bonsai oor Duits
bonsai
es
persona de tamaño pequeño
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Bonsai
Además, este atípico y floreado hotel dispone de un bosque de bonsais único.
Besuchen Sie unseren privaten Bonsai-Wald und bewundern Sie die Blütenpracht, die unser schönes Haus umgibt!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En lugares civilizados, un bonsái de calidad podría venderse por el precio de toda una nave espacial.
Da gab' s gute ZeitenLiterature Literature
Integrar la dimensión PYME en todas las políticas comunitarias: el CESE ha podido observar que, más allá de las declaraciones políticas a favor de las pequeñas empresas, los legisladores de todos los niveles, por desconocimiento de la realidad o en aras de la simplicidad, siguen mostrando una tendencia muy fuerte a sistematizar el modelo de la gran empresa y aplicar el principio del bonsái, con la pretensión de que todo lo que es bueno para la gran empresa también lo es para la pequeña.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernEurLex-2 EurLex-2
c) Los vegetales deberán haber sido cultivados y criados durante dos años consecutivos, como mínimo, en viveros de « bonsai » oficialmente registrados.
Toller GeheimagentEurLex-2 EurLex-2
Así como el bonsái, elige la manera en que crece.
Warum brauche ich dann nach sechs Monaten noch Nachhilfe im Essen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Qué es un bonsai?
g AMMONAPS Granulat enthält # mgjw2019 jw2019
¿Alguno de ustedes ha podado un bonsái?
ÜbergangsbestimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que, por sus Decisiones 89/279/CEE (3) y 91/603/CEE (4), la Comisión autorizó, con sujeción a unas condiciones técnicas especiales, una excepción respecto de los vegetales de Juniperus pertenecientes al tipo bonsai que fueran originarios de Japón;
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocEurLex-2 EurLex-2
Sasha vio la espinosa silueta del bonsái recortada contra la ventana, cerca de su cabeza.
Ich sagte, ich wolle sie nichtLiterature Literature
El 3 de agosto de 2017, Japón presentó una solicitud de ampliación de dicha autorización también a vegetales reducidos natural o artificialmente de bonsái de pino negro (Pinus thunbergii Parl.) y facilitó información técnica que respaldaba dicha solicitud.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?EuroParl2021 EuroParl2021
Incluso en naves perdidas entre las estrellas, había el bonsái del capitán.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatLiterature Literature
Cualquiera pudiera deleitarse con estas obras de arte vivientes, aunque no estuviera seriamente interesado en “plantar en bandejas” (que es el significado literal de “bonsai”).
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istjw2019 jw2019
Cuidar a mi bonsái me relaja.
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tiene interés especial en plantas para la casa, algunas especies pueden ser cultivadas como bonsai para el interior.
Skynet wusste fast nichts über Connors Mutterjw2019 jw2019
¿Sabías que tu madre gastó 1.200 dólares en árboles bonsai?
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los bonsai son esencialmente plantas para cultivo al aire libre, ya que necesitan la luz solar, el aire fresco y el cambio de las estaciones para permanecer saludables.
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.jw2019 jw2019
¿Recuerda lo que dijo sobre el bonsái, que es libre de crecer como elija?
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mientras probábamos el Armagnac, miré el bonsái sobre la mesa junto al suéter Agnès B.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podríamos ver el bonsái como te gusta.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Supongo que me gusta lo del bonsái.
In WirkIichkeit mußt du in einer Stadt Ieben, die wie ein Knast istLiterature Literature
Tengo que agradecer especialmente a todas las personas que me han apoyado en estos años de mi pasión bonsai.
Sable war esCommon crawl Common crawl
Bio: Arquitecto de trabajo, pero experto en bonsáis para el amor ....... Mi interés en "que fascinante Bonsai Mundo" se inició en 1993.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeCommon crawl Common crawl
¿Sabes lo difícil que fue encontrar ese bonsái?
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtLiterature Literature
Así como el bonsái habita dentro del árbol... la respuesta habita dentro de ti.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El restaurante Bonsai está abierto de martes a sábado de 19:30 a 23:30.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenCommon crawl Common crawl
La distribución estable anterior (potato) no se ve afectada porque no contiene bonsai.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.Common crawl Common crawl
151 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.