Universidad de Cardiff oor Duits
Universidad de Cardiff
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Universität Cardiff
El profesor Chris MacLeod, de la Universidad de Cardiff, calificó el descubrimiento de asombroso.
Chris MacLeod von der Universität Cardiff beschrieb diesen Fund als eine "erstaunliche Entdeckung".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El profesor Chris MacLeod, de la Universidad de Cardiff, calificó el descubrimiento de asombroso.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder ancordis cordis
A los dieciocho años ganó una beca de matemáticas para la Universidad de Cardiff.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatLiterature Literature
En 1964 marchó a la Universidad de Cardiff (Gales) como lector de castellano y catalán.
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugWikiMatrix WikiMatrix
Otra investigación de la Universidad de Cardiff ha estado analizando cómo transmiten el riesgo al público los medios de difusión.
Arbeitet wenigstens wieder im Restaurantcordis cordis
Dejó una sustancial cantidad de dinero a la Universidad de Cardiff, a la Universidad Bangor y la Universidad de Liverpool.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Valerie O'Donnell, de la Universidad de Cardiff (Reino Unido), ha sido galardonada por su trabajo pionero sobre la función de los radicales libres en el cuerpo.
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen Steuersystemencordis cordis
El profesor Kiely lleva quince años colaborando estrechamente con Graham Hutchings, de la Universidad de Cardiff (Reino Unido), en el uso de nanopartículas de oro como catalizadores.
Ich ziehe es vor, alleine zu gehencordis cordis
Las arañas depredadoras se ceban con los insectos que emiten vibraciones para atraer al sexo opuesto, según revela un estudio científico coordinado por la Universidad de Cardiff.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.cordis cordis
Un estudio de la Universidad de Cardiff en Gales indica que se siguen notando los efectos secundarios de las lluvias ácidas producidas en los años setenta y ochenta.
– Herr Präsident! Ich interessiere mich seit langem für Belarus und bin nie für den vollständigen Abbruch der Kontakte zu den belarussischen Behörden gewesen, vor allem was Bereiche betrifft, die für beide Seiten wichtig bzw. brisant sind, wie der Menschenhandel oder Handelsfragen.cordis cordis
«La contaminación va retrocediendo paulatinamente en las aguas de las zonas altas, pero aún queda mucho por hacer», asevera el Profesor Steve Ormerod, de la Escuela de Biociencias de la Universidad de Cardiff.
Genau wie im Bürocordis cordis
Un equipo de científicos financiados con fondos comunitarios y procedentes de la Universidad de Cardiff (Reino Unido) ha logrado disparar fotones (partículas de luz) a una torre de pequeñas dimensiones compuesta por un material superconductor.
Sonstige Auskünftecordis cordis
"Los hechos y las cifras que se destacan en el informe de ETAN son vergonzosos", afirmó Teresa Rees, Profesora de la Escuela de Ciencias Sociales de la Universidad de Cardiff y relatora del informe de ETAN.
Aber wir sind im Kriegcordis cordis
El «Centro de investigación sobre turbinas de gas» (GTRC) de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Cardiff investigará formas más limpias y más eficientes de generar energía para el suministro eléctrico y la aviación.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechterncordis cordis
Este año se pondrá en marcha un nuevo Centro de investigación de turbinas de gas en la Universidad de Cardiff que investigará la tecnología para turbinas de gas que funcionan gracias a combustibles más eficientes y limpios.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdencordis cordis
Los investigadores del UCL y la Universidad de Cardiff, cuyo estudio se publicó en marzo de 2017 en la revista Acta Neuropathologica, también examinaron el cerebro de seis futbolistas que se habían mantenido en activo durante veintiséis años.
Nein, er lässt es auf Routinezeugs überprüfencordis cordis
«Estas observaciones rápidas y someras han deparado resultados espectaculares si tenemos en cuenta que se realizaron el primer día», apuntó el profesor Matt Griffin de la Universidad de Cardiff (Reino Unido), uno de los investigadores principales de SPIRE.
Den ich immer fürchtetecordis cordis
«Esta investigación colaborativa internacional mostró que las grandes diferencias en la prescripción de antibióticos entre países no se justifican por motivos clínicos», comentó el profesor Chris Butler, de la Universidad de Cardiff (Reino Unido) y autor principal del estudio.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem Aktionsradiuscordis cordis
(9) Fuente: «The UK Economy's Requirements for People with Experience of Working at Sea 2003», estudio encargado por el Departamento de Transporte, la Cámara de Transporte Marítimo y la Marine Society del Reino Unido y realizado por la Universidad de Cardiff.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
El coordinador del proyecto Tai-Chi, Ming Yang, de la Universidad de Cardiff en Gales, quien recogió el premio de 10.000 euros en nombre del proyecto, declaró que creía que no existían límites en el número de aplicaciones de esta tecnología.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten Ichcordis cordis
Lord Sainsbury añadió que 'esta subvención, destinada a un equipamiento innovador, constituye un reconocimiento a la labor que han realizado la Universidad de Cardiff y la Facultad de Medicina de la Universidad de Gales en el campo de la investigación del cerebro.
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrencordis cordis
Concretamente, entomólogos de la Escuela de Biociencias de la Universidad de Cardiff (Reino Unido) investigaron el riesgo al que se exponen los cicadélidos y otros insectos de ser devorados vivos cuando emiten vibraciones para atraer a otro ejemplar con el que aparearse.
Aufzeichnungen über Kabinenbesatzungsmitgliedercordis cordis
«Cuando el organismo articula una reacción contra el VIH con linfocitos T efectores», explicó el profesor Andy Sewell de la Universidad de Cardiff (Reino Unido), «el virus es capaz de modificar la huella molecular que buscan los linfocitos en apenas unos días.
Die Zeugin ist entlassencordis cordis
Para controlar la forma (especiación) en la que la plata y el cinc resultantes de las exposiciones a nanopartículas podían encontrarse en las lombrices colaboré con investigadores de NANOFATE de la Universidad de Cardiff que fijaron y seccionaron los tejidos de lombriz.
Du steckst festcordis cordis
¿Ha visto la Comisión el estudio independiente sobre la evaluación de impacto de la propuesta Euro 5 SEC(2005)1745 realizado por el Centro de Investigación de la Industria Automovilística de la Universidad de Cardiff y cuál es su respuesta a las críticas que contiene?
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könntenot-set not-set
Este innovador centro de investigación, Cardiff University Brain and Repair Imaging Centre (centro de obtención de imágenes y de reparación de lesiones cerebrales de la Universidad de Cardiff), será el primero en el Reino Unido que combine dos sistemas avanzados de escaneado con el fin de conocer el funcionamiento del cerebro.
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habencordis cordis
34 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.