972.
Als Unterhändler in Moskau und Ost-Berlin war Bahr maßgeblich am Moskauer Vertrag, Warschauer Vertrag, Transitabkommen sowie dem Grundlagenvertrag beteiligt.

Sin desafiar explícitamente el liderazgo de Estados Unidos, Francia trató de crear su propia “Ostpolitik” con Rusia, y de utilizar su eje con Alemania para establecer una posición europea en política exterior.
Ohne die Führungsrolle der USA ausdrücklich in Frage zu stellen, versuchte Frankreich, seine eigene Ostpolitik mit Russland aufzubauen und seine Verbindung zu Deutschland dazu zu nutzen, eine europäische Position in der Außenpolitik zu erarbeiten.

Cuando Egon Bahr formuló su Ostpolitik en el decenio de 1960, nadie preguntó a Willy Brand si Alemania estaba perdida.
Als Egon Bahr in den 1960er Jahren seine Ostpolitik formulierte, fragte niemand Will Brandt, ob Deutschland „verloren gegangen“ sei.

El este de Prusia era de vital importancia para su Ostpolitik: la futura cruzada en el este.
Ostpreußen war für seine Ostpolitik, seinen künftigen Kreuzzug nach Osten, unabdingbar.

Al principio, el gobierno de Nixon tuvo graves reservas hacia lo que Brandt llamaba Ostpolitik.
Die Nixon-Administration hegte anfangs ernsthafte Vorbehalte gegenüber der »Ostpolitik« Brandts.

De manera similar, cuando el Canciller Brandt lanzó su Ostpolitik dos décadas más tarde, recibió numerosas acusaciones de estar vendiéndose a los comunistas y poniendo en peligro el destino europeo y atlántico de Alemania Occidental, que para ese entonces ya era aceptado mayoritariamente.
Ähnlich erging es Willy Brandt zwei Jahrzehnte später, als man ihm mit seiner Ostpolitik vorwarf, den Ausverkauf an die Kommunisten zu betreiben und damit die europäische und atlantische Verankerung Westdeutschlands zu gefährden, die zu diesem Zeitpunkt bereits allgemein akzeptiert war.

Durante la época de la Ostpolitik alemana, denominábamos este concepto .
In Zeiten der deutschen Ostpolitik nannten wir dieses Konzept „Wandel durch Annäherung“.

Y, sobre todo, ¡«también abrió el camino para la Ostpolitik alemana hasta 1945»!
Und er gab vor allem »auch den Weg frei für die deutsche Ostpolitik bis 1945«!