Universidad de Bath oor Duits

Universidad de Bath

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Universität Bath

Ben Heath de la Universidad de Bath.
Ben Heath von der Universität Bath.

voorbeelde

Ben Heath de la Universidad de Bath.
Ben Heath von der Universität Bath.

Baoxiu Qi, que dirigió el equipo investigador de Bristol antes de trasladarse a la Universidad de Bath.
Baoxiu Qi, der das Team an der Universität Bristol leitete, bevor er an die Universität von Bath wechselte.

Los chasis procedían del Departamento de Ingeniería mecánica de la Universidad de Bath en Reino Unido.
Das Fahrgestell wurde von Konstrukteuren der Universität Bath im VK entwickelt.

Al término de la sesión hubo un turno de ruegos y preguntas coordinado por Helen Cornwell, de la Universidad de Bath, socio fundamental de G.EN.ESI.
Das Webinar endete mit einer Fragerunde, die von Helen Cornwell von der University of Bath, einem wichtiger Partner des G.EN.ESI-Projekts, geleitet wurde.

Laurence Hurst de la Universidad de Bath (Reino Unido) y otros colegas intentaron dilucidar esta cuestión probando la llamada «teoría del mosaico geográfico de la coevolución».
Laurence Hurst von der Universität Bath, Vereinigtes Königreich, und seine Kollegen versuchten diese Frage zu beantworten, indem sie eine Theorie überprüften: die so genannte "geographic mosaic co-evolution hypothesis" (Hypothese der geografischen mosaikartigen gemeinsamen Evolution).

Científicos de la Universidad de Bath en el Reino Unido han decidido abordar este reto como parte del proyecto TPN («Fenómenos de transporte a escala nanométrica»).
Die Wissenschaftler an der University of Bath (Vereinigtes Königreich) haben sich im Rahmen des Projekts TPN ("Transport Phenomena at the Nano-Scale") dieser Herausforderung gestellt.

Los investigadores de la Universidad de Bath diseñaron, construyeron y probaron un reactor compacto de escala milimétrica formado por canales de reacción paralelos atestados de partículas catalizadoras.
Forscher der Universität von Bath entwarfen, bauten und prüften einen kompakten Reaktor im Millimetermaßstab, der aus parallel angeordneten Reaktionskanälen besteht, die mit Katalysatorpartikel bepackt sind.

– Sobre el incidente relacionado con la solicitud de participación en un curso de perfeccionamiento de inglés en la Universidad de Bath (Reino Unido) durante el verano de 2011
– Zum Vorfall im Zusammenhang mit einem Antrag auf Teilnahme an einem Englisch-Auffrischungskurs an der Universität Bath (Vereinigtes Königreich) im Sommer 2011

He investigado un poco y encontré que científicos de la Universidad de Bath creen que la levadura podría imitar de forma casi exacta las propiedades del aceite de palma.
Ich habe recherchiert und herausgefunden, dass Wissenschaftler der Uni Bath glauben, dass der Hefepilz die Vorteile von Palmöl um das Doppelte übersteigt.

BaleHaus es un edificio prefabricado de dos plantas construido con balas de paja y revestimientos de cáñamo en el campus de la Universidad de Bath para explorar las propiedades de este material hipocarbónico.
BaleHaus ist ein zweistöckiges Fertigbauhaus aus Strohballen und Hanfverkleidung auf dem Campus der Universität Bath. Es wurde entwickelt, um die Eigenschaften dieses Kohlendioxidarmen Materials zu erkunden.

(22) Un informe de la Universidad de Bath/GHK 2012 demostró el impacto de la educación formal en la empleabilidad de los jóvenes y la importancia que las organizaciones juveniles pueden tener en este proceso.
(22) Ein Bericht der Universität Bath/GHK (2012) hat die Auswirkungen der formalen Bildung auf die Beschäftigungsfähigkeit Jugendlicher und die mögliche Bedeutung von Jugendorganisationen in diesem Prozess aufgezeigt.

Los investigadores de la universidad de Bath sugieren que el código "doblete" primordial se leía en grupos de tres, pero que únicamente se leían efectivamente los primeros dos "prefijos" o los dos últimos "sufijos" de los pares de bases.
Die Forscher der Universität Bath stellen die These auf, dass der ursprüngliche Doubletten-Code in Dreiergruppen gelesen wurde, wobei jedoch nur die ersten beiden "Präfix"- oder die letzten beiden "Suffix"-Basenpaare aktiv gelesen wurden.

Ian Walker, psicólogo especializado en tráfico de la Universidad de Bath, se paseó por Salisbury y Bristol en una bicicleta provista de un sensor de ultrasonidos que permite registrar datos sobre los conductores que le van adelantando. El Dr.
Ian Walker, Verkehrspsychologe der Universität Bath, hatte sein Fahrrad bei Fahrten in den Städten Salisbury und Bristol mit einem Ultraschallsensor ausgestattet, um die Daten von überholenden Kraftfahrern aufzuzeichnen.

Por primera vez, científicos de la Universidad de Bath, en Reino Unido, y de la Universidad de Chicago, en EEUU, han identificado dos de los genes que la Wolbachia manipula cuando infecta la mosca de la fruta, Drosophila simulans.
Wissenschaftler der Universität Bath im VK und der Universität Chicago in den USA haben erstmals zwei der Gene identifiziert, die Wolbachia bei der Infektion der Fruchtfliege Drosophila simulans manipuliert.

En 2012, la Universidad de Bath y la consultora GHK realizaron un estudio, a petición del Foro Europeo de la Juventud, sobre la incidencia que puede tener el aprendizaje informal adquirido en las organizaciones juveniles en la empleabilidad de los jóvenes (3).
2012 führten die Universität von Bath und GHK Consulting im Auftrag des Europäischen Jugendforums eine Studie über die Auswirkungen des nichtformalen Lernens in Jugendorganisationen auf die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen durch (3).

Una investigación financiada con fondos comunitarios y dirigida por ornitólogos de la Universidad de Bath (Reino Unido) muestra que el macho o la hembra compensa la falta de atención de su pareja en el cuidado de sus crías dedicando más tiempo a su crianza.
EU-finanzierte Forschungen unter Leitung von Vogelbiologen von der Universität Bath im Vereinigten Königreich zeigen, dass Eltern kompensieren, wenn sie einen faulen Partner haben, indem sie härter arbeiten, um ihren Nachwuchs aufzuziehen.

La Sra. Knoch, soltera y de nacionalidad alemana, desempeñó un trabajo por cuenta ajena como lectora de lengua y literatura alemana en la universidad de Bath, Gran Bretaña, del 1 de octubre de 1982 al 30 de junio de 1983 y del 1 de octubre de 1983 al 30 de junio de 1984.
Oktober 1983 bis 30. Juni 1984 als Lektorin für deutsche Sprache und Literatur an der Universität Bath in Großbritannien beschäftigt.

Freya Harrison de la Universidad de Bath, que llevó a cabo este trabajo junto con otros compañeros de la Universidad de Bristol (Reino Unido) y la Universidad de Debrecen (Hungría), afirmó: «En muchas especies es fundamental que los padres cuiden de sus crías para que sobrevivan, aunque también requiere mucho tiempo y esfuerzo.
Freya Harrison von der Universität Bath, die zusammen mit Kollegen von der Universität Bristol im Vereinigten Königreich und von der Universität Debrecen in Ungarn die Arbeiten ausführte: "Bei vielen Arten ist die Pflege des Nachwuchses wichtig für ihr Überleben, aber es kostet auch sehr viel Zeit und Anstrengungen.

Philippe Blondel, profesor titular de Física y director adjunto del Centro para las ciencias del espacio, la atmósfera y el océano (CSAOS) de la Universidad de Bath, comentó: «La utilización de las olas y las mareas como fuentes de energía renovables es más predecible que la energía solar o eólica y, por supuesto, no tiene el mismo impacto visual.
Philippe Blondel, Lektor für Physik und stellvertretender Direktor des Zentrums für Raum, Atmosphäre und ozeanische Wissenschaften an der Universität Bath: "Wellen und Gezeiten als erneuerbare Energiequelle sind besser vorhersehbar als Sonnen- oder Windenergie, und natürlich gibt es nicht dieselbe visuelle Wirkung.

«Actualmente, la producción de la Artemisia annua está aumentando en muchos países de todo el mundo, pero para poder reducir los costes de los medicamentos finales necesitamos aumentar el cultivo mediante variedades más productivas e introducir sistemas de extracción nuevos, más eficaces, seguros y respetuosos con el medio ambiente», dice Alexei Lapkin, de la Universidad de Bath (Reino Unido), uno de los socios del proyecto.
"In vielen Ländern der Welt wird Artemisia annua jetzt verstärkt angebaut. Wenn wir aber die Kosten des Endpräparats verringern wollen, müssen wir die Ausbeute durch ertragreichere Sorten steigern und neue, effizientere, sichere und umweltfreundlichere Extraktionsmethoden einführen", sagte Alexei Lapkin von der Universität Bath (Vereinigtes Königreich), einem der Projektpartner.

Otras instituciones involucradas incluyen las universidades de Aberdeen, Bath, Edimburgo, Exeter, Plymouth, la Universidad de Queens en Belfast, el Laboratorio Marino de Plymouth, el servicio de investigación pesquera escocés Marine Scotland Science (MSS), el Centro Británico de Datos Oceanográficos (BODC), el EMEC y una de las principales empresas desarrolladoras de turbinas mareomotrices del mundo, OpenHydro Ltd.
Die beteiligten Institutionen sind die Universitäten Aberdeen, Bath, Edinburgh, Exeter, Plymouth, Queens University Belfast, das Marine Laboratory Plymoutz, Marine Scotland Science, das British Oceanographic Data Centre, EMEC, und OpenHydro Ltd, ein weltweit führender Gezeitenturbinenentwickler.