el péndulo oscila oor Duits

el péndulo oscila

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

das Pendel schlägt aus

voorbeelde

El péndulo oscila, pues, entre la impotencia y la omnipotencia.
Das Pendel schwingt zwischen Omnipotenz und Impotenz hin und her.

Y de pronto el péndulo osciló en la dirección opuesta y me calmé.
Dann schwang das Pendel in die andere Richtung und ich beruhigte mich.

Hasta puede decirse que el péndulo osciló al otro extremo: en las revistas y los libros de historietas aparecían dibujos eróticos y obscenos.
Tatsächlich schlug das Pendel nach der entgegengesetzten Seite aus, also ins andere Extrem, als Zeitschriften und einige Comichefte für Kinder erotische und unanständige Bilder zeigten.

El péndulo espiritual oscila siempre entre la sensatez y el absurdo y entre lo verdadero y lo falso.
Das geistige Pendel schwingt zwischen Sinn und Unsinn und nicht zwischen richtig und unrichtig.

El protestantismo progresó durante el reinado de su hijo Eduardo VI, pero el péndulo osciló hacia la otra dirección durante el reinado de la reina católica María que sucedió a éste.
Unter der Herrschaft seines Sohnes Eduard VI. machte der Protestantismus Fortschritte, aber unter der katholischen Königin Maria Tudor schlug das Pendel wieder nach der entgegengesetzten Seite aus.

Por ejemplo, durante la Edad Media el péndulo osciló desde la actitud de los jesuitas de atenerse a reglas hasta el énfasis que los reformadores daban a la libertad y a la conciencia.
Im Mittelalter schwang das Pendel von der auf Regeln gerichteten Haltung der Jesuiten hin zur Betonung von Freiheit und Gewissen durch die Anhänger der Reformation.

Ahora que el péndulo oscila hacia el otro lado, existe el riesgo de que por exagerar no se acierte en la combinación óptima de actividad privada y pública y se termine en una visión simplista según la cual el gobierno es el problema y el sector privado es la solución.
Jetzt, wo das Pendel zurück schwingt, besteht die Gefahr, dass die öffentliche Meinung bei der Beurteilung der optimalen Kombination privater und öffentlicher Aktivität über das Ziel hinaus schießt und zu der übermäßig vereinfachenden Ansicht gelangt, die Regierung sei das Problem und der private Sektor die Lösung.

Como resultado de la colisión, el sistema proyectil-péndulo oscila hasta una altura máxima h, figura 9-16.
Als Folge des Stoßes schwingt das Pendel-Geschoss-System bis zu einer maximalen Höhe h, Abbildung 9.18.

Los forasteros "lumpen" de Europa se están volviendo locales conforme el péndulo político del Continente oscila hacia la derecha.
Mit dem Ausschlag des politischen Pendels nach rechts, werden in Europa bislang wenig beachtete Außenseiter plötzlich zu einem wichtigen Faktor.

Somos como el péndulo de un reloj, que oscila de un extremo a otro.
Wir gleichen dem Pendel einer Uhr, das hin- und herschwingt.

El péndulo de un gran reloj oscila con gravedad y Jens se siente envejecer a cada vaivén.
Die große Standuhr schwingt ihr schweres Pendel, und mit jedem Pendelschlag wird Jens älter.

Entre las decisiones que llegan desde arriba, el péndulo regulatorio aún oscila hacia una supervisión más estrecha de las instituciones financieras tradicionales, especialmente de los grandes bancos y empresas aseguradoras considerados «sistémicamente importantes».
Wenn wir oben anfangen, sehen wir, dass das Regulierungspendel immer noch hin zu stärkerer Überwachung der traditionellen Finanzinstitutionen schwingt, insbesondere der großen Banken und Versicherungsunternehmen, die als „systemrelevant“ angesehen werden.

El péndulo de 4 metros (13 pies) oscila de un lado al otro cada dos segundos.
Das knapp 4 Meter lange Pendel schwingt im Zwei-Sekunden-Takt.

Y cuando una persona se mete en un auto ebria y el vehículo oscila mucho hay un pequeño péndulo que balancea adelante y atrás y que pondrá el coche a un costado...
Wenn jemand betrunken in ein Auto steigt und ein Auto sehr stark ins Schwanken gerà ¤ t, kà ¶ nnte es ein kleines Pendel geben, das rauf und runter schwingt, um das Auto zurà 1⁄4 ck auf die Bahn zu bringen.

Y cuando una persona ebria sube al coche, y el vehículo oscila mucho, hay un pequeño péndulo que se balancea, y que dejará al coche en la cuneta.
Wenn jemand betrunken in ein Auto steigt und ein Auto sehr stark ins Schwanken gerät, könnte es einen Pendelsensor geben, der hin und her schwingt und das Auto zurück auf die Bahn befördert.

Es como un péndulo cuyo centro de gravedad se halla vuelto hacia el globo terrestre y que oscila con regularidad.
Er gleicht einem Pendel, dessen Schwerpunkt nach dem Erdball zu rückwärts gelegt ist, mit regelmäßigen Schwingungen.