discurso del ascensor
Elevator Pitch
ascensor oor Duits
ascensor
es
ascensor (receptáculo para subir o bajar personas por diferentes plantas de un edificio)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Aufzug
es
Aparato mecánico que consiste en una plataforma que puede desplazarse verticalmente y que se utiliza para transportar personas y cargas entre diferentes pisos de un edificio.
de
Mechanische Vorrichtung, die aus einer sich vertikal auf und ab bewegenden Kabine besteht, und die benutzt wird, um Personen und Lasten zwischen den verschiedenen Stockwerken eines Gebäudes hin und her zu bewegen
Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
Wir müssen die Treppe benutzen, da der Aufzug repariert wird.
Lift
es
Aparato mecánico que consiste en una plataforma que puede desplazarse verticalmente y que se utiliza para transportar personas y cargas entre diferentes pisos de un edificio.
de
Mechanische Vorrichtung, die aus einer sich vertikal auf und ab bewegenden Kabine besteht, und die benutzt wird, um Personen und Lasten zwischen den verschiedenen Stockwerken eines Gebäudes hin und her zu bewegen
El otro ascensor para sólo en el segundo piso.
Der andere Lift hält nur im zweiten Stock.
Fahrstuhl
es
Aparato mecánico que consiste en una plataforma que puede desplazarse verticalmente y que se utiliza para transportar personas y cargas entre diferentes pisos de un edificio.
de
Mechanische Vorrichtung, die aus einer sich vertikal auf und ab bewegenden Kabine besteht, und die benutzt wird, um Personen und Lasten zwischen den verschiedenen Stockwerken eines Gebäudes hin und her zu bewegen
Este ascensor no sube más allá del sexto piso.
Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Personenaufzug · Aufzugsanlage · hochheben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Aufzug, Lift, Fahrstuhl
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el ascensor o el componente de seguridad para ascensores no conforme y determinar su origen, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas y las razones expresadas por el agente económico en cuestión.
Ich denk schoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chris se había girado para mirar la pared que estaba enfrente del ascensor.
Hört die MusikLiterature Literature
2 Jamás podré volver a subir a un ascensor sin recordar mi primer encuentro sexual con Liam.
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittLiterature Literature
—Nos hemos conocido en el ascensor —dijo el pirata.
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.Literature Literature
El instalador adoptará las medidas necesarias para garantizar que el ascensor que va a instalar cumple los requisitos esenciales aplicables de salud y seguridad establecidos en el anexo I y se ajusta a uno de los dos casos siguientes:
Er sagt, er ist eine VertretungEurLex-2 EurLex-2
Estaba desierto, pero eso no quería decir que no hubiera nadie acechando en el vestíbulo del ascensor.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPARLiterature Literature
En menos de un minuto, un ascensor ultrarrápido los llevó hasta la planta ochenta.
Das könnte funktionierenLiterature Literature
No coja el ascensor.
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La gente miró con curiosidad mientras ella cruzaba el vestíbulo y se quedaba esperando el ascensor.
Das reicht. lch habe verstanden!Literature Literature
4) «comercialización»: todo suministro, remunerado o gratuito, de un componente de seguridad para ascensores para su distribución o utilización en el mercado de la Unión en el transcurso de una actividad comercial;
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!EurLex-2 EurLex-2
Desde el ascensor hasta la puerta de su casa debía recorrer un túnel alfombrado.
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles TagegeldLiterature Literature
- descripción del ascensor, denominación del tipo o de la serie, número de serie y dirección en la que se haya montado el ascensor;
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
Máquinas móviles motorizadas para el trasiego y el almacenamiento en estanterías, carruseles y ascensores para el almacenamiento. Requisitos de seguridad.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenEurLex-2 EurLex-2
Restaurante, Bar, Recepción 24 horas, Prensa , Terraza, Habitaciones para no fumadores, Habitaciones / instalaciones para personas de movilidad reducida, Ascensor, Registro de entrada y salida exprés, Caja fuerte, Calefacción, Guardaequipajes, Prohibido fumar en todo el recinto del hotel, Aire acondicionado, Zona de fumadores.
Ja, was sagt sie denn?Common crawl Common crawl
Lanza miradas convulsas a Claudia, después a Tomás, después a las paredes del ascensor.
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrücktLiterature Literature
Oía un tenue zumbido de aire mientras el ascensor volvía a subir y, poco después, mientras descendía.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenLiterature Literature
Baterías, en concreto, baterías de pila seca de ácido de plomo selladas y reguladas con válvula para guardar energía solar y eólica y que puede utilizarse en ascensores y plataformas aéreos, vehículos de motor, vehículos recreativos, autobuses, embarcaciones marítimas, transportadores personales, carritos de golf, vehículos eléctricos, equipos de limpieza comerciales, en concreto, escobas desengrasantes, pulidoras y bruñidoras, sistemas de seguridad, ordenadores, televisores, dispositivos de conmutación telefónica, dispositivos eléctricos de reserva de alerta y emergencia, bloque seléctricos de vehículos de trabajo móviles, equipos de navegación, equipos de alumbrado de emergencia, dispositivos de alumbrado y eléctricos urbanos, generadores de energía eléctira renovable, dispositivos de banda ancha/CATV y dispositivos de protección catótica
Nur ohne Tutu und FlügeltmClass tmClass
Las luces se apagaron antes, cuando se paró el ascensor.
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?Literature Literature
Nos conocimos el otro día en el ascensor.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pensó cuándo había sido la primera vez que había oído subir el ascensor sin que nadie hubiera salido de él.
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetLiterature Literature
Golpeó la pared del ascensor y sintió dolor en los nudillos.
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungenin Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktLiterature Literature
—Esto..., no, señor, mi ascensor.
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.Literature Literature
(5) Las disposiciones obligatorias de los Estados miembros en materia de ascensores de obras de construcción destinados a la elevación de personas o de personas y materiales, con frecuencia completadas por especificaciones técnicas obligatorias de hecho o por normas voluntarias, no dan lugar necesariamente a niveles de salud y seguridad diferentes, a pesar de lo cual constituyen, por su disparidad, obstáculos a los intercambios comerciales dentro de la Comunidad.
Sie dürfen Ihnen nichtszu essen oder zu trinken gebennot-set not-set
Vuelvo sobre mis pasos y encuentro la escalera, cuando, vaya por Dios, me doy cuenta de que al lado hay un ascensor.
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindLiterature Literature
Sus palabras eran tan reservadas como lo habían sido sus miradas en el ascensor.
Sie sind noch hier, McCinley?Literature Literature
221 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.