bono oor Duits

bono

adjektief, naamwoord manlike

bono (Buenos Aires)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Gutschrift

naamwoord

Obligation

naamwoord vroulike

Anleihe

naamwoord vroulike

instrumento financiero de deuda

Sammelbegriff für alle Formen von zinstragenden bzw. -bringenden Wertpapieren

Uno es si podrán emitir más bonos para pagar los que vayan a vencer.
Einer ist, ob sie weitere Anleihen ausgeben können, um die fälligen zu bezahlen.

Schuldverschreibung · Gutschein · Bezugsschein · Voucher · Bonus · Bond · Bon · verzinsliches wertpapier

Bono

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Bono

Bono (músico)

Traté de mencionar a Bono lo más posible.
Denn ich habe Bono versucht so oft wie möglich zu erwähnen.

Soortgelyke frases

bono convertible
Wandelschuldverschreibung

bonos del Tesoro
Schatzanweisungen

abogacía pro bono de interés público
prozesskostenhilfe

bono perpetuo
Rentenanleihe

bonos
Bonds · Prämie · praemie

bono de cupón cero
Nullkuponanleihe

mercado de bonos
Anleihemarkt

José Bono
José Bono Martínez

bono hipotecario
Pfandbrief

voorbeelde

Momentos en que me pregunto qué coño hago tan lejos de casa: para qué, quo bono.
In manchen Momenten frage ich mich, was zum Teufel ich hier, so fern der Heimat, mache: Wozu bin ich hier, cui bono?

Todo bono hipotecario venía con su prospecto de 130 páginas, ofuscadoramente tedioso.
Zu jeder Hypothekenanleihe gab es einen eigenen, quälend weitschweifigen 130seitigen Prospekt.

Sólo porque tenga un bono para los autobuses no quiere decir que forme parte del sistema.
Nur weil ich ne Monatskarte hab, heißt das noch nicht, dass ich n Teil des Systems bin.

5) Condene a la Comisión a indemnizarle por la tensión nerviosa que le ha causado, debido a no haber tomado en consideración sus informes de calificación y debido a sus actos no conformes a Derecho así como a la necesidad de prever la posibilidad de presentar sus reclamaciones y el presente recurso contra dichos actos; que fije el perjuicio moral ex aequo et bono en 750.000 BFR.
5) die Kommission zu verurteilen, ihm Schadensersatz für den Streß zu zahlen, den sie ihm verursacht hat, indem sie seine Beurteilungen nicht berücksichtigt hat, und durch ihre rechtswidrigen Handlungen sowie die Notwendigkeit, insoweit den Beschwerdeweg zu beschreiten und die vorliegende Klage zu erheben; den immateriellen Schaden nach billigem Ermessen auf 250 000 BFR festzusetzen;

En el plazo de tres meses, el bono de titulización deberá alcanzar el nivel mínimo obligatorio de cumplimiento, que se evaluará tomando como referencia la disponibilidad efectiva de datos en los campos de información específicos del formulario de presentación de datos a nivel de préstamos.
Innerhalb von drei Monaten muss die Asset-Backed Security einen zwingend vorgeschriebenen Mindestkonformitätswert erreichen, der anhand der verfügbaren Angaben in bestimmten Datenfeldern des Schemas für die Meldung der Daten auf Einzelkreditebene ermittelt wird.

En el primer depósito de cada nuevo mes por los siguientes cuatro meses, premiaremos su depósito con un bono del 50% hasta un máximo de €50!!!
Beginnend von Ihrer ersten Einzahlung im darauffolgenden Monat NACH der 2. Einzahlung erhalten Sie für weitere 4 Monate einen 50% Bonus bis zu 50€!

Condene a ECDC al pago de una indemnización, estimada ex aequo et bono en 56 800 Euros, por el perjuicio moral sufrido por la recurrente, tal como alegó en las pretensiones incidentales formuladas en la primera instancia.
das ECDC zu verurteilen, den vom Rechtsmittelführer erlittenen und mit der im ersten Rechtszug inzident erhobenen Schadenersatzklage geltend gemachten immateriellen Schaden, der nach billigem Ermessen auf 56 800 Euro festgesetzt wird, zu ersetzen;

—¿Supongo que le ofreciste un bono por firmar y la inmortalidad?
Sie war seine Privatsekretärin.« »Ich nehme an, du hast ihr eine Vertragsabschlussprämie und Unsterblichkeit angeboten?

En cualquier caso, ordene el pago de una compensación por los daños morales sufridos por el demandante, evaluada ex aequo et bono en 20 000 euros.
jedenfalls den Ersatz des ihm entstandenen immateriellen Schadens anzuordnen, der nach billigem Ermessen mit 20 000 Euro beziffert wird;

Por cada amigo que Ud refiera a Netcash Casino, recibirá un bono de 50 ! El amigo referido recibirá un bono de 25.
Für jeden Freund, den Sie nach Netcash Casino verweisen, bekommen Sie einen Bonus von 50 Euro! Ihr an uns verwiesener Freund erhält einen Bonus von 25 Euro.

d) además de una posición larga por riesgo específico en el emisor del bono, un bono multinominal vinculado a un crédito que proporcione protección proporcional generará una posición en cada entidad de referencia, y el importe nocional total del contrato se asignará a las posiciones proporcionalmente al importe nocional total que representa cada exposición a una entidad de referencia.
d) bei einer auf einen Korb von Referenzeinheiten bezogene synthetische Unternehmensanleihe (Multiple Name Credit Linked Note), die eine anteilige Besicherung bietet, wird zusätzlich zu der Kaufposition in Bezug auf das spezifische Risiko des Emittenten der Anleihe eine Position in jeder Referenzeinheit geschaffen, wobei der Nominalwert des Kontraktes den einzelnen Positionen gemäß ihrem Anteil am Nominalwert des Korbes zugewiesen wird, den jedes Risiko in Bezug auf eine Referenzeinheit repräsentiert.

En estas circunstancias, y tomando en cuenta una vez más las disposiciones del párrafo 2 del artículo 34 del tratado CECA ("si la Alta Autoridad se abstuviere de adoptar, en un plazo razonable, las medidas necesarias para la ejecución de una decisión de nulidad, cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal"), proponemos al Tribunal que condene a la Comisión a pagar a la demandante una indemnización fijada ex aequo et bono en 25 000 BFR.
Unter diesen Voraussetzungen und wiederum unter Berücksichtigung der Regelung in Artikel 34 Absatz 2 EKS-Vertrag (" Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Maßnahmen, die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben, so kann vor dem Gerichtshof auf Schadensersatz geklagt werden "), schlage ich Ihnen vor, die Kommission zu verurteilen, der Klägerin eine nach billigem Ermessen auf 25*000*BFR festgesetzte Entschädigung zu zahlen .

Condene a Frontex a indemnizar por el perjuicio sufrido por los demandantes por la oportunidad perdida de celebrar el contratos licitado, que estiman ex aequo et bono en ochenta y cinco mil euros (85 000 euros), junto con los intereses desde el día en que se adoptó la resolución o en otra cantidad que considere el Tribunal General.
Frontex zu verpflichten, den Schaden zu ersetzen, der den Klägerinnen durch den Verlust der Chance auf den Zuschlag des Auftrags entstanden ist und den sie nach billigem Ermessen auf 85 000 Euro schätzen, oder einen anderen vom Gericht festgesetzten Betrag, zuzüglich Zinsen ab dem Zeitpunkt der Verkündung des Urteils, und

93 Por lo que respecta al daño moral, que la demandante calcula ex aequo et bono en 50.000 euros, alega que resulta de la forma especialmente poco diligente en que la EPSO tramitó su expediente y de la falta de asistencia y solicitud de la que ha dado prueba.
93 Der immaterielle Schaden, den die Klägerin nach billigem Ermessen mit 50 000 Euro bewertet, soll sich aus der besonders nachlässigen Art und Weise der Bearbeitung ihrer Bewerbung durch das EPSO und aus dem ihr gegenüber bezeugten Mangel an Sorgfalt ergeben.

c) se utilizarán como instrumento técnico para transferir préstamos hipotecarios o garantizados con bienes raíces de la entidad originadora al conjunto de activos de garantía del bono garantizado respectivo.
c) Die Asset-Backed Securities werden als technisches Hilfsmittel zur Übertragung von Grundpfandrechten oder von durch Liegenschaften besicherten Darlehensforderungen von der originierenden Stelle in den Deckungspool der jeweiligen gedeckten Schuldverschreibung eingesetzt.

El máximo de bono en cualquier depósito usando un método de depósito preferido es $120.
Der maximale Bonus für Einzahlungen mittels der bevorzugten Zahlungsmethode, egal in welcher Höhe, beträgt $120.

A la vista de esta jurisprudencia, procede apreciar que el Sr. Halacz se encuentra incluido en el ámbito subjetivo de aplicación del artículo 39 CE, tanto por su condición de demandante de empleo beneficiario de un bono de intermediación concedido por la Bundesagentur, como por razón de su condición de trabajador por cuenta ajena que celebró un contrato de trabajo ejecutado de septiembre a noviembre de 2003.
In Anbetracht dieser Rechtsprechung ist festzustellen, dass Herr Halacz sowohl in seiner Eigenschaft als Arbeitsuchender, der von der Bundesagentur einen Vermittlungsgutschein erhalten hat, als auch in seiner Eigenschaft als Arbeitnehmer, der einen von September bis November 2003 erfüllten Arbeitsvertrag geschlossen hat, in den persönlichen Anwendungsbereich des Artikels 39 EG fällt.

Anule la decisión del Secretario General del Parlamento Europeo de 26 de abril de 2017 por la que se desestimó la reclamación de 16 de enero de 2017, por cuanto en dicha decisión no se reparó el perjuicio moral sufrido por la demandante, y condene a la demandada al pago de una indemnización por daños y perjuicios como compensación del perjuicio moral sufrido por la demandante, estimado ex aequo et bono en 25 000 euros.
die Entscheidung des Generalsekretärs des Europäischen Parlaments vom 26. April 2017, mit der die Beschwerde vom 16. Januar 2017 zurückgewiesen wurde, aufzuheben, da damit der von der Klägerin erlittene immaterielle Schaden nicht ausgeglichen wurde, und den Beklagten zu verurteilen, den von der Klägerin erlittenen, nach billigem Ermessen auf 25 000 Euro geschätzten immateriellen Schaden zu ersetzen;

– Condene a la Comisión al pago de daños y perjuicios, fijados ex æquo et bono en 50.000 euros, por el perjuicio moral que ha sufrido a causa de la decisión que impugna.
– die Kommission zum Ersatz des durch die angefochtene Entscheidung erlittenen und nach billigem Ermessen auf 50 000 Euro festgesetzten immateriellen Schadens zu verurteilen;

“bono garantizado que cumple los criterios aplicables conforme a la Directiva OICVM”, un bono garantizado emitido de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 52, apartado 4, de la Directiva 2009/65/CE;».
‚OGAW-konforme gedeckte Schuldverschreibung‘ (UCITS compliant covered bond) bezeichnet eine gedeckte Schuldverschreibung, die nach den Kriterien des Artikels 52 Absatz 4 der Richtlinie 2009/65/EG begeben ist;“.

De hecho, hay muchas formas de introducir asuntos en la agenda mundial, como lo demuestran las campañas de Bono en pro del desarrollo africano y las de Al Gore sobre el cambio climático.
Tatsächlich gibt es viele Wege, um ein Thema auf die globale Tagesordnung zu setzen; Bonos Kampagnen zur Entwicklung in Afrika und Al Gores Kampagne zum Klimawandel haben es gezeigt.

En óptimas condiciones, él y De Bono apenas conseguirían igualar a Shadwell.
Selbst bei bestem Befinden wären er und de Bono Shadwell kaum ebenbürtig.

Tienen una historia, un bono.
Sie haben eine Vergangenheit, eine Verbindung.

El bono daba derecho al desplazamiento de Inglaterra al lugar de salida del crucero y al viaje de regreso por el precio de 159 GBP.
Der genannte Gutschein berechtigte zu einer Beförderung von England zum Ausgangshafen der Kreuzfahrt und zurück zum Preis von 159 GBP.

“bono garantizado”: un bono garantizado tal como se define en el artículo 3, punto 1, de la Directiva (UE) 2019/2162 del Parlamento Europeo y del Consejo (*2) o, en el caso de un instrumento emitido antes del 8 de julio de 2022, una obligación tal como se contempla en el artículo 52, apartado 4, de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (*3), según sea de aplicación en la fecha de emisión;
‚gedeckte Schuldverschreibung‘ eine gedeckte Schuldverschreibung im Sinne des Artikels 3 Nummer 1 der Richtlinie (EU) 2019/2162 des Europäischen Parlaments und des Rates (*2) oder, wenn das Instrument vor dem 8. Juli 2022 begeben wurde, eine gedeckte Schuldverschreibung im Sinne des Artikels 52 Absatz 4 der Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (*3) in der am Emissionstag gültigen Fassung;