Universidad de Bolonia oor Duits

Universidad de Bolonia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Universität Bologna

Un equipo de investigadores de la Universidad de Bolonia (Italia) se propuso hallar una solución.
Ein Team von Wissenschaftlern der Universität Bologna (Italien) machten sich an die Erarbeitung einer Lösung.

voorbeelde

Creo que es usted el profesor Beronelli de la Universidad de Bolonia.
Sie sind doch Professor Beronelli, von der Universität Bologna?

Lo que aquellos juerguistas habían logrado absorber de las universidades de Bolonia o Venecia, sólo Dios lo sabía.
Was diese Spaßvögel an der Universität von Bologna oder Venedig zuwege gebracht hatten, nun, das mochte Gott wissen.

En 1990, Giorgio Frassineti terminó sus estudios de Geografía en la Universidad de Bolonia.
1990 schloss Giorgio Frassineti an der Universität von Bologna sein Studium in Geografie ab.

Un equipo de investigadores de la Universidad de Bolonia (Italia) se propuso hallar una solución.
Ein Team von Wissenschaftlern der Universität Bologna (Italien) machten sich an die Erarbeitung einer Lösung.

En el siglo XVIII, Anna Morandi sucedió a su marido en la cátedra de anatomía de la Universidad de Bolonia.
Jahrhundert folgte Anna Morandi ihrem Mann auf den anatomischen Lehrstuhl der Universität Bologna nach.

A sus amigos les dijo que albergaba en secreto la perspectiva de estudiar en Italia, en la Universidad de Bolonia.
Seinen Freunden sagte er, dass er heimlich darauf setze, in Italien zu studieren, an der Universität von Bologna.

Uno de los socios, la Universidad de Bolonia, se encargó de evaluar los efectos de las distintas fuentes de zinc.
Die Untersuchung der Wirkungen verschiedener Zinkquellen wurde vom Projektpartner, der Universität Bologna, durchgeführt.

Los investigadores de THESEUS, coordinados por la Universidad de Bolonia, estudian estrategias innovadoras que aporten soluciones a los retos que se avecinan.
Forscher des von der Universität Bologna koordinierten THESEUS-Projekts suchen nach innovativen Strategien, mit denen sich die neuen Herausforderungen angehen lassen.

Dirigido por la Universidad de Bolonia (Italia), el consorcio NU-AGE reúne a 31 expertos de los ámbitos científico, académico y empresarial.
Unter der Leitung der Universität Bologna in Italien kommen im NU-AGE-Konsortium 31 Experten aus Forschung, Wissenschaft und Industrie zusammen.

Desde 1982 a 1988 enseñó en la Universidad de Chieti, luego Yale, la Universidad de Pavía, La Sapienza y la Universidad de Bolonia.
Von 1982 bis 1988 unterrichtete er an den Universitäten in Chieti, später an der Yale University, an der Universität Pavia, der Sapienza Universität von Rom und der Universität Bologna.

la beca EIBURS correspondiente a «Los efectos económicos de una política europea conjunta de seguridad y defensa» a la Universidad de Bolonia (Italia);
den EIBURS-Zuschuss für den Forschungsschwerpunkt „Die ökonomischen Auswirkungen einer gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik“ an die Università di Bologna in Italien,

El coordinador del proyecto, Lorenzo Chiari de la Universidad de Bolonia (Italia), declaró que: «Detectamos mucho interés en las soluciones de supervisión remota.
Projektkoordinator Lorenzo Chiari von der Universität Bologna, Italien, erklärt hierzu: "Wir registrieren durchaus ein steigendes Interesse an solchen Überwachungslösungen.

El 1 de noviembre de 1997 regresó a la Universidad de Bolonia, pero esta vez como profesor de Lengua y Literatura en latín.
1921 nahm er wieder eine Professur an, diesmal an der Universität in Bratislava, als Professor der böhmischen und slowakischen Literaturgeschichte.

Después se fue a Italia dónde estudió, entre 2000 y 2005, Idiomas Extranjeros Modernos para intérpretes y traductores en la Universidad de Bolonia, Forlì.
In den Jahren 2000 bis 2005 studierte er „Moderne Fremdsprachen für Dolmetscher und Übersetzer“ an der Universität Bologna, Forlì.

De aquí parte el pórtico más famoso, il Pavaglione, que une la Piazza Maggiore con el Palazzo dell'Archiginnasio, primera sede de la Universidad de Bolonia.
Von hier aus erstreckt sich der bekannteste Bogengang, der Pavaglione, der die Piazza Maggiore mit dem Palazzo dell’Archiginnasio, dem ältesten Sitz der Universität Bologna, verbindet.

El equipo del proyecto de la Universidad de Bolonia (Italia) se centró en la identificación de nuevos biomarcadores de RM que demostraran la sensibilidad y especificidad necesarias.
Die Projektarbeitsgruppe an der Universität Bologna befasste sich mit der Identifizierung neuer MR-Biomarker, die die erforderliche Spezifität und Sensitivität aufwiesen.

Ese fue el tema de debate este año en la firma anual de la Magna Charta Universitatum en la madre de las universidades, la Universidad de Bolonia.
So lautete das Thema, das bei der jährlich stattfindenden Unterzeichnung der Magna Charta Universitatum an der Mutter der Universitäten, der Universität von Bologna, Anfang des Jahres zur Diskussion stand.

Surgida de la Universidad de Bolonia, mHealth Technologies está utilizando algunos sistemas derivados de FARSEEING con el objetivo último de proporcionar libertad de movimiento a las personas mayores.
Als Spin-off-Unternehmen der Universität Bologna nutzt mHealth Technologies bereits einige von FARSEEING inspirierte Systeme, um dem letztendlichen Ziel nahe zu kommen, Senioren Freiheit in Form von Mobilität zurückzugeben.

Por otro lado, investigadores de la Universidad de Bolonia han puesto en marcha la empresa derivada mHealth Technologies con la que explotar el sistema para smartphones creado en FARSEEING.
Dann wurde von den Forschern der Universität Bologna ein Spin-Off, mHealth Technologies, gegründet, um das Smartphonesystem zu verwerten, das im Rahmen von FARSEEING entwickelt wurde.

De hecho, los lectores franceses de la Universidad de Bolonia perciben un salario que oscila entre los seiscientos y los ochocientos euros mensuales, además de no tener un estatuto reconocido.
So beziehen die französischen Lektoren an der Universität Bologna ein Gehalt von 600 bis 800 Euro monatlich und besitzen keinen anerkannten Status.

Posteriormente, se establecieron asociaciones con importantes universidades europeas como la Universidad de Bolonia en Italia y el Royal Institute de Estocolmo, en Suecia, para promover un intercambio continuo de conocimientos.
Man etablierte im Folgenden Partnerschaften mit Europas wichtigsten Universitäten wie der Universität Bologna in Italien und dem Royal Institute in Stockholm, Schweden, um den laufenden Wissensaustausch zu fördern.

Esto servirá para mejorar la salud y la calidad de vida de la población en Europa», indicó el profesor Franceschi de la Universidad de Bolonia, coordinador del proyecto NU-AGE.
Das wird zur Verbesserung von Gesundheit und Lebensqualität in unserer alternden Bevölkerung in Europa beitragen", sagt NU-AGE Projektkoordinator Professor Franceschi von der Universität Bologna.

Como parte de este proyecto, los socios de la Universidad de Bolonia, en colaboración con el grupo Unilever en Colworth, llevaron a cabo estudios genómicos de muestras de células T.
Als Teil dieses Projekts führten Partner an der Universität von Bologna, in Zusammenarbeit mit der Unilever-Gruppe in Colworth, genomische Untersuchungen an Proben von T-Zellen aus.