condenar al ostracismo
verbannen · ächten
ostracismo oor Duits
ostracismo
es
Decisión de exclusión sobre una persona o grupo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Scherbengericht
Le compadezco; Tony Blair fue responsable de la gran actuación, mientras que usted debe responsabilizarse del ostracismo.
Ich bedaure Sie durchaus. Tony Blair ist für die große Inszenierung verantwortlich, Sie für das Scherbengericht.
Ächtung
es
categoría jurídica
de
eine Rechtskategorie und eine Handlung
Ostrazismus
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verbannung · Verfemung · Ostrakismos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) coacciones, intimidaciones, acoso u ostracismo ▌;
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten Bezugszeitraumnot-set not-set
Ello parece relegar a la lengua catalana a una clara situación de ostracismo en la enseñanza de programas Máster y de otro tipo.
Ich glaube nicht an den Himmelnot-set not-set
Lindsey había sugerido «El condenado al ostracismo» y yo había añadido la segunda parte.
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenLiterature Literature
Nada podía separarlos ahora: ni el ostracismo de la Gente Real, ni la ira de los humanos de abajo.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftLiterature Literature
El artículo 9, apartado 2, no identifica el ostracismo social como «acto de persecución» y, desde mi punto de vista, no tiene cabida en el artículo 9, apartado 2, letras b) y c).
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.EurLex-2 EurLex-2
Muchas fueron condenadas al ostracismo, incluso después de que hubiera terminado el conflicto.
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.Europarl8 Europarl8
Si te condenan al ostracismo desde temprana edad por ser diferente, o si alguien te acosa porque tienen algo para ganar, no puedes ver sus motivos hasta que es demasiado tarde.
Das war nicht dabei, PrueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los padres ponen mala cara, los viejos amigos se muestran desconcertados, te condenan al ostracismo.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, umden Killer einzuschleusenLiterature Literature
También propondría programas concretos, por ejemplo, campañas de sensibilización y debates comunitarios, que puedan ser necesarios para proteger a la mujer frente un aumento de la violencia doméstica, ataques basados en el género ante sus nuevas funciones como cabezas de familia, o el ostracismo debido a las agresiones sexuales cometidas contra ellas.
Sie hat mich nicht verlassen, also sienot-set not-set
El mayor problema lo plantea su decisión, señor Presidente, sobre la pregunta formulada por el dirigente del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas y otros sobre si la palabra que se debe usar en el texto final es «prohibición», »ostracismo» o «condena».
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***IEuroparl8 Europarl8
El órgano jurisdiccional remitente pregunta si la expulsión deshonrosa del ejército tras la imposición de una pena de privación de libertad y la consiguiente marginación y ostracismo sociales asociados a dicha pena constituyen un acto de persecución con arreglo a estas disposiciones.
Du Flittchen!EurLex-2 EurLex-2
El ostracismo ya ha comenzado.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenLiterature Literature
La retirada, el ostracismo de las diplomacias extranjeras reforzaría las fuerzas retrógradas y desestabilizadoras de una región de Oriente Medio tan lejana de nosotros geográficamente como geopolíticamente sensible.
Semduramicin-Natrium (Aviax # %Europarl8 Europarl8
En efecto, la unidad europea es indivisible: cuando una nación queda condenada al ostracismo, ninguna de ellas es libre.
Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (BraundünenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aparentemente el árduo trabajo y el ostracismo social la habían doblegado.
OhrentropfensuspensionLiterature Literature
No es el momento del aislamiento y el ostracismo, sino que por el contrario debemos seguir trabajando unidos para completar conjuntamente la obra de la unificación de Europa.
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOEuroparl8 Europarl8
En vez de ser recompensado con una medalla por sus heroicos esfuerzos... el teniente Charles Gatewood fue condenado al ostracismo.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Ustedes... van a necesitar mucha valentía: valentía para enfrentarse a la presión de los amigos, para resistir la tentación, para soportar el ridículo o el ostracismo, para defender la verdad”.
Hubraum (falls zutreffendLDS LDS
En concreto, pienso en la situación de algunas partes del mundo donde la colaboración y el diálogo interreligioso necesita del respeto recíproco, la libertad para poder practicar la propia religión y participar en actos públicos de culto, así como la libertad de seguir la propia conciencia sin sufrir ostracismo o persecución, incluso después de la conversión de una religión a otra.
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenvatican.va vatican.va
Y tras la cárcel y años de ostracismo si un productor fascista quiere contratar a un escritor comunista para salvar su película, lo hará.
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los blogueros han sido asesinados, y muchos han sufrido ataques, amenazas de muerte o han sido condenados al ostracismo por religiosos de línea dura a causa de sus escritos.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.gv2019 gv2019
Me condenaron al ostracismo por los pecados de mi hijo.
Sie müssen auf die BühneLiterature Literature
Será aceptando esta realidad y aceptando, sin ostracismo, a todos los donantes sanos como algún día Europa ganará la batalla por la autosuficiencia.
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenEuroparl8 Europarl8
El trauma de la violación se agrava por el hecho de que muchas de las víctimas padecen discriminación social y ostracismo por parte de sus familias y comunidades.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!Europarl8 Europarl8
Primates, tal como nosotros tienen un instinto natural Para condenar al ostracismo a los malos modales de los miembros de la tropa. A Bernardette le urge
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
190 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.