declarar la nulidad oor Duits

declarar la nulidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

für nichtig erklären

– Reforme la resolución impugnada y declare la nulidad de la marca discutida.
– die angefochtene Entscheidung dahin abzuändern, dass die angegriffene Marke für nichtig erklärt wird;

voorbeelde

La autoridad tributaria competente declarará la nulidad mediante resolución que notificará al contribuyente.
Wird die Nichtigkeit von der zuständigen Steuerbehörde festgestellt, so erlässt diese einen Bescheid, der dem Steuerpflichtigen zuzustellen ist.

Son varias las causas que permiten declarar la nulidad absoluta o relativa de una marca registrada.
Außerdem kann eine eingetragene Marke bei Vorliegen absoluter oder relativer Gründe für nichtig erklärt werden.(

Resolución de la División de Anulación: Declarar la nulidad parcial de la marca comunitaria en cuestión
Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung: Teilweise Nichtigerklärung der Gemeinschaftsmarke.

Estimar la solicitud de declaración de nulidad y declarar la nulidad de la marca comunitaria
Dem Antrag auf Nichtigerklärung wurde stattgegeben, und die Gemeinschaftsmarke wurde für nichtig erklärt.

Declarar la nulidad de la decisión SRB/EES/2017/08.
den Beschluss SRB/EES/2017/08 für nichtig zu erklären;

La Comisión de Recurso también es competente para declarar la nulidad de medidas administrativas.
Der Beschwerdeausschuß hat auch die Befugnis, die Ungültigkeit von Maßnahmen der Verwaltung festzustellen.

Resolución de la División de Anulación: Declarar la nulidad de la marca comunitaria controvertida
Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung: Erklärung des Verfalls der angefochtenen Gemeinschaftsmarke.

En cambio, no considero necesario declarar la nulidad de la Directiva 2004/113 en su totalidad.
Eine Ungültigerklärung der Richtlinie 2004/113 in ihrer Gesamtheit ist hingegen nicht erforderlich.

Estimar la solicitud de declaración de nulidad y declarar la nulidad de la marca comunitaria.
Stattgabe des Löschungsantrags und Nichtigerklärung der Gemeinschaftsmarke.

Las sociedades demandantes insisten en la necesidad de declarar la nulidad del Reglamento no 400/2006.
Die Klägerinnen bestehen darauf, dass die Verordnung Nr. 400/2006 für ungültig zu erklären sei.

La Oficina declarará la nulidad de la protección comunitaria de una obtención vegetal
Das Amt erklärt den gemeinschaftlichen Sortenschutz für nichtig, wenn festgestellt wird, daß

Señora Vargas, no puedo hacer otra cosa que declarar la nulidad.
Mrs. Vargas, ich habe keine andere Wahl, als einen Fehlprozess zu verkünden.

A juicio del Reino de España procede declarar la nulidad de la decisión impugnada por los siguientes motivos:
Nach Ansicht des Königreichs Spanien ist der angefochtene Beschluss aus folgenden Gründen für nichtig zu erklären:

Resolución de la División de Anulación: Declarar la nulidad de la marca comunitaria
Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung: Nichtigerklärung der Gemeinschaftsmarke

Los propios tribunales nacionales están facultados para declarar la nulidad prevista en el artículo 81 CE, apartado 2.
Die nationalen Gerichte sind sogar befugt, die in Artikel 81 Absatz 2 vorgesehene Nichtigkeitsfolge auszusprechen.

Resolución de la División de Anulación: Declarar la nulidad del dibujo comunitario impugnado.
Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung: Nichtigerklärung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters.

Es necesario señalar asimismo que las consecuencias de declarar la nulidad de la Directiva por estos motivos serían limitadas.
Zu bedenken ist auch, dass die Folgen begrenzt wären, wenn festgestellt würde, dass die Richtlinie aus diesen Gründen ungültig ist.

En efecto, esto equivale a declarar la nulidad del nuevo régimen de ayudas para el algodón en su conjunto.
Das liefe auf eine Nichtigerklärung der neuen Stützungsregelung für Baumwolle hinaus.

Ausencia de carácter distintivo o de renombre de una marca anterior que impide declarar la nulidad de una marca registrada
Fehlende Unterscheidungskraft oder Bekanntheit einer älteren Marke als Grund für die Bestandskraft einer eingetragenen Marke

La apreciación errónea del Tribunal de Primera Instancia condujo a que se declarara la nulidad de toda la resolución impugnada.
Die fehlerhafte Beurteilung durch das Gericht habe dazu geführt, dass die angefochtene Entscheidung in vollem Umfang für nichtig erklärt worden sei.

Falta de carácter distintivo o de renombre de una marca anterior que impide declarar la nulidad de una marca registrada
Fehlende Unterscheidungskraft oder Bekanntheit einer älteren Marke als Grund für die Bestandskraft einer eingetragenen Marke

A juicio del Reino de España procede declarar la nulidad de la Decisión sobre la base de tres motivos diferentes:
Nach Ansicht des Königreichs Spanien muss der Beschluss aus drei verschiedenen Gründen für nichtig erklärt werden:

Se podrá declarar la nulidad de una marca cuando el solicitante haya efectuado de mala fe su solicitud de registro.
Jeder Mitgliedstaat kann überdies vorsehen, dass eine solche Marke von der Eintragung ausgeschlossen ist.