estar acusado
angeklagt sein · unter Anklage stehen
acusar oor Duits
acusar
es
Decir lo que los otros hacen mal.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
beschuldigen
Estoy siendo acusado de un crimen que no cometí.
Ich werde eines Verbrechens beschuldigt, das ich nicht begangen habe.
anklagen
es
Levantar cargos en contra de.
El conductor que provocó el accidente fue acusado de homicidio culposo.
Der Busfahrer, der den Unfall verursacht hatte, wurde der fahrlässigen Tötung angeklagt.
verklagen
Deben llamar a los guardias que los acusan.
Hört die Wache an, die sie verklagt hat.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beschuldigen sich · bezichtigen · anzeigen · denunzieren · zeihen · bestätigen · anschwärzen · belangen · anschuldigen · registrieren · verleumden · verpetzen · bestrafen · hinterbringen · ansagen · angeben · Anklage erheben gegen · strafrechtlich verfolgen · verdächtigen · aufweisen · verraten · petzen · anmelden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Corday ha oído a alguien acusar rabiosamente al presidente americano de ser «más alemán que los alemanes».
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.Literature Literature
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannEurLex-2 EurLex-2
43 En cuanto a la segunda parte del motivo, es preciso recordar que, con arreglo al párrafo segundo del artículo 871 del Reglamento no 2454/93, «la Comisión acusará inmediatamente recibo [del] expediente [remitido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro] al Estado miembro de que se trate».
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenEurLex-2 EurLex-2
Después, por supuesto, al animal se le acusará de «falsedad».
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenLiterature Literature
Para estimar si , en la Comunidad , el mercado de uno o varios de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n o 1837/80 acusa o puede acusar , por razón de las importaciones o exportaciones , perturbaciones graves que puedan poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado , se tendrán en cuenta , en particular :
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente carta y manifestar su acuerdo sobre su contenido.
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. AlanEurLex-2 EurLex-2
Es absolutamente incierto que las personas puedan simplemente acusar a uno y que esa persona tenga que defenderse.
Ausgaben der letzten # JahreEuroparl8 Europarl8
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenoj4 oj4
Bien, nadie podría acusar al bueno de Fred de haber enterrado su talento.
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desLiterature Literature
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los términos siguientes:
Ich warne euch!EurLex-2 EurLex-2
La Agencia deberá acusar recibo de la fecha de recepción de la solicitud
Das hier ist das neueste Fotooj4 oj4
Bastaba con que Pitman la acusara; eso equivalía a la condena.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zurberuflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guterPraktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver SynergienLiterature Literature
A este le sirve como recordatorio de las condiciones de señalización y le obliga a acusar recibo de los aspectos restrictivos.
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenEurLex-2 EurLex-2
—He dicho que se acusaba a la universidad de vender títulos, no que se le acusara a usted —dijo Wallender.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.Literature Literature
Si la solicitud cumple el requisito establecido en el párrafo primero, el grupo de coordinación elegirá una autoridad de referencia, la cual acusará recibo de una solicitud válida.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinEurLex-2 EurLex-2
el GRT receptor acusará recibo de la solicitud y determinará, en cuanto sea razonablemente posible, si la modificación da lugar a incompatibilidades en la planificación de indisponibilidades;
Leistungen aus der allgemeinen Versicherung für den Fall der Invalidität, aus dem Sondersystem für den Fall der Invalidität der Bergarbeiter und aus dem Sondersystem für Seeleute der Handelsmarineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De todos modos, sería un asunto desagradable acusar a Braun del delito y castigarle.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPARLiterature Literature
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota redactada en los términos siguientes:
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarEurLex-2 EurLex-2
¿Podría ser que Alexis estuviera mintiendo, y que Roubatis no me acusara de colaborar con Schäuble?
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.Literature Literature
Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota sobre la mencionada aplicación provisional, indicando su acuerdo con el contenido de la misma."
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes ExemplarEurLex-2 EurLex-2
¿ Te atreves a acusar a la reina, Gawain?
Entschuldigen Sie, Sir?opensubtitles2 opensubtitles2
De hecho, estaba excusándose por no haber ejercido lealtad a Dios y jefatura como cabeza sobre su casa, al acusar a Dios de haberle dado una esposa mala.—Gén.
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.jw2019 jw2019
Sr. Heitz, si no la encontramos, le acusaré de secuestro.
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine StationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tras un breve diálogo, ésta dijo: —V.I. no está aquí para acusar a Marc.
Kannten Sie ihn denn?Literature Literature
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, cuyo contenido es el siguiente:
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.