Universidad de Basilea oor Duits

Universidad de Basilea

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Universität Basel

Por ello Urs Frischknecht, doctorando de la Universidad de Basilea (Suiza), trabaja en la comprobación de esta posible solución.
Teammitglied Urs Frischknecht, Doktorand an der Universität Basel in der Schweiz, arbeitet derzeit an weiteren Tests des vorgeschlagenen Szenarios.

voorbeelde

Cuando Theophil Christen se graduó de la secundaria decidió estudiar matemáticas en la Universidad de Basilea.
Theophil Christen absolvierte die Höhere Schule und studierte anschließend Mathematik an der Basler Universität.

La fuente principal es, por cierto, el Alchemistisches Manuskript de la Biblioteca de la Universidad de Basilea.
Die Hauptquelle ist wohl das «Alchemistische Manuskript» der Universitätsbibliothek Basel.

En primavera había iniciado yo mi licenciatura en la Universidad de Basilea.
Im Frühjahr hatte ich mein Studium an der Universität Basel begonnen.

Leonhard, sumiso, obedeció y estudió teología y hebreo en la Universidad de Basilea.
Pflichtbewußt gehorchte Leonhard und studierte an der Universität Basel Theologie und Hebräisch.

La situación en la Universidad de Basilea era muy difícil por motivos políticos y de administración técnica.
Die Verhältnisse an der Universität Basel lagen aus politischen und verwaltungstechnischen Gründen sehr im argen.

Ya a los 24 años Nietzsche es profesor de filología clásica en la Universidad de Basilea.
Bereits mit 24 Jahren wurde Nietzsche Professor für klassische Philologie an der Universität Basel.

También trabajó de 1913 a 1957 como curador del herbario del Instituto Botánico de la Universidad de Basilea.
Daneben wirkte er von 1913 bis 1957 als Kustos der Herbarien am Botanischen Institut der Universität Basel.

Kraft estudió desde 1963 a 1969 matemáticas en la Universidad de Basilea y se diplomó allí en 1967.
Kraft studierte von 1963 bis 1969 Mathematik an der Universität Basel und diplomierte dort 1967.

De 1937 a 1946, ocupa la cátedra de Literatura francesa en la Universidad de Basilea.
Von 1937 bis 1946 hatte er einen Lehrstuhl für französische Literatur an der Universität Basel inne.

Desde 1559 se encuentra en la Universidad de Basilea.
Seit 1559 wird er in der Universität Basel aufbewahrt.

Por ello Urs Frischknecht, doctorando de la Universidad de Basilea (Suiza), trabaja en la comprobación de esta posible solución.
Teammitglied Urs Frischknecht, Doktorand an der Universität Basel in der Schweiz, arbeitet derzeit an weiteren Tests des vorgeschlagenen Szenarios.

Después de estudiar en las universidades de Basilea y Zúrich, se graduó en 1892 con Arnold Dodero (1843-1908).
Nach dem Studium an den Universitäten Basel und Zürich promovierte August Binz im Jahr 1892 bei Arnold Dodel (1843–1908).

Desde 1893 hasta 1894 estudió en la Universidad de Zürich y de 1894 a 1897 en la Universidad de Basilea.
Von 1893 bis 1894 studierte Max Niedermann an der Universität Zürich und von 1894 bis 1897 an der Universität Basel.

Oscar Cullmann, profesor de la Facultad de Teología de la Universidad de Basilea y de la Sorbona, de París, escribe:
Oskar Cullmann, Professor an der Theologischen Fakultät der Universität Basel und der Pariser Sorbonne, schreibt:

El profesor Cullmann (de la facultad de Teología de la Universidad de Basilea y de la Sorbona de París) declara:
Professor Oscar Cullmann (Theologische Fakultät der Universität Basel und der Université de Paris) schreibt in dem Buch Unsterblichkeit der Seele oder Auferstehung der Toten?:

En 1508, se matriculó en la Facultad de Arte de la Universidad de Basilea y asistió a clases de teoría musical.
1508 schrieb er sich an der Artistenfakultät der Universität Basel ein und hörte Musiktheorie.

El Jardín Botánico de la Universidad de Basilea fue creado en 1589 en el creado "Colegio Menor" de la Universidad de Rheinsprung.
Der Botanische Garten der Universität Basel wurde 1589 im Unteren Kollegium der Universität am Rheinsprung angelegt.

A partir de 1561, fue catedrático en la Universidad de Basilea y posteriormente su Rector en tres ocasiones (1566, 1580 y 1588).
Ab 1561 war er Professor an der Universität Basel und wurde gleich Rektor; dieses Amt vertrat er dann noch drei weitere Male (1566, 1580 und 1588).

Bernoulli obtuvo una copia, actualmente en la biblioteca de la Universidad de Basilea y que sirvió de base para la edición de Boop.
Bernoulli ließ davon eine Kopie anfertigen, die sich in der Universitätsbibliothek Basel befindet und die Basis für die Bopp-Edition bildet.

Es significativo el hecho de que no emplease el Codex Basilensis, que se hallaba en la Universidad de Basilea y estaba accesible para Erasmo.
Es ist bemerkenswert, dass er den Codex Basilensis nicht verwendete, der sich in der Universität Basel befand und ihm zugänglich war.

Ingeborg Schwenzer (25 de octubre de 1951, Stuttgart) es una jurista alemana y profesora de derecho privado y comparado en la Universidad de Basilea, Suiza.
Ingeborg Schwenzer (* 25. Oktober 1951 in Stuttgart) ist eine deutsche Rechtswissenschaftlerin und emeritierte Professorin für Privatrecht und Rechtsvergleichung an der Universität Basel, Schweiz.

A continuación fue catedrático no numerario, de 1909 hasta 1911 catedrático supernumerario, desde 1911 a 1925 catedrático titular en la Universidad de Basilea de Lingüística Comparada y sánscrito.
Danach war er Privatdozent, 1909 bis 1911 ausserordentlicher, von 1911 bis 1925 ordentlicher Professor an der Universität Basel für Vergleichende Sprachwissenschaft und Sanskrit.

En el editorial de la revista, Ernst Meyer y Thilo Glatzel de la Universidad de Basilea, escriben que «esta nueva técnica tiene repercusiones de gran calado para el campo de la electrónica molecular».
In einem Begleitartikel schreiben Ernst Meyer und Thilo Glatzel von der Universität Basel, dass "die neue Technik enorme Auswirkungen im Bereich der Molekularelektronik hat".

Los resultados son contradictorios porque la conductividad del ADN también depende de su composición y, sobre todo, del orden de sus unidades estructurales, indica Bernd Giese, profesor de química de la Universidad de Basilea.
Die Ergebnisse sind insofern widersprüchlich, als die Leitfähigkeit von DNA auch von seiner Zusammensetzung und vor allem von der Anordnung der Bausteine abhängt, vermutet Bernd Giese, der an der Universität Basel Chemie lehrt.

De esta forma, se ha planteado el establecimiento de futuras asociaciones estratégicas con tres prestigiosos centros de investigación europeos: el CNRS (Francia), la Universidad Técnica de Dresde (Alemania) y la Universidad de Basilea (Suiza).
Mit drei bedeutenden europäischen Forschungszentren wurden bereits künftige strategische Partnerschaften in Erwägung gezogen: dem Nationalen Forschungszentrum (CNRS) in Frankreich, der Technischen Universität (TU) Dresden in Deutschland und der Universität Basel in der Schweiz.