atizar oor Duits
atizar
es
meterse algo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
schüren
Atice usted el fuego que se apaga.
Schüre das Feuer! Es ist dabei auszugehen.
entfachen
Una noche se encontraba sentado, atizando el fuego, mientras que su esposa hilaba sentada junto a él.
Eines Nachts kniete er ein Feuer entfachend am Boden, während seine Frau an seiner Seite saß und spann.
anfachen
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entzünden · heizen · schlagen · anzünden · anschüren · stochen · verbrennen · erregen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Atizar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Slam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y tienes suerte de que no te atizara con ella en la cabeza.
Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des DienstleistersLiterature Literature
Considerando que más de 150 personas han sido arrestadas o detenidas sobre la base de los artículos 156 y 156 bis del Código Penal indonesio; que existen pruebas de que los extremistas se sirven de las ordenanzas locales sobre la blasfemia, la herejía y la difamación religiosa para atacar la libertad de religión y atizar la violencia y las tensiones entre comunidades,
Wirerwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner KommissareProbleme auftreten.EurLex-2 EurLex-2
Sabía cuándo atizar y, lo que aún era más importante, cuándo reprimirse.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenLiterature Literature
Los líderes populistas, en particular, han sido prestos a manipular el debate sobre las migraciones apelando a cifras infladas y otras exageraciones groseras para atizar el temor popular.
gemäß ArtikelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Geralt pensó por un momento que le iba a atizar con ella al trovador.
Hab ich gewonnen?Literature Literature
Guardaos de atizar el fuego, guardaos de apagarlo, porque fácilmente podríais quemaros los dedos en las llamas.
BESCHLIESSTLiterature Literature
Cualquier suceso o incidente puede atizar la tensión.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgEurLex-2 EurLex-2
Consumar la ampliación sin atizar la competencia entre las poblaciones de los nuevos y los antiguos países miembros, es la segunda razón de nuestra moción de rechazo de un proyecto de presupuesto indigente.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdEuroparl8 Europarl8
Por añadidura y habida cuenta de que las tensiones étnicas en la mayoría de los Estados balcánicos todavía no han sido superadas (como resaltan nuevos informes sobre Bosnia y Herzegovina y sobre los recientes actos de violencia en la frontera entre Kosovo y Serbia), ¿no considera la Comisión que la candidatura de Glavas podría atizar aún más el clima general de tensión étnica que se vive en la Península Balcánica, desestabilizando así el ya frágil equilibrio de toda la zona y poniendo en peligro, por tanto, la seguridad de la propia UE?
Qualität und Sicherheit zu gewährleistennot-set not-set
Al fin y al cabo, los rusos que sí piensan en el contexto político se enfrentan inmediatamente con la triste realidad: el régimen desarticuló toda oposición, para lo que apeló sobre todo a atizar el temor a ser tildados de “extremistas”.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
La organización de semejantes desfiles contradice directamente las resoluciones de las últimas sesiones de la Asamblea General de la ONU y de la Comisión de la ONU para los Derechos Humanos "La inadmisión de determinadas acciones que contribuyan a atizar las formas modernas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia relacionada con ellas".
Wirklich scharfmid.ru mid.ru
En esta el "balanceo de la lancha" en las relaciones internacionales a través de las tentativas de aprovechar e incluso de atizar los conflictos intraestatales puede tener efectos catastróficos.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarmid.ru mid.ru
Presenciamos otra tentativa de atizar un escándalo político antirruso.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könntemid.ru mid.ru
Voy a hacer una " atizar con el pico " particular
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De desatender el ya habitual empeño de los políticos británicos en contener nuestro país en la palestra internacional y exacerbar la campaña antirrusa, está a la vista otro motivo que evidencia el interés de Londres en atizar el “caso de los Skripal”.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenmid.ru mid.ru
Richard, te acabas de atizar a ti mismo en la cabeza.
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esperemos que venga el reverendo Jeremiah a atizar el fuego.
Und ich glaub, wir haben über # Sachen geredetLiterature Literature
Puede que tal vez quisiera atizar la competencia entre Heydrich y Himmler.
Aber nice tryLiterature Literature
Más complicado resulta obtener la leña o el carbón para atizar el fuego.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungLiterature Literature
+ 4 Todos ellos son adúlteros,+ como un horno encendido por un panadero, [quien] cesa de atizar después de amasar la pasta hasta que está leudada.
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, Clarkjw2019 jw2019
Por lo tanto, Peter Gadet es responsable de atizar el ciclo de violencia, obstruyendo de ese modo el proceso político en Sudán del Sur, así como de graves violaciones de los derechos humanos.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.EurLex-2 EurLex-2
Pide a todos los países que reglamenten todos los aspectos del comercio de armas, y a la comunidad internacional que ponga fin a la impunidad de que gozan los suministradores de armas, pues la aportación de armas a las zonas en crisis contribuye en gran medida a atizar los conflictos existentes y a aumentar el riesgo de nuevos conflictos
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?oj4 oj4
Quiero subrayar este punto porque son precisamente este tipo de argumentos de los que se ha servido para atizar el fuego contra la UE esta parte de la oposición danesa a la UE que afirma que la UE merma el bienestar danés.
den Rechten von Menschen mit BehinderungenEuroparl8 Europarl8
No quiero atizar temores, sino expones ante esta Cámara y ante los representantes del Consejo y de la Comisión las preocupaciones de sectores importantes de la población.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungEuroparl8 Europarl8
Pero el resultado electoral en Atenas podría atizar el pánico en los mercados financieros, causando una crisis que amenazaría con propagarse a Italia, la tercera economía más grande de la eurozona, y, con cierto retraso, a Francia, la segunda economía más importante.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenProjectSyndicate ProjectSyndicate
140 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.