bonsái oor Duits
bonsái
es
Árbol miniaturizado que crece en un contenedor.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Bonsai
es
Árbol miniaturizado que crece en un contenedor.
de
Miniaturbaum, der in einem Blumentopf wächst.
Así como el bonsái, elige la manera en que crece.
Wie ein Bonsai seinen eigenen Weg zu wachsen wählt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bonsái
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Bonsai
Bonsái verdadero, original, vale muchos miles de dólares.
Diese Art von Bonsai kosten viele tausend Dollar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Bonsai
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En lugares civilizados, un bonsái de calidad podría venderse por el precio de toda una nave espacial.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenLiterature Literature
Integrar la dimensión PYME en todas las políticas comunitarias: el CESE ha podido observar que, más allá de las declaraciones políticas a favor de las pequeñas empresas, los legisladores de todos los niveles, por desconocimiento de la realidad o en aras de la simplicidad, siguen mostrando una tendencia muy fuerte a sistematizar el modelo de la gran empresa y aplicar el principio del bonsái, con la pretensión de que todo lo que es bueno para la gran empresa también lo es para la pequeña.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.EurLex-2 EurLex-2
c) Los vegetales deberán haber sido cultivados y criados durante dos años consecutivos, como mínimo, en viveros de « bonsai » oficialmente registrados.
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istEurLex-2 EurLex-2
Así como el bonsái, elige la manera en que crece.
ABLAUF DER SITZUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Qué es un bonsai?
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangsjw2019 jw2019
¿Alguno de ustedes ha podado un bonsái?
zusätzlicher FeuerlöscherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que, por sus Decisiones 89/279/CEE (3) y 91/603/CEE (4), la Comisión autorizó, con sujeción a unas condiciones técnicas especiales, una excepción respecto de los vegetales de Juniperus pertenecientes al tipo bonsai que fueran originarios de Japón;
Unsere Jungs machendie Chiefs fertigEurLex-2 EurLex-2
Sasha vio la espinosa silueta del bonsái recortada contra la ventana, cerca de su cabeza.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (ALiterature Literature
El 3 de agosto de 2017, Japón presentó una solicitud de ampliación de dicha autorización también a vegetales reducidos natural o artificialmente de bonsái de pino negro (Pinus thunbergii Parl.) y facilitó información técnica que respaldaba dicha solicitud.
SchadenersatzEuroParl2021 EuroParl2021
Incluso en naves perdidas entre las estrellas, había el bonsái del capitán.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenLiterature Literature
Cualquiera pudiera deleitarse con estas obras de arte vivientes, aunque no estuviera seriamente interesado en “plantar en bandejas” (que es el significado literal de “bonsai”).
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenjw2019 jw2019
Cuidar a mi bonsái me relaja.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tiene interés especial en plantas para la casa, algunas especies pueden ser cultivadas como bonsai para el interior.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenjw2019 jw2019
¿Sabías que tu madre gastó 1.200 dólares en árboles bonsai?
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los bonsai son esencialmente plantas para cultivo al aire libre, ya que necesitan la luz solar, el aire fresco y el cambio de las estaciones para permanecer saludables.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftjw2019 jw2019
¿Recuerda lo que dijo sobre el bonsái, que es libre de crecer como elija?
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mientras probábamos el Armagnac, miré el bonsái sobre la mesa junto al suéter Agnès B.
Was sagen Sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podríamos ver el bonsái como te gusta.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Supongo que me gusta lo del bonsái.
Ich hatte zwei GeschäftspartnerLiterature Literature
Tengo que agradecer especialmente a todas las personas que me han apoyado en estos años de mi pasión bonsai.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresCommon crawl Common crawl
Bio: Arquitecto de trabajo, pero experto en bonsáis para el amor ....... Mi interés en "que fascinante Bonsai Mundo" se inició en 1993.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenCommon crawl Common crawl
¿Sabes lo difícil que fue encontrar ese bonsái?
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltenLiterature Literature
Así como el bonsái habita dentro del árbol... la respuesta habita dentro de ti.
Nein.Nein, das ist deins.- NeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El restaurante Bonsai está abierto de martes a sábado de 19:30 a 23:30.
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphCommon crawl Common crawl
La distribución estable anterior (potato) no se ve afectada porque no contiene bonsai.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.Common crawl Common crawl
151 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.