bonos de disfrute oor Duits
bonos de disfrute
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Genussscheine
El hecho de que el adquirente de los bonos de disfrute no sea socio de la sociedad emisora no puede ser relevante para esta interpretación.
Der Umstand, dass der Erwerber der Genussscheine kein Gesellschafter der begebenden Gesellschaft ist, kann an dieser Auslegung nichts ändern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dichos bonos conferían, fundamentalmente, los mismos derechos que los bonos de disfrute del asunto Solida.
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenEurLex-2 EurLex-2
Financiaciones de capital en forma de bonos de disfrute
ZylinderzahltmClass tmClass
17 En junio de 1998, Tech emitió bonos de disfrute por un importe nominal total de 2.000.000 de ATS.
Ich weiß nicht!EurLex-2 EurLex-2
10 El 10 de marzo de 1995, Solida emitió bonos de disfrute por un importe nominal total de 465.000 ATS.
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischEurLex-2 EurLex-2
La adquisición de dichos bonos de disfrute no conllevaba relación societaria de ningún tipo entre la sociedad emisora de los bonos y sus adquirentes.
Die Nadel zeigt nicht nach NordenEurLex-2 EurLex-2
19 El 12 de octubre de 1998, Tech emitió una segunda serie de bonos de disfrute por un importe nominal total de 1.000.000 de ATS.
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibEurLex-2 EurLex-2
El hecho de que el adquirente de los bonos de disfrute no sea socio de la sociedad emisora no puede ser relevante para esta interpretación.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenEurLex-2 EurLex-2
En caso de liquidación de dicha sociedad, los titulares de los bonos de disfrute tenían derecho a participar en el remanente por el valor de sus bonos.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenEurLex-2 EurLex-2
14 El 16 de febrero de 1996, se presentó la declaración relativa a la emisión de los bonos de disfrute ante el Finanzamt für Gebühren und Verkehrsteuern (Administración tributaria competente).
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istEurLex-2 EurLex-2
11 En diciembre de 1995, RLB Beteiligungs- und Treuhandverwaltungs GmbH (en lo sucesivo, «RLB BT») suscribió los bonos de disfrute emitidos por Develop por un valor nominal total de 1.615.000 ATS.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitEurLex-2 EurLex-2
El 10 de marzo de 1995, Solida emitió bonos de disfrute por un valor nominal total de 465.000 ATS a favor de Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (en lo sucesivo, «Pelias»).
Lass Dick in Paris Delikatessen findenEurLex-2 EurLex-2
11 Como se desprende de la resolución de remisión, dichos bonos de disfrute también conferían a su titular el derecho a la devolución del importe nominal más las posibles aportaciones adicionales efectuadas.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
13 Asimismo, de la resolución de remisión resulta que los bonos de disfrute también conferían a su titular el derecho a la devolución del importe nominal más las posibles aportaciones adicionales efectuadas.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindEurLex-2 EurLex-2
27 Pues bien, por una parte, la contrapartida entregada por la adquisición de los bonos de disfrute controvertidos en los asuntos principales tuvo por efecto un incremento del patrimonio social de la sociedad beneficiaria.
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?EurLex-2 EurLex-2
En los asuntos Solida/Tech, los demandantes rechazaban, en cambio, la aplicación del impuesto a todas las aportaciones pagadas por la adquisición de los bonos de disfrute, debido a que los adquirentes no eran socios.
ZylinderzahlEurLex-2 EurLex-2
En dichas cuestiones se pregunta, en sustancia, al Tribunal de Justicia si pueden estar sujetas al impuesto sobre las aportaciones determinadas prestaciones efectuadas para la adquisición de bonos de disfrute emitidos por sociedades de capital.
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeEurLex-2 EurLex-2
(11) En tales circunstancias, no obstante, ha de señalarse que la aportación se realiza mediante una contraprestación, a cambio de una participación, (12) bonos de disfrute (13) u otros derechos en una sociedad de capital.
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.EurLex-2 EurLex-2
Dado que, como se ha señalado, la adquisición de los bonos de disfrute no atribuye la condición de «socio», sostienen en consecuencia que el impuesto sólo puede aplicarse cuando sean los socios los que adquieran dichos bonos.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, como se desprende de la resolución de remisión, dichos bonos de disfrute confieren a su titular un derecho de participación en los beneficios corrientes y en el remanente en caso de liquidación de la sociedad emisora.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zuEurLex-2 EurLex-2
21 La Finanzlandesdirektion consideró que dichas aportaciones adicionales formaban parte integrante de la contraprestación efectuada por la adquisición de los bonos de disfrute y anuló las dos liquidaciones mencionadas en los apartados 18 y 19 de la presente sentencia.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.EurLex-2 EurLex-2
Podrá no practicarse retención alguna del impuesto sobre los rendimientos procedentes de acciones, de bonos de disfrute y de préstamos, a que se refiere el artículo 10, apartado 1, letra d), de la [Wet Vpb] en el caso de que:
Sie sind wirklich von einer anderen WeltEurLex-2 EurLex-2
29 En segundo lugar, es preciso examinar si, como defiende Solida, el hecho de que el adquirente de los bonos de disfrute no sea socio de la sociedad emisora puede ser relevante para la interpretación dada en el apartado anterior.
Gemeinschaftliches Verfahren für die BetriebserlaubnisEurLex-2 EurLex-2
Empezando, por tanto, por la cuestión planteada en el asunto Solida/Tech, recuerdo que hay que dilucidar si debe excluirse la aplicación del impuesto cuando los bonos de disfrute no sean adquiridos por los socios de las sociedades que los emiten.
Was ist, Hyoei?EurLex-2 EurLex-2
23 En consecuencia, cualquier aportación efectuada por el adquirente de bonos de disfrute para financiar dicha adquisición está sujeta al impuesto sobre las aportaciones de capital con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra d), de la Directiva 69/335.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!EurLex-2 EurLex-2
En su defensa alega, en particular, que, conforme al artículo 5, apartado 1, letra a), de la Directiva 69/335, la adquisición de bonos de disfrute por un tercero no asociado no puede estar sujeta al impuesto sobre las aportaciones.
Ich habe es bei der NASA überprüftEurLex-2 EurLex-2
107 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.